Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Olga Krykun Утверджено: Hanna Leliv

In System D, this

В системі Д

is a store,

це магазин,

and what I mean by that is that this is a photograph

під цим я маю на увазі те, що це фото

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

я зробив у Макоко, селищі з бараків у Лагосі, Нігерія.

It's built over the lagoon, and there are no streets

Воно лежить над лагуною, і в ньому немає вулиць,

where there can be stores to shop,

на яких могли б розміститись магазини,

and so the store comes to you.

тому магазин приходить до вас.

And in the same community,

І в тій же громаді -

this is business synergy.

це об'єднані зусилля в бізнесі.

This is the boat that that lady was paddling around in,

Це човен, на якому та жінка веслувала неподалік,

and this artisan makes the boat and the paddles

а це майстер, який виготовляє човни і весла

and sells directly

та безпосередньо продає їх

to the people who need the boat and the paddles.

людям, яким потрібен човен і весла.

And this is a global business.

І це глобальний бізнес.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

Оґандіро коптить рибу в Макоко в Лагосі,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

і я спитав у неї: "Звідки риба?".

And I thought she'd say, "Oh, you know,

Я думав, вона скаже: "Ви знаєте,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

десь з лагуни, або з іншого боку Африки",

but you'll be happy to know she said

але ви будете приємно здивовані, вона сказала,

it came from here, it comes from the North Sea.

що риба звідси, з Північного моря.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

Тут її зловлено, заморожено, доставлено в Лагос,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

прокопчено і продано з найменшим прибутком

on the streets of Lagos.

на вулицях Лагоса.

And this is a business incubator.

А це - бізнес-інкубатор.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

Це Олусосун, найбільше сміттєзвалище в Лагосі,

and 2,000 people work here, and I found this out

тут працює 2000 людей, це я дізнався

from this fellow, Andrew Saboru.

від цього хлопця, Ендрю Сабору.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

Ендрю 16 років сортував матеріали на звалищі,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

заробив достатньо грошей, щоб стати контрактним зважувальником,

which meant he carried a scale and went around and

тобто він ходить з вагами і зважує матеріали,

weighed all the materials that people had scavenged

які люди відсортували

from the dump. Now he's a scrap dealer.

на звалищі. Тепер він агент з продажу металобрухту.

That's his little depot behind him,

Позаду нього - його маленький склад.

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

Він заробляє вдвічі більше від нігерійської мінімальної зарплати.

This is a shopping mall.

Це торговий центр.

This is Oshodi Market in Lagos.

Це Ошоді Маркет в Лагосі.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

У Хорхе Луї Борхеса є оповідання «Алеф»,

and the Aleph is a point in the world

Алеф – це таке місце у світі,

where absolutely everything exists,

де існує абсолютно все.

and for me, this image is a point in the world

а для мене це зображення є місцем у світі,

where absolutely everything exists.

де існує абсолютно все.

So, what am I talking about when I talk about System D?

Тож, що я маю на увазі під системою Д?

It's traditionally called the informal economy,

Зазвичай її називають неформальна економіка,

the underground economy, the black market.

тіньова економіка, чорний ринок.

I don't conceive of it that way.

Я її уявляю не так.

I think it's really important to understand that something like

Думаю, необхідно зрозуміти, що щось подібне

this is totally open. It's right there for you to find.

є абсолютно відкритим. Саме тут ви можете в цьому переконатися.

All of this is happening openly, and aboveboard.

Тут все відбувається відкрито і прямо.

There's nothing underground about it.

Тут немає нічого тіньового.

It's our prejudgment that it's underground.

Це наше упередження, що така економіка є тіньовою.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

Я запозичив термін «система Д» в колишніх французьких колоній.

There's a word in French that is débrouillardise,

У французькій мові є слово débrouillardise,

that means to be self-reliant,

що означає «покладатися на себе»,

and the former French colonies have turned that into

колишні французькі колонії перетворили це на

System D for the economy of self-reliance,

систему Д для економіки, що покладається на власні сили,

or the DIY economy.

або на економіку «зроби сам».

But governments hate the DIY economy,

Але уряди ненавидять економіку «зроби сам»,

and that's why -- I took this picture in 2007,

і тому – я зробив це фото у 2007,

and this is the same market in 2009 --

а це той же ринок у 2009 –

and I think, when the organizers of this conference

я думаю, коли організатори цієї конференції

were talking about radical openness,

говорили про суцільну відкритість,

they didn't mean that the streets should be open

вони не мали на увазі, що вулиці повинні бути відкритими,

and the people should be gone.

а люди повинні піти.

I think what we have is a pickle problem.

Думаю, ми стикнулися із "маринадною" проблемою.

I had a friend who worked at a pickle factory,

У мене був друг, який працював на маринадному заводі,

and the cucumbers would come flying down

огірки падали на стрічку конвеєра,

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

а йому треба було вибирати ті,

that didn't look so good and throw them in the bin

що виглядали не дуже добре, і вкидати їх у діжку

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

з написом «соус», де їх перемелювали,

with vinegar and used for other kinds of profit.

додавали оцет і використовували для інших потреб.

This is the pickle economy.

Це маринадна економіка.

We're all focusing on — this is a statistic from

Ми всі зосереджуємося на – це статистика

earlier this month in the Financial Times —

цього місяця в Financial Times –

we're all focusing on the luxury economy.

ми всі зосереджуємося на економіці розкошів.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

Вона сягає 1.5 трильйона доларів щороку,

a vast amount of money, right?

і це великі гроші, чи не так?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

Втричі більше за швейцарський ВВП.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

Тож, це багато. Але тут повинна бути зірочка,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

а зірочка означає, що він не включає дві третини всіх

of the world.

робочих місць світу.

1.8 billion people around the world work

1.8 мільярда людей у всьому світі працюють

in the economy that is unregulated and informal.

в економіці, що є нерегульованою та неофіційною.

That's a huge number, and what does that mean?

Це дуже багато, а що це значить?

Well, it means if it were united in a single political system,

Це значить, що, якби її об’єднати в одну політичну систему,

one country, call it

в одну країну, назвемо її

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

«Об’єднана республіка вуличних торговців»,

or "Bazaaristan,"

або «Базарстан»,

it would be worth 10 trillion dollars every year,

її статки складали б 10 трильйонів доларів щороку,

and that would make it the second largest economy

це друга за розміром економіка світу

in the world, after the United States.

після США.

And given that projections are that the bulk

Дані прогнози основані на тому, що обсяг

of economic growth over the next 15 years will come

економічного зростання протягом наступних 15 років

from emerging economies in the developing world,

надходитиму від нових економік світу, що розвивається.

it could easily overtake the United States

Вони можуть легко обігнати США

and become the largest economy in the world.

і стати найбільшою економікою світу.

So the implications of that are vast, because it means

Наслідки цього є значними, адже

that this is where employment is — 1.8 billion people —

тут працевлаштовано 1,8 млрд людей,

and this is where we can create a more egalitarian world,

тут ми можемо створити більш рівноправний світ,

because people are actually able to earn money and live

тому що, по суті, люди здатні заробляти гроші

and thrive, as Andrew Saboru did.

та жити і процвітати, як Ендрю Сабору.

Big businesses have recognized this,

Великі бізнеси вже зрозуміли це,

and what's fascinating about this slide,

а на цьому слайді вражає,

it's not that the guys can carry boxes on their heads

не те, що хлопці можуть переносити коробки на головах,

and run around without dropping them off.

і бігати, не впускаючи їх.

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

А те, що Gala sausage roll (сосиска в тісті) виробляється

by a global company called UAC foods

глобальною компанією під назвою UAC foods,

that's active throughout Africa and the Middle East,

що діє на всій території Африки та Близького Сходу,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

однак Gala sausage roll не продається в магазинах.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

UAC foods дійшли висновку, що сосиски не продаватимуться в магазинах.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

Їх продають лише групи вуличних торговців,

who run around the streets of Lagos at bus stations

які бігають вулицями Лагоса по автобусних зупинках,

and in traffic jams and sell it as a snack,

серед дорожніх заторів і продають їх як перекус,

and it's been sold that way for 40 years.

в такий спосіб вони продаються вже 40 років.

It's a business plan for a corporation.

Це бізнес-план для корпорації.

And it's not just in Africa.

І не тільки в Африці.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

Ось містер Клін любовно дивиться на всі інші

Procter & Gamble products,

продукти Procter & Gamble,

and Procter & Gamble, you know,

а Procter & Gamble, як ви знаєте,

the statistic always cited is that Wal-Mart

завжди наводять статистичні дані про те, що Wal-Mart

is their largest customer, and it's true, as one store,

є їхнім найбільшим споживачем, і правда, як один магазин,

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

Wal-Mart купує 15 %, таким чином 15 %

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

бізнесу Procter & Gamble пов’язані з Wal-Mart,

but their largest market segment is something that they call

але їхній найбільший ринковий сегмент - це те, що вони називають

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

«часто відвідуваними магазинами», а це всі ці

and the lady in the canoe and all these other businesses

крихітні кіоски і жінка в каное та всі інші бізнеси,

that exist in System D, the informal economy,

що існують в систем Д, неформальній економіці,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

з якої Procter & Gamble отримує 20 %

from that market segment,

свого прибутку,

and it's the only market segment that's growing.

і це єдиний сегмент ринку, який зростає.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

У Procter & Gamble говорять: «Нам немає діла до того,

is incorporated or registered or anything like that.

чи є магазин частиною корпорації, і чи він зареєстрований.

We want our products in that store."

Ми просто хочемо, щоб в ньому була наша продукція».

And then there's mobile phones.

А ще є мобільні телефони.

This is an ad for MTN,

Це реклама MTN,

which is a South African multinational

південноафриканського мультинаціонального оператора,

active in about 25 countries,

що діє у 25 країнах,

and when they came into Nigeria —

і коли вони прийшли в Нігерію –

Nigeria is the big dog in Africa.

а Нігерія – це ласий шматок в Африці.

One in seven Africans is a Nigerian,

Кожний сьомий африканець є нігерійцем,

and so everyone wants in to the mobile phone market

тож всі хочуть потрапити на мобільний ринок Нігерії.

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

Коли прийшли MTN, вони хотіли надавати такий же рівень

to sell the mobile service like I get in the United States

мобільного сервісу, який ми отримуємо в США

or like people get here in the U.K. or in Europe --

або тут, у Великій Британії або в Європі –

expensive monthly plans, you get a phone,

дорогі тарифні плани, переплати при

you pay overages,

купівлі телефону,

you're killed with fees --

тарифи є вбивчими –

and their plan crashed and burned.

і їхні плани не здійснилися.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

Вони повернулися назад до креслярської дошки, замінили

and they came up with another plan:

оснащення, і вийшли з новим планом:

We don't sell you the phone,

Ми не продаємо вам телефон,

we don't sell you the monthly plan.

ми не продаємо вам тарифний план.

We only sell you airtime.

Ми продаємо вам тільки ефірний час.

And where's the airtime sold?

А де продається ефірний час?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

Під парасольками вздовж вулиць,

where people are unregistered, unlicensed,

де люди незареєстровані і неліцензовані,

but MTN makes most of its profits,

але MTN отримує найбільше прибутку,

perhaps 90 percent of its profits,

близько 90% від продажів

from selling through System D, the informal economy.

в системі Д, неформальній економіці.

And where do the phones come from?

А звідки ж надходять телефони?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

Вони надходять звідси. Це Гуанчжоу, Китай,

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

і якщо ви підніметеся сходами цього досить сонного

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

центру електроніки, ви знайдете Гуанчжоу Дашатоу,

second-hand trade center,

торгівельний центр вживаних речей,

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

і якщо ви зайдете туди, то зустрінете мускулястих хлопців,

who are carrying the boxes, and where are they going?

які несуть коробки, а куди вони йдуть?

They're going to Eddy in Lagos.

Вони їдуть до Едді в Лагос.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

Більшість телефонів зовсім не є уживаними.

The name is a misnomer.

Це неправильна назва.

Most of them are pirated. They have the name brand

Більшість з них підробки. На них є знак відомої фірми,

on them, but they're not manufactured by the name brand.

але вони виготовлені не нею.

Now, are there downsides to that?

Чи є у цього зворотній бік?

Well, I guess. You know, China has no —

Думаю, ви знаєте, що в Китаї немає –

(Laughter) — no intellectual property, right?

(Сміх) – немає інтелектуальної власності, чи не так?

Versace without the vowels.

Versace без голосних.

Zhuomani instead of Armani.

Zhuomani замість Armani.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

S. Guuuci і – (Сміх) (Оплески)

All around the world this is how products

Так по всьому світу розподіляються

are being distributed, so, for instance,

товари, тож, наприклад,

in one street market on Rua 25 de Março

на вуличному ринку на Rua 25 de Março

in São Paulo, Brazil,

в Сан Пауло, Бразилія

you can buy fake designer glasses.

ви можете придбати фальшиві дизайнерські окуляри.

You can buy cloned cologne.

Можете купити копію одеколону.

You can buy pirated DVDs, of course.

Звісно, можна придбати піратські DVD.

You can buy New York Yankees caps

Ви можете придбати кепки New York Yankees

in all sorts of unauthorized patterns.

в безлічі неавторизованих моделей.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

Можете купити дизайнерську білизну,

that isn't really manufactured by a designer,

яка насправді не виготовлена дизайнером,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

та навіть піратські євангельські пісні. (Сміх)

Now, businesses tend to complain about this,

Нині бізнеси схильні нарікати на це,

and their, they, I don't want to take away from their

і я не хочу відхилятися від їхніх

entire validity of complaining about it,

абсолютно справедливих нарікань,

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

цьогоріч я спитав одного з провідних виробників кросівок,

what they thought about piracy,

що вони думають стосовно піратства,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

і вони відповіли мені: "Ви не можете оприлюднювати наші слова,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

бо, якщо ви це зробите, нам доведеться вас убити".

but they use piracy as market research.

Але вони використовують піратство для дослідження ринку.

The sneaker manufacturer told me that if

Виробник кросівок сказав мені, що,

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

якщо вони знайдуть підробки Puma чи Adidas,

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

а підробок на свої кросівки не знайдуть,

they know they've done something wrong. (Laughter)

це означатиме, що вони роблять щось не так. (Сміх)

So it's very important to them to track piracy

Тож, їм вкрай важливо відстежувати піратство

exactly because of this, and the people who are buying,

саме через це, а люди, що купують підробки,

the pirates, are not their customers anyway,

все одно не є їхніми споживачами,

because their customers want the real deal.

тому що їхні споживачі хочуть купувати оригінал.

Now, there's another problem.

Ще одна проблема.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

Це справжній дорожній знак в Лагосі, Нігерія.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

Усі в системі Д не платять податків, правильно?

And when I think about that, first of all I think that

Коли я міркую над цим, спершу я думаю,

government is a social contract between the people and

що уряд - це соціальна угода між людьми

the government, and if the government isn't transparent,

та урядом, тож коли уряд непрозорий,

then the people aren't going to be transparent either,

люди теж не збираються бути прозорими.

but also that we're blaming the little guy

Але коли ми звинувачуємо маленького чоловічка за те,

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

що він не платить податки, ми не помічаємо,

that everyone's fudging things all over the world,

що усі шахрують,

including some extremely respected businesses,

навіть найповажніші бізнеси,

and I'll give you one example.

наведу один приклад.

There was one company that paid 4,000 bribes

Одна компанія дала 4000 хабарів

in the first decade of this millennium, and

за перше десятиліття цього тисячоліття,

a million dollars in bribes every business day, right?

а це хабарі на мільйони доларів кожного робочого дня, так?

All over the world. And that company

По всьому світу. Цією компанією

was the big German electronics giant Siemens.

був німецький гігант електроніки Siemens.

So this goes on in the formal economy

Тож, у формальній економіці відбувається те саме,

as well as the informal economy,

що і в неформальній.

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

Тому не варто нікого звинувачувати, і я не виділяю Siemens,

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

я кажу, що всі так роблять.

I just want to end by saying that if Adam Smith

На завершення я хочу сказати, що було б, якби Адам Сміт

had framed out a theory of the flea market

сформував теорію блошиного ринку,

instead of the free market, what would be some

замість теорії вільного ринку,

of the principles?

цікаво які в ньому були б принципи?

First, it would be to understand that it could be

По-перше, він би вважався кооперативним.

considered a cooperative, and this is a thought

і це думка Роберто Манґабейра Унґер,

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

бразильського науковця з права.

Cooperative development is a way forward.

Кооперативний розвиток - це рух вперед.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

По-друге, від австрійського філософа-анархіста Пауля Феєрабенда,

facts are relative, and what is a massive right

факти відносні, те що є беззаперечним правом

of self-reliance to a Nigerian businessperson

нігерійського бізнесмена на реалізацію,

is considered unauthorized and horrible to other people,

вважається неавторизованим і жахливим для інших людей.

and we have to recognize that there are differences

А ще ми повинні розуміти, що люди по-різному сприймають речі.

in how people define things and what their facts are.

і що вони вважають фактами.

And third is, and I'm taking this from

І по-третє, це вже з

the great American beat poet Allen Ginsberg,

великого американського поета-бітника Аллена Ґінзберга,

that alternate economies barter and

в альтернативних економіках поширений бартер

different kinds of currency, alternate currencies

та різні види валюти, альтернативні валюти

are also very important, and he talked about

також дуже важливі, і він розповідав,

buying what he needed just with his good looks.

що можна купити все необхідне лише за свій гарний вигляд.

And so I just want to leave you there, and say that

Тож, насамкінець лише хочу сказати, що

this economy is a tremendous force for global development

ця економіка є надзвичайною силою для всесвітнього розвитку,

and we need to think about it that way.

нам треба саме так її розуміти.

Thank you very much. (Applause)

Щиро вам дякую. (Оплески)

(Applause)

(Оплески)