Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Роберт Нойвирт: Сила теневой экономики

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Aliaksandr Autayeu

In System D, this

В системе D — это

is a store,

магазин.

and what I mean by that is that this is a photograph

Под этим я имею в виду, что эту фотографию

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

я сделал в трущобах Макоко в Лагосе, в Нигерии.

It's built over the lagoon, and there are no streets

Они построены у лагуны, и там нет улиц

where there can be stores to shop,

с магазинами, где можно было бы делать покупки,

and so the store comes to you.

и поэтому магазин приходит к вам.

And in the same community,

В той же общине —

this is business synergy.

это взаимодействие предпринимателей.

This is the boat that that lady was paddling around in,

Вот лодка, в которой эта женщина плавала поблизости,

and this artisan makes the boat and the paddles

а этот мастер изготовляет лодку и вёсла

and sells directly

и продаёт непосредственно

to the people who need the boat and the paddles.

людям, которые нуждаются в лодке и вёслах.

And this is a global business.

Это глобальный бизнес.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

Огандиро коптит рыбу в Макоко в Лагосе,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

и я спросил её: «Откуда рыба?»

And I thought she'd say, "Oh, you know,

Я думал, что она скажет: «Ах, знаете,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

из мест над лагуной или, может быть, с того края Африки».

but you'll be happy to know she said

Но вы будете приятно удивлены, узнав, что она сказала:

it came from here, it comes from the North Sea.

«Она отсюда, выловлена в Северном море».

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

Её ловят здесь, замораживают, отправляют в Лагос,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

коптят и продают с крошечной прибылью

on the streets of Lagos.

на улицах Лагоса.

And this is a business incubator.

Это бизнес-инкубатор.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

Вот Олусосун, крупнейшая мусорная свалка в Лагосе.

and 2,000 people work here, and I found this out

Здесь работают 2 000 человек, и я узнал об этом

from this fellow, Andrew Saboru.

от этого парня, Эндрю Сабору.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

Эндрю провёл 16 лет, выискивая материалы на свалке,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

заработал достаточно денег, чтобы стать взвешивающим по контракту

which meant he carried a scale and went around and

что означает, что он таскает весы, ходит вокруг

weighed all the materials that people had scavenged

и взвешивает все материалы, которые люди выискивают на свалке.

from the dump. Now he's a scrap dealer.

Сейчас он агент по продаже металлолома.

That's his little depot behind him,

Сзади него — его маленький склад,

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

и его заработок в два раза выше минимальной зарплаты в Нигерии.

This is a shopping mall.

Вот торговый центр.

This is Oshodi Market in Lagos.

Это рынок Ошоди в Лагосе.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

У Хорхе Луиса Борхеса есть рассказ под названием «Алеф»,

and the Aleph is a point in the world

и «Алеф» является точкой в мире,

where absolutely everything exists,

которая содержит в себе абсолютно всё.

and for me, this image is a point in the world

По-моему, на этой фотографии изображено такое место в мире,

where absolutely everything exists.

где существует абсолютно всё.

So, what am I talking about when I talk about System D?

Так что же я имею в виду, когда я говорю о Системе D?

It's traditionally called the informal economy,

Её принято называть нелегальной экономикой,

the underground economy, the black market.

теневой экономикой, чёрным рынком.

I don't conceive of it that way.

Я её такой не считаю.

I think it's really important to understand that something like

Я думаю, что очень важно понять, что такое делается

this is totally open. It's right there for you to find.

совершенно открыто. Это у всех на виду.

All of this is happening openly, and aboveboard.

Всё это происходит открыто.

There's nothing underground about it.

Ничего не скрывается.

It's our prejudgment that it's underground.

Из-за нашей предвзятости мы считаем её теневой.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

Я заимствовал термин Система D у бывших французских колоний.

There's a word in French that is débrouillardise,

Во французском языке есть слово débrouillardise,

that means to be self-reliant,

которое означает быть самодостаточным,

and the former French colonies have turned that into

и в бывших французских колониях самодостаточную экономику

System D for the economy of self-reliance,

стали называть Системой D,

or the DIY economy.

или экономикой DIY.

But governments hate the DIY economy,

Но правительства ненавидят экономику DIY,

and that's why -- I took this picture in 2007,

и вот почему — я сделал эту фотографию в 2007 году,

and this is the same market in 2009 --

а вот этот же рынок в 2009 году.

and I think, when the organizers of this conference

Я думаю, когда организаторы этой конференции

were talking about radical openness,

говорили о радикальной открытости,

they didn't mean that the streets should be open

они не имели в виду, что улицы должны быть открыты,

and the people should be gone.

а люди должны удалиться.

I think what we have is a pickle problem.

Я думаю, что это похоже на проблему с консервированием огурцов.

I had a friend who worked at a pickle factory,

У меня был друг, который работал на консервном заводе,

and the cucumbers would come flying down

и огурцы подавались на ленточный конвейер,

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

и его работа заключалась в том, чтобы выбирать те,

that didn't look so good and throw them in the bin

которые не очень хорошо выглядели, и бросать их в банку

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

с ярлыком «приправа», где их измельчали и смешивали

with vinegar and used for other kinds of profit.

с уксусом и использовали для извлечения прибыли другим способом.

This is the pickle economy.

Это экономика консервированных огурцов.

We're all focusing on — this is a statistic from

Вот статистика из вышедшего в этом месяце

earlier this month in the Financial Times —

номера Financial Times —

we're all focusing on the luxury economy.

мы все фокусируемся на экономике предметов роскоши.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

Это 1,5 триллиона долларов в год и это

a vast amount of money, right?

огромное количество денег, не так ли?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

Это в три раза больше, чем валовой внутренний продукт Швейцарии.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

Так что это огромная величина. Но нужно добавить,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

что при этом не учитываются две трети

of the world.

рабочей силы в мире.

1.8 billion people around the world work

1,8 миллиардов человек в мире заняты

in the economy that is unregulated and informal.

в нерегулируемой и неофициальной экономике.

That's a huge number, and what does that mean?

Это огромное количество, и что это означает?

Well, it means if it were united in a single political system,

Это означает, что если бы всё это было объединено в рамках

one country, call it

единой политической системы или страны, назовём её

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

«Союз Самостоятельных Сбытчиков в Розницу», СССР,

or "Bazaaristan,"

или «Базаристан»,

it would be worth 10 trillion dollars every year,

в ней бы крутилось 10 триллионов долларов в год,

and that would make it the second largest economy

и в результате она была бы второй по величине экономикой в мире,

in the world, after the United States.

после Соединённых Штатов.

And given that projections are that the bulk

Учитывая, что по прогнозам основной объём

of economic growth over the next 15 years will come

экономического роста в течение следующих 15 лет

from emerging economies in the developing world,

будет приходиться на экономику развивающихся стран,

it could easily overtake the United States

она легко сможет обогнать США

and become the largest economy in the world.

и стать крупнейшей экономикой в мире.

So the implications of that are vast, because it means

Последствия этого огромны, потому что это означает,

that this is where employment is — 1.8 billion people —

что именно там — основная занятость, 1,8 миллиарда человек —

and this is where we can create a more egalitarian world,

и именно там можно добиться большего равенства,

because people are actually able to earn money and live

потому что люди действительно в состоянии зарабатывать деньги и жить

and thrive, as Andrew Saboru did.

и процветать, подобно Эндрю Сабору.

Big businesses have recognized this,

Крупный бизнес распознал это,

and what's fascinating about this slide,

и что замечательно в связи с этим изменением,

it's not that the guys can carry boxes on their heads

так это не то, что парни могут носить коробки на своих головах

and run around without dropping them off.

и бегать, не роняя их,

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

а то, что сосиски в тесте — это продукт, который производится

by a global company called UAC foods

глобальной компанией под названием UAC foods,

that's active throughout Africa and the Middle East,

которая действует по всей Африке и на Ближнем Востоке,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

но их сосиски в тесте не продаются в магазинах.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

UAC foods поняла, что они не будут продаваться в магазинах.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

Их продают только армии уличных торговцев,

who run around the streets of Lagos at bus stations

которые бегают по улицам Лагоса, на автостанциях

and in traffic jams and sell it as a snack,

и в уличных пробках и продают их в качестве лёгкого подкрепления,

and it's been sold that way for 40 years.

и они продаются таким образом в течение 40 лет.

It's a business plan for a corporation.

Это бизнес-план для корпорации.

And it's not just in Africa.

Такое происходит не только в Африке.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

Вот г-н Клин смотрит с восхищением на все другие

Procter & Gamble products,

продукты Procter & Gamble.

and Procter & Gamble, you know,

Статистика всегда отмечает,

the statistic always cited is that Wal-Mart

что крупнейшим заказчиком Procter & Gamble является Wal-Mart

is their largest customer, and it's true, as one store,

и это правда. Как единый магазин,

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

Wal-Mart покупает у них 15%, таким образом,

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

15% бизнеса Procter & Gamble ведёт с Wal-Mart,

but their largest market segment is something that they call

но самую большую долю в их рынке занимает то, что они называют

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

«высокочастотными магазинами», — все эти крошечные киоски

and the lady in the canoe and all these other businesses

и женщина в лодке и все эти предприятия

that exist in System D, the informal economy,

в системе D — в неофициальной экономике,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

и Procter & Gamble получает 20% своих доходов

from that market segment,

в этой части рынка,

and it's the only market segment that's growing.

и только эта доля рынка растёт.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

Итак, Procter & Gamble заявляет: «Нам нет дела до того,

is incorporated or registered or anything like that.

зарегистрирован магазин или нет.

We want our products in that store."

Мы хотим, чтобы в этом магазине были наши продукты».

And then there's mobile phones.

Затем — мобильные телефоны.

This is an ad for MTN,

Вот реклама MTN,

which is a South African multinational

многонациональной телекоммуникационной компании,

active in about 25 countries,

которая действует примерно в 25 странах Южной Африки,

and when they came into Nigeria —

и вот они появились в Нигерии.

Nigeria is the big dog in Africa.

Нигерия — большая африканская страна.

One in seven Africans is a Nigerian,

Седьмая часть африканцев — нигерийцы,

and so everyone wants in to the mobile phone market

поэтому каждый хочет выйти на рынок мобильных телефонов в Нигерии.

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

Когда MTN появилась здесь, они намеревались

to sell the mobile service like I get in the United States

продавать услуги мобильной связи как в США

or like people get here in the U.K. or in Europe --

или как здесь, в Великобритании или в Европе —

expensive monthly plans, you get a phone,

пакеты с высокой месячной платой. Вы получаете телефон,

you pay overages,

у вас берут дополнительные платы,

you're killed with fees --

которых вы не можете вынести, —

and their plan crashed and burned.

и их пакет терпит фиаско.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

Тогда они подумали и перестроились,

and they came up with another plan:

разработав другой план:

We don't sell you the phone,

мы не продаём вам телефон,

we don't sell you the monthly plan.

мы не продаём вам пакет с помесячной оплатой.

We only sell you airtime.

Мы продаём вам только эфирное время.

And where's the airtime sold?

Где же продаётся эфирное время?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

Его продают на прилавках под зонтиками на всех улицах,

where people are unregistered, unlicensed,

и люди там не регистрируются, им не выдаётся лицензия,

but MTN makes most of its profits,

но MTN получает наибольшую часть своей прибыли,

perhaps 90 percent of its profits,

возможно, 90%в своей прибыли,

from selling through System D, the informal economy.

от продажи через систему D — теневую экономику.

And where do the phones come from?

Откуда же берутся телефоны?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

Они поступают из Гуанчжоу, Китая,

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

и если вы подниметесь по лестнице в этом на вид довольно сонно выглядящем

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

торговом центре, продающем электронику, вы увидите Guangzhou Dashatou —

second-hand trade center,

торговый центр подержанных товаров,

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

и если вы зайдёте туда и проследите, куда отправляются

who are carrying the boxes, and where are they going?

крепкие парни, таскающие коробки?

They're going to Eddy in Lagos.

Они едут в Эдди, в Лагос.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

Большинство телефонов там вообще не были в употреблении.

The name is a misnomer.

Название неправильное.

Most of them are pirated. They have the name brand

Большинство из них — пиратские. На них указано название бренда,

on them, but they're not manufactured by the name brand.

но они не производятся этими фирмами.

Now, are there downsides to that?

Есть ли у этого отрицательные стороны?

Well, I guess. You know, China has no —

Думаю, что да. Вы знаете, Китай не имеет —

(Laughter) — no intellectual property, right?

(Смех) — интеллектуальной собственности, не так ли?

Versace without the vowels.

Версаче без гласных.

Zhuomani instead of Armani.

Zhuomani вместо Армани.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

S. Guuuci и ... (Смех) (Аплодисменты)

All around the world this is how products

Во всём мире товары распространяются

are being distributed, so, for instance,

таким образом. Так, например,

in one street market on Rua 25 de Março

на одном уличным рынке на Руа 25 де Марко

in São Paulo, Brazil,

в Сан-Паулу в Бразилии,

you can buy fake designer glasses.

вы можете купить поддельные фирменные очки.

You can buy cloned cologne.

Вы можете купить подделанный одеколон.

You can buy pirated DVDs, of course.

Вы можете купить пиратские DVD, конечно.

You can buy New York Yankees caps

Вы можете купить кепки бейсбольной команды Нью-Йорк Янкиз,

in all sorts of unauthorized patterns.

произведённые самыми разными незаконными способами.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

Вы можете купить фирменное нижнее бельё,

that isn't really manufactured by a designer,

которое на самом деле не произведено фирмой,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

и даже пиратские евангелические микстейпы. (Смех)

Now, businesses tend to complain about this,

Компании, как правило, жалуются на это,

and their, they, I don't want to take away from their

и я не собираюсь полностью оспаривать

entire validity of complaining about it,

их право жаловаться на это,

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

но несколько месяцев назад я спросил одного из крупнейших производителей кроссовок,

what they thought about piracy,

какого они мнения о пиратстве,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

и он сказал мне: «Вы не можете ссылаться на меня в этом,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

потому что если вы сошлётесь на меня, я должен буду убить Вас».

but they use piracy as market research.

Они используют пиратство для исследования рынка.

The sneaker manufacturer told me that if

Производитель кроссовок сказал мне, что если они видят,

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

что кроссовки Puma или Adidas

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

подвергаются пиратству, а их кроссовки не подвергаются,

they know they've done something wrong. (Laughter)

это даёт им понять, что они сделали что-то неправильно. (Смех)

So it's very important to them to track piracy

Именно поэтому для них очень важно

exactly because of this, and the people who are buying,

отслеживать пиратство, а люди, покупающие эти товары,

the pirates, are not their customers anyway,

так или иначе, не их клиенты,

because their customers want the real deal.

потому что их клиенты хотят настоящие вещи.

Now, there's another problem.

Есть ещё одна проблема.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

Вот настоящий уличный указатель в Лагосе, в Нигерии.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

В системе D в самом деле никто не платит налогов, не так ли?

And when I think about that, first of all I think that

В связи с этим я прежде всего думаю,

government is a social contract between the people and

что правительство — это общественный договор между людьми

the government, and if the government isn't transparent,

и правительством, и если правительство не действует открыто,

then the people aren't going to be transparent either,

тогда и люди не действуют открыто.

but also that we're blaming the little guy

Но когда мы обвиняем парня за то,

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

что он не платит налогов, и мы не учитываем,

that everyone's fudging things all over the world,

что во всём мире все жульничают,

including some extremely respected businesses,

включая некоторые очень уважаемые компании.

and I'll give you one example.

Приведу пример.

There was one company that paid 4,000 bribes

Одна компания дала 4 000 взяток

in the first decade of this millennium, and

в первом десятилетии этого тысячелетия,

a million dollars in bribes every business day, right?

каждый рабочий день — взяток на миллион долларов, не так ли?

All over the world. And that company

По всему миру. И это был

was the big German electronics giant Siemens.

большой немецкий гигант электроники Siemens.

So this goes on in the formal economy

Так что это происходит как в официальной экономике,

as well as the informal economy,

так и в теневой экономике,

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

так что с нашей стороны неправильно обвинять — я не выделяю особо

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

Siemens, я говорю, что каждый делает это. Ладно?

I just want to end by saying that if Adam Smith

Я просто хотел бы закончить, сказав, что если бы Адам Смит

had framed out a theory of the flea market

разработал теорию блошиного рынка

instead of the free market, what would be some

вместо теории свободного рынка, каковы бы были

of the principles?

некоторые из принципов?

First, it would be to understand that it could be

Во-первых, понимание того, что это может

considered a cooperative, and this is a thought

рассматриваться как кооператив, и это мысль

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

бразильского учёного в области права Роберто Мангабейра Унгера.

Cooperative development is a way forward.

Развитие кооперативов — это путь вперёд.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

Во-вторых, согласно [австрийскому] философу-анархисту Полу Фейерабенду,

facts are relative, and what is a massive right

факты относительны, и в Нигерии может считаться, что предприниматель

of self-reliance to a Nigerian businessperson

имеет полное право быть самообеспеченным,

is considered unauthorized and horrible to other people,

а другим людям это может казаться несанкционированным и ужасным,

and we have to recognize that there are differences

и мы должны признать, что существуют различия в том,

in how people define things and what their facts are.

как люди определяют вещи и каковы их факты.

And third is, and I'm taking this from

И в третьих, — я заимствую это

the great American beat poet Allen Ginsberg,

у великого американского поэта-битника Аллена Гинзберга —

that alternate economies barter and

альтернативные экономики товарообмена

different kinds of currency, alternate currencies

и альтернативные валюты —

are also very important, and he talked about

это также очень важно, и он говорил,

buying what he needed just with his good looks.

что он покупает то, что ему нужно, только благодаря доброжелательному виду.

And so I just want to leave you there, and say that

На этом я хотел бы остановиться и сказать, что

this economy is a tremendous force for global development

эта экономика является колоссальной движущей силой для глобального развития

and we need to think about it that way.

и мы должны думать о ней таким образом.

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)