Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Hee Lim Han 검토: K Bang

In System D, this

시스템 D에서 이것은

is a store,

가게입니다,

and what I mean by that is that this is a photograph

제 말은 이것이 나이지리아의 라고스에 있는 판자촌인

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

마코코에서 찍은 사진이라는 겁니다.

It's built over the lagoon, and there are no streets

판자촌은 석호 위에 지어졌으며 그 곳엔

where there can be stores to shop,

쇼핑할 수 있는 가게가 있는 거리도 없고

and so the store comes to you.

따라서 상점이 사람들의 관심을 끌 수도 없어요.

And in the same community,

이 사회에 있어서 이것이

this is business synergy.

비지니스에 동반상승효과를 가져올 수 있습니다.

This is the boat that that lady was paddling around in,

이것은 저 여인이 노젓던 보트입니다,

and this artisan makes the boat and the paddles

이 기술자가 보트와 패달을 만듭니다.

and sells directly

그리고 그것을

to the people who need the boat and the paddles.

필요로 하는 사람들에게 바로 팔지요.

And this is a global business.

그리고 이것은 세계적인 비지니스입니다.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

오간다이로는 라고스의 마코코에서 생선을 훈제합니다.

and I asked her, "Where does the fish come from?"

저는 그녀에게 생선이 어디서 나냐고 물었죠.

And I thought she'd say, "Oh, you know,

저는 그녀가 "오, 아시잖아요.

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

석호 어딘가나 어쩌면 아프리카어딘가겠죠." 라고 할 줄 알았죠.

but you'll be happy to know she said

그렇지만 이런 이야기를 듣게 되니 흥미로워요,

it came from here, it comes from the North Sea.

"여기 북해에서 났어요.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

거기서 잡혀서 냉동시키고 라고스로 운송되어서

smoked, and sold for a tiny increment of profit

훈제된 다음 라고스의 거리에서 이윤을 조금 붙여

on the streets of Lagos.

팔려 나가요."

And this is a business incubator.

그리고 이것은 비즈니스를 육성시킵니다.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

이것은 라고스에서 가장 큰 쓰레기 매립지인 올루소슨 매립지입니다.

and 2,000 people work here, and I found this out

여기서는 2000명의 사람들이 일하고 저는 이것을

from this fellow, Andrew Saboru.

이 친구, 앤드류 사보루에게서 알았습니다.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

앤드류는 16년 동안 쓰레기에서 물건을 뒤지며 살았고

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

저울로 재는 사람이 될 만큼 돈을 벌었습니다.

which meant he carried a scale and went around and

그는 이제 저울을 들고 다니면서

weighed all the materials that people had scavenged

사람들이 쓰레기에서 모은

from the dump. Now he's a scrap dealer.

모든 물건의 무게을 재는 거래상입니다.

That's his little depot behind him,

그의 뒤에 있는 것이 그의 작은 창고이고

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

그는 나이지리아 최저 임금의 두 배를 법니다.

This is a shopping mall.

이 곳은 쇼핑몰입니다.

This is Oshodi Market in Lagos.

여긴 라고스의 오쇼디 마켓입니다.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

호르헤 루이스 보르헤스는 "알레프"라는 이야기를 썼습니다.

and the Aleph is a point in the world

알레프는 완전히 모든 것이 있는

where absolutely everything exists,

세상의 어느 곳입니다.

and for me, this image is a point in the world

저에게는 이 사진이 완전히 모든 것이 있는

where absolutely everything exists.

세상의 어느 곳 같군요.

So, what am I talking about when I talk about System D?

제가 시스템 D에 대해서 무슨 말을 하고 있냐고요?

It's traditionally called the informal economy,

그것은 전통적으로 비공식적 경제,

the underground economy, the black market.

지하 경제, 암시장이라고 불립니다.

I don't conceive of it that way.

저는 이걸 그런 식으로 보지 않습니다.

I think it's really important to understand that something like

저는 이런 것이 완전히 개방되어 있다는 사실을 이해하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다.

this is totally open. It's right there for you to find.

사람들이 찾을 수 있는 바로 거기에 있지요.

All of this is happening openly, and aboveboard.

이 모든 것이 공개적으로, 공정하게 일어납니다.

There's nothing underground about it.

숨겨진 것은 아무 것도 없죠.

It's our prejudgment that it's underground.

그것을 지하 거래라고 하는 것은 우리의 섣부른 판단입니다.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

저는 시스템 D라는 용어를 이전 프랑스 식민지에서 빌려왔습니다.

There's a word in French that is débrouillardise,

'자립적인'을 뜻하는 프랑스 단어

that means to be self-reliant,

데브뤼아디스에서 따왔는데요.

and the former French colonies have turned that into

이전 프랑스 식민지들은 그것을 자립적인 경제,

System D for the economy of self-reliance,

즉, DIY 경제란 의미의 시스템 D로

or the DIY economy.

바꾸었습니다.

But governments hate the DIY economy,

하지만 정부들은 DIY 경제를 싫어하고

and that's why -- I took this picture in 2007,

그것이 제가--저는 이 사진을 2007년에 찍었고

and this is the same market in 2009 --

이것이 2009년의 같은 시장입니다--

and I think, when the organizers of this conference

그리고 저는 이 회의의 주최자들이 근본적인

were talking about radical openness,

개방에 대해서 얘기하고 있을 때

they didn't mean that the streets should be open

길들이 틔여 있고 사람들이 없어야 한다는 뜻이

and the people should be gone.

아니었을 거라고 생각합니다.

I think what we have is a pickle problem.

우리의 문제는 피클 문제라고 생각합니다.

I had a friend who worked at a pickle factory,

제게는 피클 공장에서 일했던 친구가 있어요.

and the cucumbers would come flying down

오이들이 컨베이어 벨트에서 떨어지면

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

그의 일은 별로 좋지 못하게 생긴 것들을 골라서

that didn't look so good and throw them in the bin

"렐리쉬"라고 씌여있는 통에 넣는 것이었는데

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

그러면 오이들은 찧어져서 식초와 섞이고

with vinegar and used for other kinds of profit.

다른 이익 수단으로 쓰이게 되었지요.

This is the pickle economy.

이것이 피클 경제입니다.

We're all focusing on — this is a statistic from

우리는 모두--이것은 파이낸셜 타임즈에서

earlier this month in the Financial Times —

이달 초에 발표된 자료입니다--

we're all focusing on the luxury economy.

우리는 모두 호화 경제에 집중하고 있어요.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

호화 경제는 매년 1.5조 달러의 가치를 지니고

a vast amount of money, right?

그건 정말 많은 돈이죠, 그렇죠?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

스위스 GDP의 세 배에요.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

어마어마하죠. 하지만 거기엔 특이한 사항이 있어요.

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

그것은 호화 경제가 이 세상 노동자들의 3분의 2를

of the world.

제외한다는 뜻이죠.

1.8 billion people around the world work

이 세상에 있는 1.8조의 사람들이 규제받지 않는

in the economy that is unregulated and informal.

비공식적인 경제에서 일하고 있습니다.

That's a huge number, and what does that mean?

그것은 큰 숫자이고, 그것이 뜻하는 게 무엇일까요?

Well, it means if it were united in a single political system,

그것은 만약 비공식적 경제가 하나의 정치 체제로,

one country, call it

하나의 나라로 연합되어

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

"길거리 상인 합중국"의 뜻으로 U.S.S.R이라고 하거나

or "Bazaaristan,"

바자리스탄이라고 불린다면,

it would be worth 10 trillion dollars every year,

매년 10조 달러의 가치를 지닐 것이고

and that would make it the second largest economy

그것은 미국 다음으로 세계에서 두 번째로 큰

in the world, after the United States.

경제 규모일 것입니다.

And given that projections are that the bulk

그리고 다음 15년 동안 경제 성장의 큰 부분이

of economic growth over the next 15 years will come

개발도상국의 부상하는 경제에서 올 것이라는

from emerging economies in the developing world,

예상을 감안한다면

it could easily overtake the United States

그 나라는 쉽게 미국을 제치고

and become the largest economy in the world.

세계에서 가장 큰 경제 규모를 가질 수 있습니다.

So the implications of that are vast, because it means

그것이 가진 함축적 의미는 어마어마한데, 왜냐하면 그 곳이

that this is where employment is — 1.8 billion people —

1.8조의 사람들이 직장을 갖는 곳이고

and this is where we can create a more egalitarian world,

사람들은 앤드류 사보루가 그랬던 것처럼

because people are actually able to earn money and live

실제로 돈을 벌어 살고 성공할 수 있기 때문에

and thrive, as Andrew Saboru did.

더 평등한 세상을 만들 수 있는 곳이기 때문입니다.

Big businesses have recognized this,

대기업들은 이것을 알아차렸습니다.

and what's fascinating about this slide,

이 사진에 대해 흥미로운 점은 이 남자들이

it's not that the guys can carry boxes on their heads

머리에 상자를 얹고 떨어뜨리지 않는 채

and run around without dropping them off.

돌아다닐 수 있다는 점이 아닙니다.

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

그것은 바로 갈라 소시지 롤은 아프리카와 중동에서

by a global company called UAC foods

널리 팔리는 세계적 기업인

that's active throughout Africa and the Middle East,

UAC 식품의 제품이지만

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

그것들은 가게에서 팔리지 않는다는 점입니다.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

UAC 식품은 가게에 있으면 소시지 롤이 잘 팔리지 않을 것이란 것을 알았습니다.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

소시지 롤은 라고스의 거리를 뛰어다니며

who run around the streets of Lagos at bus stations

버스 정류소나 도로가 막히는 곳에서 간식을 파는

and in traffic jams and sell it as a snack,

거리 행상인을 통해서만 팔리고

and it's been sold that way for 40 years.

40년 동안 그래 왔습니다.

It's a business plan for a corporation.

회사를 위한 사업 계획이지요.

And it's not just in Africa.

단지 아프리카뿐이 아닙니다.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

이 사진은 미스터 클린이 프록터&갬블(P&G)의

Procter & Gamble products,

다른 상품들을 사랑스럽게 보는 모습입니다.

and Procter & Gamble, you know,

아시다시피 P&G의 가장 큰 고객은

the statistic always cited is that Wal-Mart

월마트라고 자료가 늘 나오는데

is their largest customer, and it's true, as one store,

그것은 사실입니다. 한 고객으로써

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

월마트는 15%를 사므로 P&G의 사업의

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

15%는 월마트와 함께 사업을 하고 있는 것이죠.

but their largest market segment is something that they call

그러나 그들의 가장 큰 시장 고객은

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

그들이 "고주파 가게"라고 부르는 작은 매점들과

and the lady in the canoe and all these other businesses

카누에 있던 부인과 시스템 D, 비공식적 경제에

that exist in System D, the informal economy,

존재하는 다양한 사업들이에요.

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

P&G는 수익의 20%를

from that market segment,

그 시장에서 얻고

and it's the only market segment that's growing.

그것은 유일하게 성장하고 있는 시장입니다.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

그래서 P&G는 "우리는 어떤 가게가 주식회사든 정부에서 허가받았든

is incorporated or registered or anything like that.

상관하지 않는다. 우린 우리 상품이

We want our products in that store."

그 가게에 있길 바란다."라고 하는 것이죠.

And then there's mobile phones.

그리고 휴대폰이 있습니다.

This is an ad for MTN,

이것은 25개국에서 활성화된

which is a South African multinational

남아프리카공화국의 다국적 기업인

active in about 25 countries,

MTN의 광고인데

and when they came into Nigeria —

MTN이 나이지리아에 상륙했을 때-

Nigeria is the big dog in Africa.

나이지리아는 아프리카의 권력자이죠.

One in seven Africans is a Nigerian,

7명의 아프리카인 중 1명은 나이지리아인이고

and so everyone wants in to the mobile phone market

그래서 모든 사람들은 나이지리아에 휴대폰 시장을

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

열고 싶어하죠. MTN이 들어 왔을 때, 그들은 제가 미국에서 받거나

to sell the mobile service like I get in the United States

여기 영국이나 유럽에서 받고 있는 것과 같은

or like people get here in the U.K. or in Europe --

서비스를 팔고 싶어했습니다-

expensive monthly plans, you get a phone,

비싼 요금제 때문에 휴대폰을 받으면

you pay overages,

과도한 요금을 냈죠.

you're killed with fees --

요금은 내기 힘든 정도였어요-

and their plan crashed and burned.

그들의 계획은 실패했죠.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

그래서 그들은 처음부터 다시 시작해 계획을 개편해

and they came up with another plan:

새로운 계획을 제시했죠:

We don't sell you the phone,

그들은 휴대폰이나

we don't sell you the monthly plan.

요금제를 팔지 않고

We only sell you airtime.

그저 사용시간만 제공했어요.

And where's the airtime sold?

그럼 사용 시간은 어디서 팔았냐고요?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

길 온갖 군데에 있는 허가도 없고

where people are unregistered, unlicensed,

등록도 되지 않은 우산 자판대에서 팔렸지만

but MTN makes most of its profits,

MTN은 대부분의 수익,

perhaps 90 percent of its profits,

어쩌면 수익의 90%를

from selling through System D, the informal economy.

시스템 D, 비공식적 경제에서 얻습니다.

And where do the phones come from?

그러면 이 휴대폰들은 어디서 났냐고요?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

여기서 났습니다. 이 곳은 중국의 광저우인데

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

만약 이 생기없는 전자 상가 위층으로 올라가면

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

광저우 다샤토 중고 무역센터를

second-hand trade center,

발견하게 됩니다.

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

그리고 거기에 들어가서 상자를 운반하는

who are carrying the boxes, and where are they going?

근육질의 남자들을 따라가 보세요. 그 상자들이 어디로 가냐구요?

They're going to Eddy in Lagos.

그 상자들은 라고스의 에디에게로 갑니다.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

자, 그 곳에 있는 대부분의 휴대폰은 중고가 전혀 아닙니다.

The name is a misnomer.

부적절한 이름이죠.

Most of them are pirated. They have the name brand

대부분은 해적판입니다. 브랜드가 박혀있지만

on them, but they're not manufactured by the name brand.

그것들은 그 브랜드에서 만들어지지 않았어요.

Now, are there downsides to that?

자, 거기에 대해서 안 좋은 점이 있냐고요?

Well, I guess. You know, China has no —

음, 그렇겠죠. 아시다시피 중국은-

(Laughter) — no intellectual property, right?

(웃음) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?

Versace without the vowels.

모음이 없는 베르사체,

Zhuomani instead of Armani.

아르마니 대신 "주마니"

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

에스 구우우치, 그리고- (웃음. 박수)

All around the world this is how products

전 세계에서 이게 물품이

are being distributed, so, for instance,

유통되는 방식입니다. 예를 들어

in one street market on Rua 25 de Março

브라질의 상파울루 마르소 거리 25번지의

in São Paulo, Brazil,

한 길거리 노점에서는

you can buy fake designer glasses.

가짜 디자이너 선글라스를 살 수 있습니다.

You can buy cloned cologne.

복제품 오드콜로뉴를 살 수도 있고

You can buy pirated DVDs, of course.

물론 해적판 DVD도 살 수 있죠.

You can buy New York Yankees caps

허가받지 않은 다양한 디자인의

in all sorts of unauthorized patterns.

뉴욕 양키즈 모자를 살 수도 있습니다.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

'쿠에카스 바라따스'라고 불리는

that isn't really manufactured by a designer,

짝퉁 디자이너 속옷도 살 수 있습니다.

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

심지어 해적판 복음 CD도 살 수 있습니다. (웃음)

Now, businesses tend to complain about this,

자, 기업들은 이것을 불만스럽게 생각합니다.

and their, they, I don't want to take away from their

저는 그들이 그것에 대해 불만을 토로하는 것을 통째로

entire validity of complaining about it,

폄하하려는 것은 아닙니다만

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

저가 올해 초 대기업 신발 제조업체에

what they thought about piracy,

짝퉁에 대해 어떻게 생각하냐고 물었더니

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

그들은 제게 "제 말 인용하지 마세요, 왜냐하면

because if you quote me on this, I have to kill you,"

제 말을 인용하면 전 당신을 죽여야 할 거에요."라고 하더군요.

but they use piracy as market research.

그들은 시장 조사로 짝퉁을 조사한다고 합니다.

The sneaker manufacturer told me that if

그 제조회사는 제게 만약 그들이 퓨마나

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

아디다스의 짝퉁은 제조되고 있는데

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

자신들의 신발은 아니라는 것을 안다면

they know they've done something wrong. (Laughter)

그들이 무언가를 잘못했다는 것을 알 수 있다고 했습니다. (웃음)

So it's very important to them to track piracy

바로 이런 이유 때문에 짝퉁을 쫓는 것이

exactly because of this, and the people who are buying,

그들에게 중요한 것이고 그들의 고객들은

the pirates, are not their customers anyway,

진품을 원하기 때문에 짝퉁을 사는 사람들은

because their customers want the real deal.

어차피 그들의 고객이 아니에요.

Now, there's another problem.

자, 여기서 다른 문제가 생깁니다.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

이것은 나이지리아 라고스의 실제 표지판입니다.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

시스템 D에서는 사실 세금을 내지 안잖아요, 그렇죠?

And when I think about that, first of all I think that

이것에 대해 생각해볼 때, 첫 번째 생각나는 것은

government is a social contract between the people and

정부는 사람들 사이의 사회적 계약이고

the government, and if the government isn't transparent,

만약 정부가 투명하지 않다면

then the people aren't going to be transparent either,

사람들 역시 투명하지 않을 것이라는 사실입니다.

but also that we're blaming the little guy

하지만 동시에 우리는 세금을 내지 않는

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

약자를 탓하지만, 가장 존경받는 몇 회사를 포함하여

that everyone's fudging things all over the world,

전세계적으로 사람들도 여러 사실을

including some extremely respected businesses,

속이고 있다는 것을 잊고 있습니다.

and I'll give you one example.

예를 하나 들어드리죠.

There was one company that paid 4,000 bribes

2001년부터 10년간 4000번의 뇌물을 준

in the first decade of this millennium, and

한 회사가 있었습니다.

a million dollars in bribes every business day, right?

평일마다 백 억 달러를 뇌물로 쓴 것입니다, 그렇죠?

All over the world. And that company

세계 곳곳에요. 그 회사는 독일의

was the big German electronics giant Siemens.

전자기기 대기업, 지멘스입니다.

So this goes on in the formal economy

그러므로 이것은 비공식적 경제와 동시에

as well as the informal economy,

공식적 경제에도 해당이 되는 것이죠.

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

그러므로 우리는 이것을 탓할 수 없어요-저는 단지

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

지멘스로만 국한시키는 것이 아닙니다. 모두 그래요.

I just want to end by saying that if Adam Smith

저는 그냥, 만일 아담 스미스가 자유(free)시장 대신

had framed out a theory of the flea market

벼룩(flea)시장에 대해 조사했다면

instead of the free market, what would be some

원칙의 합은 무엇이었을지 생각함으로써

of the principles?

강연을 마치고 싶습니다.

First, it would be to understand that it could be

첫 번째는 벼룩 시장이 협력하는 시장으로

considered a cooperative, and this is a thought

생각할 수 있다는 것인데 이것은 브라질의

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

합법적 학자인 로베르토 망가베라 엉거가 제시한 생각입니다.

Cooperative development is a way forward.

협력적 발전은 앞으로 나아갈 수 있는 방법입니다.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

두 번째로, 오스트리안 무정부주의자 철학자인 폴 파이어벤트에 의하면

facts are relative, and what is a massive right

사실들은 상대적이고, 나이지리아 사업가의

of self-reliance to a Nigerian businessperson

자립에 대한 어마어마한 권리는

is considered unauthorized and horrible to other people,

다른 사람들에겐 허가받지 않았고 끔찍한 것으로 생각됩니다.

and we have to recognize that there are differences

그러나 우리는 사람들이 사물을 정의하는 방식과

in how people define things and what their facts are.

그들이 느끼는 사실 사이에는 차이가 있다는 것을 알아야 합니다.

And third is, and I'm taking this from

그리고 세 번째는, 저는 이 말을 미국의 대단한 비트 시인

the great American beat poet Allen Ginsberg,

알렌 긴스버그의 말에서 인용합니다만

that alternate economies barter and

대안적인 경제는 물물 거래를 하고

different kinds of currency, alternate currencies

다른 종류의 통화, 대안적인 통화들은

are also very important, and he talked about

또한 매우 중요합니다. 그는 그가 필요한 것을

buying what he needed just with his good looks.

그의 잘생긴 외모로 사는 것에 대해 얘기했습니다.

And so I just want to leave you there, and say that

이제 저는 이 경제는 세계의 발전에 어마어마한 힘을

this economy is a tremendous force for global development

가하고 있고 우리는 그 경제를 있는 그대로

and we need to think about it that way.

봐야 한다고 말하며 끝마치고 싶군요.

Thank you very much. (Applause)

감사합니다. (박수)

(Applause)

(박수)