How the blockchain will radically transform the economy | Bettina Warburg

Traduttore: Federico MINELLE Revisore: Maria Carmina Distratto

Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years:

Gli economisti hanno esplorato

il comportamento umano per centinaia di anni:

how we make decisions,

come prendiamo decisioni,

how we act individually and in groups,

come ci comportiamo individualmente e in gruppo

how we exchange value.

come ci scambiamo valore.

They've studied the institutions that facilitate our trade,

Hanno studiato le istituzioni che agevolano i nostri commerci,

like legal systems,

come i sistemi giuridici,

corporations,

le società per azioni,

marketplaces.

i mercati.

But there is a new, technological institution

Ma c'è una nuova istituzione tecnologica

that will fundamentally change how we exchange value,

che cambierà radicalmente il modo in cui ci scambiamo valore,

and it's called the blockchain.

la cosiddetta blockchain.

Now, that's a pretty bold statement,

È un'affermazione piuttosto audace, è vero,

but if you take nothing else away from this talk,

ma se non vi rimarrà nulla di questa conferenza,

I actually want you to remember

vorrei almeno che vi ricordaste

that while blockchain technology is relatively new,

che anche se è relativamente nuova, la tecnologia blockchain

it's also a continuation of a very human story,

costituisce anche la continuazione di una storia molto umana,

and the story is this.

e la storia è la seguente.

As humans, we find ways

In quanto esseri umani, cerchiamo il modo

to lower uncertainty about one another

di ridurre le nostre reciproche incertezze

so that we can exchange value.

così da poterci scambiare valore.

Now, one of the first people to really explore the idea

Uno dei primi, in economia, a esplorare questa idea

of institutions as a tool in economics

delle istituzioni come strumenti nella economia

to lower our uncertainties about one another

per ridurre le nostre incertezze reciproche

and be able to do trade

ed essere in grado di commerciare

was the Nobel economist Douglass North.

fu l'economista premio Nobel Douglass North.

He passed away at the end of 2015,

North è venuto a mancare alla fine del 2015,

but North pioneered what's called "new institutional economics."

ma ha aperto la strada alla cosiddetta "nuova economia istituzionale".

And what he meant by institutions were really just formal rules

Per istituzioni intendeva semplicemente delle regole formali,

like a constitution,

una costituzione, ad esempio,

and informal constraints, like bribery.

e dei vincoli informali, come la corruzione.

These institutions are really the grease

Queste istituzioni sono il lubrificante

that allow our economic wheels to function,

che permette agli ingranaggi dell'economia di funzionare

and we can see this play out over the course of human history.

e possiamo osservarlo nel corso della storia umana.

If we think back to when we were hunter-gatherer economies,

Quando vivevamo solo di caccia e di agricoltura,

we really just traded within our village structure.

commerciavamo solo entro i confini del nostro villaggio.

We had some informal constraints in place,

Avevamo istituito alcuni limiti informali,

but we enforced all of our trade with violence

ma imponevamo i nostri commerci con la violenza

or social repercussions.

o tramite le ripercussioni sociali.

As our societies grew more complex

Man mano che la società diventava più complessa,

and our trade routes grew more distant,

e le nostre rotte commerciali più estese,

we built up more formal institutions,

abbiamo costruito nuove istituzioni formali,

institutions like banks for currency,

come le banche per il denaro,

governments, corporations.

gli organismi pubblici, le società per azioni.

These institutions helped us manage our trade

Istituzioni che ci hanno aiutato a gestire i commerci

as the uncertainty and the complexity grew,

quando le incertezze e le complicazioni continuavano a crescere

and our personal control was much lower.

e il nostro controllo personale diminuiva.

Eventually with the internet, we put these same institutions online.

Con l'arrivo di Internet, abbiamo messo queste stesse istituzioni online.

We built platform marketplaces like Amazon, eBay, Alibaba,

Abbiamo costruito piattaforme di mercato come Amazon, eBay, Alibaba,

just faster institutions that act as middlemen

istituzioni più veloci che fanno da intermediari

to facilitate human economic activity.

e facilitano le attività economiche umane.

As Douglass North saw it,

Secondo Douglass North,

institutions are a tool to lower uncertainty

le istituzioni sono strumenti che riducono l'incertezza

so that we can connect and exchange all kinds of value in society.

e ci consentono di connetterci e scambiarci ogni genere di valore.

And I believe we are now entering

E io credo che stiamo per affrontare

a further and radical evolution

un'ulteriore e ancor più radicale evoluzione

of how we interact and trade,

nel modo in cui interagiamo e commerciamo,

because for the first time, we can lower uncertainty

perché per la prima volta, possiamo ridurre l'incertezza

not just with political and economic institutions,

non solo tramite le istituzioni politiche ed economiche,

like our banks, our corporations, our governments,

come banche, società e governi,

but we can do it with technology alone.

ma anche solo attraverso la tecnologia.

So what is the blockchain?

Cos'è, dunque, la blockchain?

Blockchain technology is a decentralized database

La tecnologia blockchain è un database decentralizzato

that stores a registry of assets and transactions

che registra l'insieme delle risorse e delle transazioni

across a peer-to-peer network.

attraverso una rete peer-to-peer.

It's basically a public registry

In sostanza, è un registro pubblico

of who owns what and who transacts what.

di chi possiede cosa e chi scambia cosa.

The transactions are secured through cryptography,

Le transazioni sono protette tramite crittografia,

and over time, that transaction history gets locked in blocks of data

e col tempo la loro cronologia viene chiusa in blocchi di dati

that are then cryptographically linked together and secured.

collegati tra loro in maniera cifrata e messi al sicuro.

This creates an immutable, unforgeable record

Si crea così un registro immutabile e inviolabile

of all of the transactions across this network.

di tutte le transazioni che hanno avuto luogo in quella rete.

This record is replicated on every computer that uses the network.

Il registro è replicato su ogni computer che usa la rete.

It's not an app.

Non è un'applicazione.

It's not a company.

Non è un'azienda.

I think it's closest in description to something like Wikipedia.

Credo lo si possa paragonare a Wikipedia.

We can see everything on Wikipedia.

Su Wikipedia vediamo di tutto.

It's a composite view that's constantly changing and being updated.

È una visione d'insieme in costante cambiamento e aggiornamento.

We can also track those changes over time on Wikipedia,

Possiamo anche tracciare tutte le modifiche fatte nel tempo

and we can create our own wikis,

e creare delle voci nostre,

because at their core, they're just a data infrastructure.

perché non si tratta che di una infrastruttura di dati.

On Wikipedia, it's an open platform that stores words and images

Wikipedia è una rete aperta che raccoglie parole e immagini

and the changes to that data over time.

e le modifiche apportate nel corso del tempo.

On the blockchain,

Una blockchain

you can think of it as an open infrastructure

è simile a un'infrastruttura aperta

that stores many kinds of assets.

che immagazzina diversi tipi di risorse.

It stores the history of custodianship,

Raccoglie la cronologia della custodia,

ownership and location

dei proprietari e della posizione

for assets like the digital currency Bitcoin,

di risorse come la moneta digitale Bitcoin,

other digital assets

di altre risorse digitali

like a title of ownership of IP.

come il possesso di un IP.

It could be a certificate, a contract,

Potrebbe essere un certificato, un contratto,

real world objects,

oggetti fisici,

even personal identifiable information.

persino informazioni personali.

There are of course other technical details to the blockchain,

La blockchain consiste di tanti altri dettagli tecnici,

but at its core, that's how it works.

ma in sostanza è così che funziona.

It's this public registry that stores transactions in a network

È un registro pubblico che raccoglie le transazioni di una rete

and is replicated so that it's very secure and hard to tamper with.

ed è riprodotto, così da essere sicuro e difficile da manomettere.

Which brings me to my point

Il che ci porta al mio punto:

of how blockchains lower uncertainty

come le blockchain riducono le incertezze

and how they therefore promise to transform our economic systems

promettendo così di trasformare il nostro sistema economico

in radical ways.

radicalmente.

So uncertainty is kind of a big term

"Incertezza" è un termine importante

in economics,

in economia,

but I want to go through three forms of it

ma prenderò in esame tre diverse forme

that we face in almost all of our everyday transactions,

che incontriamo in quasi tutte quelle transazioni quotidiane

where blockchains can play a role.

in cui la blockchain può avere un ruolo importante.

We face uncertainties like not knowing who we're dealing with,

Affrontiamo incertezze quando

non sappiamo con chi abbiamo a che fare,

not having visibility into a transaction

non abbiamo una visione completa di una transazione

and not having recourse if things go wrong.

e non possiamo far ricorso a nulla se le cose vanno male.

So let's take the first example, not knowing who we're dealing with.

Prendiamo il primo esempio: non sapere con chi abbiamo a che fare.

Say I want to buy a used smartphone on eBay.

Immaginate che io voglia comprare uno smartphone usato su eBay.

The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

La prima cosa che farò sarà capire da chi sto acquistando.

Are they a power user?

È un utente esperto?

Do they have great reviews and ratings, or do they have no profile at all?

Ha ottime recensioni e valutazioni o non possiede neanche un profilo?

Reviews, ratings, checkmarks:

Recensioni, valutazioni, controlli:

these are the attestations about our identities

sono questi i dati che attestano le nostre identità

that we cobble together today

che oggi mettiamo insieme

and use to lower uncertainty about who we're dealing with.

e usiamo per ridurre le incertezze sulle persone con cui ci relazioniamo.

But the problem is they're very fragmented.

Ma il problema è che sono dati molto frammentati.

Think about how many profiles you have.

Pensate a quanti profili possedete.

Blockchains allow for us to create an open, global platform

Le blockchain ci consentono di creare una piattaforma aperta globale,

on which to store any attestation about any individual

su cui immagazzinare qualsiasi segno di attestazione individuale

from any source.

a partire da qualsiasi fonte.

This allows us to create a user-controlled

Questo ci consente di creare una identità portatile

portable identity.

controllata dall'utente.

More than a profile,

È più di un semplice profilo,

it means you can selectively reveal

vuol dire che possiamo scegliere quali rivelare

the different attributes about you

dei nostri diversi attributi personali

that help facilitate trade or interaction,

per facilitare scambi e interazioni, ad esempio

for instance that a government issued you an ID,

che un governo ci abbia rilasciato un documento di identità

or that you're over 21,

o che abbiamo più di 21 anni,

by revealing the cryptographic proof

rivelando la prova crittografica

that these details exist and are signed off on.

che questi dettagli esistono e sono verificabili.

Having this kind of portable identity

Possedere questo tipo di identità portatile

around the physical world and the digital world

nel mondo fisico e digitale

means we can do all kinds of human trade

ci permette di fare qualsiasi tipo di scambi

in a totally new way.

in un modo del tutto nuovo.

So I've talked about how blockchains could lower uncertainty

Vi ho detto di come le blockchain riducono l'incertezza verso

in who we're dealing with.

le persone con cui ci relazioniamo.

The second uncertainty that we often face

La seconda incertezza che spesso affrontiamo

is just not having transparency into our interactions.

è la mancanza di trasparenza nelle interazioni.

Say you're going to send me that smartphone by mail.

Immaginate di volermi inviare lo smartphone per posta.

I want some degree of transparency.

Esigo un minimo di trasparenza.

I want to know that the product I bought is the same one that arrives in the mail

Voglio che il prodotto che riceverò sia quello che ho acquistato

and that there's some record for how it got to me.

e che ci sia traccia di come sia giunto fino a me.

This is true not just for electronics like smartphones,

Questo vale non solo per prodotti come gli smartphone,

but for many kinds of goods and data,

ma per tanti altri beni e dati,

things like medicine, luxury goods,

per medicinali, beni di lusso,

any kind of data or product that we don't want tampered with.

e qualsiasi tipo di dato o prodotto che non vogliamo sia manomesso.

The problem in many companies,

Il problema di molte aziende,

especially those that produce something complicated like a smartphone,

soprattutto quelle che producono oggetti complessi come gli smartphone,

is they're managing all of these different vendors

è che devono gestire tantissimi venditori diversi

across a horizontal supply chain.

lungo una filiera orizzontale.

All of these people that go into making a product,

Tutti quelli coinvolti nella produzione di un bene

they don't have the same database.

non hanno la stessa banca dati.

They don't use the same infrastructure,

Non usano le stesse infrastrutture,

and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

e quindi è più difficile osservare con chiarezza l'evoluzione di un prodotto.

Using the blockchain, we can create

Usando una blockchain possiamo creare

a shared reality across nontrusting entities.

una realtà condivisa tra soggetti che non si fidano gli uni degli altri.

By this I mean

Con ciò intendo

all of these nodes in the network do not need to know each other

che tutti i nodi della rete non devono necessariamente conoscersi

or trust each other,

o fidarsi gli uni degli altri,

because they each have the ability

perché ognuno ha la possibilità

to monitor and validate the chain for themselves.

di monitorare e convalidare la filiera.

Think back to Wikipedia.

Ripensate a Wikipedia.

It's a shared database,

È una base dati condivisa,

and even though it has multiple readers

e sebbene abbia molteplici lettori

and multiple writers at the same time,

e redattori allo stesso tempo,

it has one single truth.

possiede un'unica verità.

So we can create that using blockchains.

Noi possiamo crearla con la blockchain.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly

Si può creare un database decentralizzato efficiente come un monopolio

without actually creating that central authority.

senza ricreare quell'autorità centrale.

So all of these vendors, all sorts of companies,

Così, venditori e aziende possono interagire

can interact using the same database without trusting one another.

usando lo stesso database pur senza fidarsi l'uno dell'altro.

It means for consumers, we can have a lot more transparency.

Per i consumatori, vuol dire avere molta più trasparenza.

As a real-world object travels along,

Mentre un oggetto reale viaggia,

we can see its digital certificate or token move on the blockchain,

possiamo vederne il certificato digitale o il gettone muoversi lungo la blockchain,

adding value as it goes.

aggiungendo valore man mano che va avanti.

This is a whole new world in terms of our visibility.

È un mondo del tutto nuovo in termini di visibilità.

So I've talked about how blockchains can lower our uncertainties about identity

Vi ho detto di come le blockchain riducano le incertezze sull'identità

and how they change what we mean about transparency

e come cambiano cosa intendiamo sulla trasparenza

in long distances and complex trades, like in a supply chain.

in commerci complessi a lunga distanza, come in una catena di fornitura.

The last uncertainty that we often face

L'ultima incertezza che spesso affrontiamo

is one of the most open-ended, and it's reneging.

è una delle più indefinite ed è schiva.

What if you don't send me the smartphone?

E se non mi spedite lo smartphone?

Can I get my money back?

Posso riavere i miei soldi?

Blockchains allow us to write code,

Le blockchains ci consentono di scrivere un codice,

binding contracts,

dei contratti vincolanti,

between individuals

tra persone

and then guarantee that those contracts will bear out

e quindi garantire che quei contratti vengano rispettati

without a third party enforcer.

senza una terza parte intermediaria.

So if we look at the smartphone example, you could think about escrow.

Se guardate all'esempio dello smartphone, potreste pensare al deposito in garanzia.

You are financing that phone,

State finanziando quel telefono,

but you don't need to release the funds

ma non avete bisogno di pagare

until you can verify that all the conditions have been met.

finché non potete verificare che tutte le condizioni sono soddisfatte:

You got the phone.

avete il telefono.

I think this is one of the most exciting ways

Credo questo sia uno dei modi più emozionanti:

that blockchains lower our uncertainties,

che le blockchain riducono le nostre incertezze,

because it means to some degree

poiché in qualche grado significa

we can collapse institutions and their enforcement.

che possiamo eliminare delle istituzioni e il loro potere.

It means a lot of human economic activity

Significa che molte attività economiche umane

can get collateralized and automated,

possono diventare garantite e automatizzate

and push a lot of human intervention to the edges,

e spingere molti interventi umani al limite,

the places where information moves from the real world to the blockchain.

nei posti dove l'informazione si sposta dal mondo reale alla blockchain.

I think what would probably floor Douglass North

Forse quello che avrebbe sconvolto Douglass North

about this use of technology

su questo uso della tecnologia

is the fact that the very thing that makes it work,

è che proprio la cosa che lo fa funzionare,

the very thing that keeps the blockchain secure and verified,

che rende la blockchain sicura e verificata,

is our mutual distrust.

è la nostra reciproca sfiducia.

So rather than all of our uncertainties

Piuttosto che tutte le nostre incertezze

slowing us down

che ci rallentano

and requiring institutions

e rendono necessarie le istituzioni

like banks, our governments, our corporations,

come le banche, gli organismi pubblici, le società per azioni,

we can actually harness all of that collective uncertainty

in realtà imbrigliamo tutta questa incertezza collettiva

and use it to collaborate and exchange more and faster and more open.

e la usiamo per collaborare e scambiare sempre più velocemente e apertamente.

Now, I don't want you to get the impression

Ora, non vorrei darvi l'impressione

that the blockchain is the solution to everything,

che la blockchain sia la soluzione per ogni cosa,

even though the media has said that it's going to end world poverty,

benché i mezzi di comunicazione dicano che porterà la fine della povertà nel mondo,

it's also going to solve the counterfeit drug problem

risolverà il problema dei farmaci contraffatti

and potentially save the rainforest.

e probabilmente salverà la foresta pluviale.

The truth is, this technology is in its infancy,

In verità, questa tecnologia è agli esordi,

and we're going to need to see a lot of experiments take place

e sarà necessario vedere eseguiti molti esperimenti

and probably fail

che probabilmente falliranno

before we truly understand all of the use cases

prima che si capiscano veramente tutte le occasioni d'uso

for our economy.

per la nostra economia.

But there are tons of people working on this,

Ma ci sono tantissime persone al lavoro,

from financial institutions

dalle istituzioni finanziarie

to technology companies, start-ups and universities.

alle aziende tecnologiche, start-up e università.

And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

Una delle ragioni è che non si tratta solo di un'evoluzione economica.

It's also an innovation in computer science.

È anche un'innovazione nell'informatica.

Blockchains give us the technological capability

Le blockchain ci danno la capacità tecnologica

of creating a record of human exchange,

di creare una traccia degli scambi umani,

of exchange of currency,

degli scambi di moneta,

of all kinds of digital and physical assets,

di tutti i tipi di beni digitali e fisici,

even of our own personal attributes,

finanche dei nostri attributi personali,

in a totally new way.

in un modo del tutto nuovo.

So in some ways,

Così in qualche modo,

they become a technological institution

diventano un'istituzione tecnologica

that has a lot of the benefits

che ha molti dei benefici

of the traditional institutions we're used to using in society,

delle istituzioni tradizionali che siamo abituati a usare,

but it does this in a decentralized way.

ma lo fa con modalità decentrate.

It does this by converting a lot of our uncertainties

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze

into certainties.

in certezze.

So I think we need to start preparing ourselves,

Credo che dobbiamo prepararci,

because we are about to face a world

poiché stiamo per affrontare un mondo

where distributed, autonomous institutions

dove le istituzioni distribuite e autonome

have quite a significant role.

avranno un ruolo importante.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Thank you, Bettina.

Bruno Giussani: Grazie, Bettina.

I think I understood that it's coming,

Credo di aver capito che sta arrivando,

it offers a lot of potential,

che offre molte potenzialità,

and it's complex.

e che è complessa.

What is your estimate for the rate of adoption?

Qual è la tua stima per il tasso di adozione?

Bettina Warburg: I think that's a really good question.

Bettina Warburg: è una buona domanda.

My lab is pretty much focused

Il mio centro è focalizzato

on going the enterprise and government route first,

nel seguire prima il percorso delle imprese e del settore pubblico,

because in reality, blockchain is a complex technology.

poiché in realtà, la blockchain è una tecnologia complessa.

How many of you actually understand how the internet works?

Quanti di voi capiscono come funziona Internet?

But you use it every day,

Ma lo usate tutti i giorni.

so I think we're sort of facing the same John Sculley idea

Siamo all'incirca di fronte alla stessa idea di John Sculley:

of technology should either be invisible or beautiful,

la tecnologia dovrebbe essere o invisibile o bella,

and blockchain is kind of neither of those things right now,

e la blockchain non è nessuna delle due cose ora,

so it's better suited for either really early adopters

così è più adeguata o per coloro realmente in anticipo ad usarla

who kind of get it and can tinker around

e potranno armeggiarci un po'

or for finding those best use cases

o per trovare le migliori occasioni d'uso

like identity or asset tracking or smart contracts

come il tracciamento dell'identità o dei beni, dei contratti smart

that can be used at that level of an enterprise or government.

che possono essere usate a quel livello di un'impresa o ente governativo.

BG: Thank you. Thanks for coming to TED.

BG: Grazie. Grazie per essere qui a TED.

BW: Thanks.

BW: Grazie.

(Applause)

(Applausi)