Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

In System D, this

În System D, acesta e

is a store,

un magazin.

and what I mean by that is that this is a photograph

E o fotografie făcută de mine

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

în Makoko, cartier de cocioabe în Lagos, Nigeria.

It's built over the lagoon, and there are no streets

E costruit peste lagună, iar acolo nu există străzi

where there can be stores to shop,

unde pot fi magazine pentru cumpărături,

and so the store comes to you.

aşa că vine magazinul la tine.

And in the same community,

În aceeaşi comunitate,

this is business synergy.

asta e o sinergie de afaceri.

This is the boat that that lady was paddling around in,

Asta e barca în care vâslea femeia,

and this artisan makes the boat and the paddles

iar acest artizan face barca şi vâslele

and sells directly

şi le vinde direct

to the people who need the boat and the paddles.

oamenilor care au nevoie de bărcă şi vâsle.

And this is a global business.

Asta e o afacere globală.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

Ogandiro afumă peşte în Makoko, Lagos,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

şi am întrebat-o de unde vine peştele.

And I thought she'd say, "Oh, you know,

Credeam că o să-mi spună: „A, ştii,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

de undeva din lagună", sau poate „de prin Africa,"

but you'll be happy to know she said

dar veţi fi mândri să aflaţi că

it came from here, it comes from the North Sea.

venea de aici, din Marea Nordului.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

E prins aici, congelat, exportat în Lagos,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

afumat şi vândut pentru un profit infim

on the streets of Lagos.

pe străzile din Lagos.

And this is a business incubator.

Iar acesta e un incubator pentru afaceri.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

E groapa de gunoi din Olusosun, cea mai mare din Lagos,

and 2,000 people work here, and I found this out

unde lucrează 2000 de oameni.

from this fellow, Andrew Saboru.

Mi-a spus-o acest tip, Andrew Saboru.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

Andrew a petrecut 16 ani răscolind groapa pentru materiale,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

şi a câştigat suficient cât să devină evaluator de contracte,

which meant he carried a scale and went around and

adică se plimba cu un cântar şi cântărea

weighed all the materials that people had scavenged

materialele pe care oamenii le scoteau din gunoi.

from the dump. Now he's a scrap dealer.

Acum e dealer de resturi.

That's his little depot behind him,

În spate e micul lui depozit,

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

iar el câştigă de două ori salariul minim din Nigeria.

This is a shopping mall.

Acesta e un mall.

This is Oshodi Market in Lagos.

E piaţa Oshodi din Lagos.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

Jorge Luis Borges a scris o poveste: „The Aleph",

and the Aleph is a point in the world

iar Aleph e un loc pe lume

where absolutely everything exists,

unde există absolut tot,

and for me, this image is a point in the world

Iar pentru mine, această imagine reprezintă

where absolutely everything exists.

un punct în lume unde există absolut orice.

So, what am I talking about when I talk about System D?

Despre ce vorbesc când spun System D?

It's traditionally called the informal economy,

Tradiţional se numeşte economia neoficială,

the underground economy, the black market.

subterană, piaţa neagră.

I don't conceive of it that way.

Eu nu o percep aşa.

I think it's really important to understand that something like

Cred că e important să înţelegem că aşa ceva

this is totally open. It's right there for you to find.

e totalmente deschis. E la îndemâna oricui.

All of this is happening openly, and aboveboard.

Totul se petrece la vedere şi peste tejghea.

There's nothing underground about it.

Nu e nimic ascuns.

It's our prejudgment that it's underground.

Prejudecata noastră o consideră subterană.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

Am piratat termenul System D de la fostele colonii franceze.

There's a word in French that is débrouillardise,

E un cuvânt franţuzesc „débrouillardise"

that means to be self-reliant,

care înseamnă „de sine stătător",

and the former French colonies have turned that into

pe care coloniile franceze l-au transformat în

System D for the economy of self-reliance,

System D, însemnând economie de sine stătătoare,

or the DIY economy.

sau economia DIY.

But governments hate the DIY economy,

Guvernele urăsc economia DIY,

and that's why -- I took this picture in 2007,

şi de aceea - fotografia asta e din 2007,

and this is the same market in 2009 --

iar aici e aceeaşi piaţă în 2009.

and I think, when the organizers of this conference

Cred că, atunci când organizatorii acestei conferinţe

were talking about radical openness,

vorbeau de deschidere radicală,

they didn't mean that the streets should be open

nu se refereau la străzi, că ar trebui să fie deschise

and the people should be gone.

iar oamenii să fie absenţi.

I think what we have is a pickle problem.

Cred că avem o problemă de murături.

I had a friend who worked at a pickle factory,

Aveam un prieten care lucra la o fabrică de murături,

and the cucumbers would come flying down

unde castraveţii veneau pe o bandă rulantă.

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

Treaba lui era să-i aleagă pe cei care nu erau frumoşi

that didn't look so good and throw them in the bin

şi să-i arunce în coşul cu eticheta „murături tocate",

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

unde erau zdrobiţi şi amestecaţi

with vinegar and used for other kinds of profit.

cu oţet şi folosiţi pentru a fi valorificaţi altfel.

This is the pickle economy.

Asta e economia murăturilor.

We're all focusing on — this is a statistic from

Ne concentrăm pe - asta-i o statistică de luna asta

earlier this month in the Financial Times —

a publicaţiei Financial Times -

we're all focusing on the luxury economy.

toţi ne concentrăm pe economia de lux.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

Valorează 1,5 trilioane de dolari anual,

a vast amount of money, right?

o cantitate mare de bani, nu-i aşa?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

E de 3 ori PIB-ul Elveţiei.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

E mare. Dar ar trebui o notă explicativă,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

cum că exclude 2/3 din muncitorii

of the world.

lumii.

1.8 billion people around the world work

1,8 miliarde de oameni din lume muncesc

in the economy that is unregulated and informal.

în economia nereglementată, neoficială.

That's a huge number, and what does that mean?

Un număr uriaş, care ce înseamnă?

Well, it means if it were united in a single political system,

Dacă toţi ar fi uniţi într-un singur sistem politic,

one country, call it

o ţară, să-i spunem

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

Uniunea Republicilor Vânzătorilor Stradali, U.R.V.S.,

or "Bazaaristan,"

sau Bazaristan,

it would be worth 10 trillion dollars every year,

ar valora 10 trilioane de dolari anual,

and that would make it the second largest economy

ceea ce ar face-o a doua economie din lume,

in the world, after the United States.

după Statele Unite.

And given that projections are that the bulk

Date fiind predicţiile conform cărora grosul

of economic growth over the next 15 years will come

creşterii economice în următorii 15 ani va proveni

from emerging economies in the developing world,

din economiile emergente din ţările în curs de dezvoltare,

it could easily overtake the United States

ar putea uşor să depăşească SUA

and become the largest economy in the world.

şi să devină cea mai mare economie din lume.

So the implications of that are vast, because it means

Implicaţiile sunt vaste, deoarece înseamnă

that this is where employment is — 1.8 billion people —

că aici există slujbele - 1,8 miliarde de oameni -

and this is where we can create a more egalitarian world,

şi aici putem crea o lume egalitară,

because people are actually able to earn money and live

pentru că oamenii sunt capabili să câştige bani,

and thrive, as Andrew Saboru did.

să trăiască şi să prospere ca şi Andrew Saboru.

Big businesses have recognized this,

Afacerile mari au recunoscut asta,

and what's fascinating about this slide,

şi ceea ce e fascinant la această imagine

it's not that the guys can carry boxes on their heads

nu e faptul că tipii pot căra cutii pe cap

and run around without dropping them off.

de colo-colo, fără să le scape,

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

ci că rolele de cârnaţi Gala sunt un produs

by a global company called UAC foods

al unei companii globale numită UAC foods

that's active throughout Africa and the Middle East,

activă în toată Africa şi în Orientul Mijlociu,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

dar rolele de cârnaţi Gala nu se vând în magazine.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

UAC foods a recunoscut că nu se va vinde în magazine.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

Se vinde doar de o mână de vânzători ambulanţi

who run around the streets of Lagos at bus stations

care merg pe străzile din Lagos, în staţiile de autobuz,

and in traffic jams and sell it as a snack,

în ambuteiaje; se vând ca snacks-uri

and it's been sold that way for 40 years.

şi aşa se vând de 40 de ani.

It's a business plan for a corporation.

E un plan de afaceri pentru o corporaţie.

And it's not just in Africa.

Şi nu doar în Africa.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

Iată-l pe Mr. Clean privind languros către toate

Procter & Gamble products,

celelalte produse Procter & Gamble,

and Procter & Gamble, you know,

iar despre Procter & Gamble

the statistic always cited is that Wal-Mart

statisticile afirmă că Wal-Mart e cel mai mare

is their largest customer, and it's true, as one store,

client al lor, ceea ce e adevărat, ca magazin unitar,

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

Wal-Mart cumpără 15%, deci 15%

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

din afacerea Procter & Gamble se face cu Wal-Mart,

but their largest market segment is something that they call

dar cel mai mare segment de piaţă al lor îl constituie

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

„magazinele dese", adică toate micile chioşcuri

and the lady in the canoe and all these other businesses

şi doamna din canoe şi toate aceste afaceri

that exist in System D, the informal economy,

care există în System D, în economia neoficială,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

iar Procter & Gamble face 20% din bani

from that market segment,

din acel segment de piaţă

and it's the only market segment that's growing.

şi e unicul segment de piaţă care e în creştere.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

Procter & Gamble spune că nu le pasă dacă un magazin

is incorporated or registered or anything like that.

face parte dintr-o firmă sau e înregistrat sau alte asemenea.

We want our products in that store."

„Vrem produsele noastre în acel magazin."

And then there's mobile phones.

Apoi mai sunt telefoanele mobile.

This is an ad for MTN,

Asta-i o reclamă pentru MTN,

which is a South African multinational

o companie sud-africană multinaţională

active in about 25 countries,

activă în 25 de ţări.

and when they came into Nigeria —

Când au intrat în Nigeria -

Nigeria is the big dog in Africa.

Nigeria e câinele cel mare al Africii.

One in seven Africans is a Nigerian,

Unul din şapte africani e nigerian,

and so everyone wants in to the mobile phone market

aşa că toată lumea vrea să fie pe piaţa telefoanelor

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

mobile din Nigeria. Când MTN a apărut, au dorit

to sell the mobile service like I get in the United States

să vândă serviciile de telefonie mobilă ca în SUA

or like people get here in the U.K. or in Europe --

sau ca în Marea Britanie sau Europa:

expensive monthly plans, you get a phone,

cu planuri lunare scumpe, iei un telefon,

you pay overages,

plăteşti surplusul,

you're killed with fees --

eşti ucis de plăți lunare.

and their plan crashed and burned.

S-a ales praful de planul lor.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

S-au întors la planşete

and they came up with another plan:

și au făcut alt plan:

We don't sell you the phone,

Nu îţi vindem telefonul,

we don't sell you the monthly plan.

nu îţi vindem un abonament lunar.

We only sell you airtime.

Îţi vindem doar timp de conectare.

And where's the airtime sold?

Şi unde se vinde timpul de conectare?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

La standuri cu umbrelă pe străzi,

where people are unregistered, unlicensed,

unde oamenii nu sunt înregistraţi, fără licenţă,

but MTN makes most of its profits,

dar MTN face aşa mare parte din profit,

perhaps 90 percent of its profits,

poate 90% din profit,

from selling through System D, the informal economy.

vânzând prin System D, economia neoficială.

And where do the phones come from?

De unde provin telefoanele?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

De aici: Guangzhou, China,

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

şi dacă urci în această clădire care seamănă

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

cu un mall de electronice adormit, găseşti Guangzhou Dashatou

second-hand trade center,

un punct de comerţ second-hand,

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

iar dacă intri şi îi urmezi pe tipii cu muşchi

who are carrying the boxes, and where are they going?

care cară cutii, vei vedea că telefoanele

They're going to Eddy in Lagos.

merg la Eddy în Lagos.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

Majoritatea telefoanelor nu sunt deloc second-hand.

The name is a misnomer.

E un termen impropriu.

Most of them are pirated. They have the name brand

Majoritatea sunt piratate. Au un nume de firmă,

on them, but they're not manufactured by the name brand.

dar nu sunt produse de acea firmă.

Now, are there downsides to that?

Sunt dezavantaje aici?

Well, I guess. You know, China has no —

Cred că da. China nu are -

(Laughter) — no intellectual property, right?

(Râsete) - propritate intelectuală.

Versace without the vowels.

Versace fără toate vocalele.

Zhuomani instead of Armani.

Zhoumani în loc de Armani.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

S.Guuuci şi... - (Râsete) (Aplauze)

All around the world this is how products

În întreaga lume

are being distributed, so, for instance,

aşa se distribuie produsele.

in one street market on Rua 25 de Março

Într-o piaţă stradală din Rua 25 de Março

in São Paulo, Brazil,

în Sao Paolo, Brazilia,

you can buy fake designer glasses.

poţi cumpăra ochelari falşi de „firmă”.

You can buy cloned cologne.

Poţi cumpăra apă de colonie contrafăcută.

You can buy pirated DVDs, of course.

Sigur şi DVD-uri piratate,

You can buy New York Yankees caps

șepci cu New York Yankees

in all sorts of unauthorized patterns.

în tot felul de modele neautorizate.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

Poţi cumpăra boxeri şi lenjerie intimă de firmă

that isn't really manufactured by a designer,

care nu e de firmă,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

până şi muzică evanghelică piratată. (Râsete)

Now, businesses tend to complain about this,

Afacerile tind să se plângă despre asta,

and their, they, I don't want to take away from their

şi nu vreau să contest validitatea

entire validity of complaining about it,

acestor plângeri, dar am întrebat

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

un mare fabricant de încălţăminte sport

what they thought about piracy,

ce cred ei despre piratare,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

şi mi-a spus: „Nu spui că ştii de la mine,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

că va trebui să te ucid, dacă spui",

but they use piracy as market research.

dar ei se folosesc de piraterie ca să facă studii de piaţă.

The sneaker manufacturer told me that if

Fabricantul mi-a spus că dacă

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

află că Puma sau Adidas sunt piratate

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

iar brandul lor nu,

they know they've done something wrong. (Laughter)

ştiu că ceva n-au făcut bine. (Râsete)

So it's very important to them to track piracy

E important pentru ei să urmărească pirateria

exactly because of this, and the people who are buying,

chiar din acest motiv, iar cumpărătorii,

the pirates, are not their customers anyway,

piraţii, oricum nu sunt clienţii lor.

because their customers want the real deal.

Clienţii lor vor originalul.

Now, there's another problem.

Mai e o problemă.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

Ăsta e un indicator de circulaţie din Lagos, Nigeria.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

Întregul System D nu plăteşte taxe, nu-i aşa?

And when I think about that, first of all I think that

Când mă gândesc la asta, mă gândesc

government is a social contract between the people and

că guvernul are un contract social cu oamenii,

the government, and if the government isn't transparent,

iar dacă guvernul nu e transparent,

then the people aren't going to be transparent either,

nici oamenii nu vor fi transparenţi,

but also that we're blaming the little guy

dar mă gândesc şi că dăm vina pe comerciantul mărunt

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

care nu plăteşte taxe, dar nu recunoaştem că

that everyone's fudging things all over the world,

toată lumea are ceva de ascuns peste tot în lume,

including some extremely respected businesses,

inclusiv afaceri extrem de respectate.

and I'll give you one example.

Să vă dau un exemplu.

There was one company that paid 4,000 bribes

Exista o companie care a plătit 4.000 de mite

in the first decade of this millennium, and

în prima decadă a acestui mileniu

a million dollars in bribes every business day, right?

și 1 milion de dolari pentru mită pe zi.

All over the world. And that company

În toată lumea. Acea companie

was the big German electronics giant Siemens.

era gigantul de electronice Siemens.

So this goes on in the formal economy

Aşadar asta se întâmplă în economia legiferată

as well as the informal economy,

la fel ca în cea nelegiferată,

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

aşa că e greşit să dăm vina - şi nu mă refer la

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

Siemens. Spun că toată lumea face asta. OK?

I just want to end by saying that if Adam Smith

Dacă Adam Smith

had framed out a theory of the flea market

ar fi descris teoria pieţei de vechituri

instead of the free market, what would be some

în loc de cea a pieţei libere,

of the principles?

care i-ar fi principiile?

First, it would be to understand that it could be

Primul ar fi că poate fi considerată

considered a cooperative, and this is a thought

o cooperativă, iar asta e o idee

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

a juristului brazilian Roberto Mangabeira Unger.

Cooperative development is a way forward.

Dezvoltarea cooperatistă e un pas înainte.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

În al doilea rând, după filozoful anarhist austriac Paul Feyerabend,

facts are relative, and what is a massive right

faptele sunt relative, iar valabilitatea solidă a dreptului

of self-reliance to a Nigerian businessperson

la autonomie a unui om de afaceri nigerian

is considered unauthorized and horrible to other people,

e considerată invalidă şi oribilă pentru alţii,

and we have to recognize that there are differences

trebuie să recunoaştem că există diferenţe

in how people define things and what their facts are.

între modul în care oamenii definesc lucrurile şi cum stă treaba.

And third is, and I'm taking this from

În al treilea rând, după marele poet american

the great American beat poet Allen Ginsberg,

de rime Allen Ginsberg,

that alternate economies barter and

economiile îşi alternează trocurile

different kinds of currency, alternate currencies

şi diferitele monezi de schimb, care şi ele sunt importante.

are also very important, and he talked about

El amintea cum cumpăra ceva

buying what he needed just with his good looks.

folosindu-se doar de un aspect fizic plăcut.

And so I just want to leave you there, and say that

Vreau să vă las cu aceste gânduri, adăugând

this economy is a tremendous force for global development

că această economia e o uriaşă forţă de dezvoltare globală

and we need to think about it that way.

pe care trebuie s-o considerăm ca atare.

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)