Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

In System D, this

ב System D, זו

is a store,

היא חנות,

and what I mean by that is that this is a photograph

והכוונה שלי בזה היא שזו תמונה

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

שצילמתי במקוקו, שנטיטאון בלאגוס, ניגריה.

It's built over the lagoon, and there are no streets

זה בנוי ליד לגונה, ואין רחובות

where there can be stores to shop,

שם יכולות להיות חנויות לקניה,

and so the store comes to you.

אז החנות מגיעה אליך.

And in the same community,

ובאותה קהילה,

this is business synergy.

זו סינרגיה עיסקית,

This is the boat that that lady was paddling around in,

זו הסירה שהאישה ההיא חתרה בה,

and this artisan makes the boat and the paddles

והארטיזן הזה בונה את הסירה והמשוטים

and sells directly

ומוכר ישירות

to the people who need the boat and the paddles.

לאנשים שצריכים את הסירה והמשוטים.

And this is a global business.

וזה עסק גלובלי.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

אוגנדריו מעשנת דגים במקוקו בלאגוס,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

ושאלתי אותה, "מאיפה הדגים מגיעים?"

And I thought she'd say, "Oh, you know,

וחשבתי שהיא תגיד, "או, אתה יודע,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

מהיכן שהוא במעלה הלגונה, או אולי ממקום אחר באפריקה,"

but you'll be happy to know she said

אבל תשמחו לדעת שהיא אמרה

it came from here, it comes from the North Sea.

שהם הגיעו מכאן, מהים הצפוני.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

הם נתפסו פה, הוקפאו, נשלחו ללאגוס,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

עושנו, ונמכרו ברווח מזערי

on the streets of Lagos.

ברחובות לאגוס.

And this is a business incubator.

וזו חממה עסקית.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

זו מזבלת אולוסוסון, המזבלה הגדולה ביותר בלאגוס,

and 2,000 people work here, and I found this out

ואלפיים אנשים עובדים פה, וגיליתי את זה

from this fellow, Andrew Saboru.

מהבחור הזה, אנדרו סבורו,

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

אנדרו בילה 16 שנים בחיפוש חומרים במזבלה,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

והרוויח מספיק כסף כדי להפוך את עצמו לקבלן שקילה,

which meant he carried a scale and went around and

שזה אומר שהוא לוקח איתו משקל ומסתובב

weighed all the materials that people had scavenged

ושוקל את כל החומרים שאנשים אספו

from the dump. Now he's a scrap dealer.

מהמזבלה. עכשיו הוא סוחר מחזור.

That's his little depot behind him,

זה המחסן הקטן שלו מאחוריו,

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

והוא מרוויח כפול מהמשכורת הניגרית המינימלית.

This is a shopping mall.

זה קניון מסחרי.

This is Oshodi Market in Lagos.

זה שוק אושדי בלאגוס.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

לחורחה לואי בורג'ס היה סיפור שנקרא "האלף,"

and the Aleph is a point in the world

והאלף היא נקודה בעולם

where absolutely everything exists,

בה ממש הכל קיים,

and for me, this image is a point in the world

ובשבילי, התמונה הזו היא נקודה בעולם

where absolutely everything exists.

בה ממש הכל קיים.

So, what am I talking about when I talk about System D?

אז, על מה אני מדבר כשאני מדבר על system D?

It's traditionally called the informal economy,

זה נקרא בדרך כלל הכלכלה הלא פורמלית,

the underground economy, the black market.

כלכלת המחתרת, השוק השחור.

I don't conceive of it that way.

אני לא רואה את זה ככה.

I think it's really important to understand that something like

אני חושב שזה באמת חשוב להבין שמשהו כמו

this is totally open. It's right there for you to find.

זה הוא פתוח לחלוטין. זה נמצא שם בשבילכם.

All of this is happening openly, and aboveboard.

כל זה קורה באופן גלוי, ומעל השולחן.

There's nothing underground about it.

אין שום דבר מחתרתי בזה.

It's our prejudgment that it's underground.

זה השיפוט המוטה שלנו שהוא מחתרתי.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

גנבתי את המושג System D מקולוניה צרפתית לשעבר.

There's a word in French that is débrouillardise,

יש מילה בצרפתית שהיא débrouillardise,

that means to be self-reliant,

שפרושה להיות עצמאי,

and the former French colonies have turned that into

והקולוניות הצרפתיות לשעבר הפכו את זה

System D for the economy of self-reliance,

לSystem D לכלכלה של הסתמכות עצמית,

or the DIY economy.

או כלכלת עשה זאת בעצמך.

But governments hate the DIY economy,

אבל ממשלות שונאות את כלכלת העשה זאת בעצמך,

and that's why -- I took this picture in 2007,

וזו הסיבה -- צילמתי את התמונה הזו ב 2007,

and this is the same market in 2009 --

וזה אותו שוק ב 2009 --

and I think, when the organizers of this conference

ואני חושב, כשמארגני הכנס

were talking about radical openness,

דיברו על פתיחות רדיקלית,

they didn't mean that the streets should be open

הם לא התכוונו שהרחובות צריכים להיות פתוחים

and the people should be gone.

והאנשים צריכים להעלם.

I think what we have is a pickle problem.

אני חושב שמה שיש לנו היא בעית החמוצים.

I had a friend who worked at a pickle factory,

היה לי חבר שעבד במפעל חמוצים,

and the cucumbers would come flying down

והמלפפונים היו מגיעים בטיסה

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

במורד המסוע הזה, והעבודה שלו היתה להוציא את אלה

that didn't look so good and throw them in the bin

שלא נראו כל כך טוב ולזרוק אותם לפח

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

שנקרא "רסק" שם הם ירוסקו ויעורבבו

with vinegar and used for other kinds of profit.

עם חומץ וישתמשו בהם לסוג אחר של רווח.

This is the pickle economy.

זו כלכלת החמוצים.

We're all focusing on — this is a statistic from

כולנו מרוכזים -- זו סטטיסטיקה

earlier this month in the Financial Times —

ממוקדם יותר החודש בפיננשיאל טיימס --

we're all focusing on the luxury economy.

כולנו מרוכזים בכלכלת המותרות.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

היא שווה 1.5 טריליון דולר כל שנה, וזה

a vast amount of money, right?

כמות עצומה של כסף, נכון?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

זה פי שלושה מהתוצר הגולמי המקומי של שווייץ.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

אז זה עצום. אבל זה צריך לבוא עם כוכבית,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

והכוכבית היא שזה לא כולל שני שליש מהעובדים

of the world.

בעולם.

1.8 billion people around the world work

1.8 מיליארד אנשים מסביב לעולם עובדים

in the economy that is unregulated and informal.

בכלכלה לא רשומה ולא פורמלית.

That's a huge number, and what does that mean?

זה מספר עצום, ומה הוא אומר?

Well, it means if it were united in a single political system,

ובכן, זה אומר שאם היינו מאוחדים תחת מערכת פוליטית אחת,

one country, call it

ארץ אחת, תקראו לה

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

"רפובליקת מוכרי הרחוב המאוחדת," ה U.S.S.R.,

or "Bazaaristan,"

או "בזאריסטן,"

it would be worth 10 trillion dollars every year,

היא תהיה שווה 10 טריליון דולר כל שנה,

and that would make it the second largest economy

וזה יהפוך אותה לכלכלה השניה הכי גדולה

in the world, after the United States.

בעולם, אחרי ארה"ב.

And given that projections are that the bulk

ובתהחשב שהתחזיות הן שעיקר

of economic growth over the next 15 years will come

הצמיחה הכלכלית ב15 השנים הבאות תבוא

from emerging economies in the developing world,

מכלכלות עולות בעולם המתפתח,

it could easily overtake the United States

היא יכולה בקלות לעבור את ארה"ב

and become the largest economy in the world.

ולהפוך לכלכלה הגדולה בעולם.

So the implications of that are vast, because it means

אז ההשלכות של זה הן עצומות, מפני שזה אומר

that this is where employment is — 1.8 billion people —

שזה מקום התעסוקה -- 1.8 מיליארד אנשים --

and this is where we can create a more egalitarian world,

ופה אתם יכולים ליצור עולם יותר שיוויוני,

because people are actually able to earn money and live

מפני שאנשים למעשה מסוגלים להרוויח כסף ולחיות

and thrive, as Andrew Saboru did.

ולשגשג, כמו שאנדרו סבורו עשה.

Big businesses have recognized this,

עסקים גדולים גילו את זה,

and what's fascinating about this slide,

ומה שמרתק בשקופית הזו,

it's not that the guys can carry boxes on their heads

זה לא שהבחורים יכולים לסחוב קופסאות על ראשיהם

and run around without dropping them off.

ולרוץ בלי להפיל אותן.

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

זה שנקניקיית הגאלה היא מוצר שמיוצר

by a global company called UAC foods

על ידי חברה גלובלית שנקראת UAC foods

that's active throughout Africa and the Middle East,

שפעילה ברחבי אפריקה והמזרח התיכון,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

אבל נקניקיית הגאלה לא נמכרת בחנויות.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

UAC foods הכירו בעובדה שהן לא ימכרו בחנויות.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

הן נמכרות רק בעגלות של מוכרי הרחוב

who run around the streets of Lagos at bus stations

שנמצאים ברחובות של לאגוס בתחנות אוטובוס,

and in traffic jams and sell it as a snack,

ובפקקי תנועה ומוכרים אותן כחטיף,

and it's been sold that way for 40 years.

והן נמכרו ככה כבר 40 שנה.

It's a business plan for a corporation.

זו תוכנית עסקית לתאגיד.

And it's not just in Africa.

וזה לא רק באפריקה.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

הנה מר קלין שמסתכל בעניין בכל

Procter & Gamble products,

המוצרים האחרים של פרוקטור אנד גמבל,

and Procter & Gamble, you know,

ופרוקטור אנד גמבל, אתם יודעים,

the statistic always cited is that Wal-Mart

הסטטיסטיקות תמיד הראו שוול מארט

is their largest customer, and it's true, as one store,

הם הלקוח הגדול ביותר שלהם, וזה נכון, כחנות יחידה,

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

וול מארט קונה 15 אחוז, כך ש15 אחוז

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

מהעסקים של פרוקטור אנד גמבל באים מוול מארט,

but their largest market segment is something that they call

אבל נתח השוק הגדול ביותר שלהם הוא משהו שהם קוראים לו

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

"חנויות בתדירות גבוהה," שזה כל הקיוסקים הקטנים האלה

and the lady in the canoe and all these other businesses

והגברת בקאנו וכל העסקים האלה

that exist in System D, the informal economy,

שקיימים בSystem D, הכלכלה הלא פורמלית,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

ופרוקטור אנד גמבל עושים 20 אחוז מהכסף

from that market segment,

מנתח השוק ההוא,

and it's the only market segment that's growing.

וזה השוק היחיד שגדל.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

אז פרוקטור אנד גמבל אומרים, "לא אכפת לנו אם חנות

is incorporated or registered or anything like that.

היא לא תאגיד או רשומה או משהו כזה.

We want our products in that store."

אנחנו רוצים את המוצרים שלנו בחנות."

And then there's mobile phones.

ואז יש טלפונים ניידים.

This is an ad for MTN,

זו מודעה ל MTN,

which is a South African multinational

שזו חברה דרום אפריקאית רב לאומית

active in about 25 countries,

שפעילה ב25 מדינות,

and when they came into Nigeria —

וכשהם הגיעו לניגריה --

Nigeria is the big dog in Africa.

ניגריה היא הכלב הגדול באפריקה.

One in seven Africans is a Nigerian,

אחד משבעה אפריקאים הוא ניגרי,

and so everyone wants in to the mobile phone market

אז כולם רוצים להיכנס לשוק הטלפונים הניידים

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

בניגריה. וכשMTN הגיעו, הם רצו

to sell the mobile service like I get in the United States

למכור שרותים סלולריים כמו שאני מקבל בארה"ב

or like people get here in the U.K. or in Europe --

או כמו משהו שאנשים מקבלים פה באנגליה או באירופה --

expensive monthly plans, you get a phone,

תוכניות חודשיות יקרות, אתם מקבלים את המכשיר,

you pay overages,

ואתם משלמים מעבר,

you're killed with fees --

אתם נהרגים מהמחירים --

and their plan crashed and burned.

והתוכנית שלהם התרסקה.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

והם חזרו לשולחן התכנון, והם התכוננו מחדש,

and they came up with another plan:

והם הגיעו לתוכנית אחרת:

We don't sell you the phone,

אנחנו לא מוכרים לכם את המכשיר,

we don't sell you the monthly plan.

אנחנו לא מוכרים לכם תוכנית חודשית.

We only sell you airtime.

אנחנו רק מוכרים לכם זמן אויר.

And where's the airtime sold?

ואיפה זמן האויר נמכר?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

זה נמכר בדוכני מטריות בכל הרחובות,

where people are unregistered, unlicensed,

שם אנשים לא רשומים, לא מורשים,

but MTN makes most of its profits,

אבל MTN עושה את רוב הרווחים שלה,

perhaps 90 percent of its profits,

אולי 90 אחוז מהרווחים שלה,

from selling through System D, the informal economy.

ממכירה דרך System D, הכלכלה הלא פורמלית.

And where do the phones come from?

ומאיפה הטלפונים מגיעים?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

ובכן הם מגיעים מכאן. זו גואנגזו, סין,

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

ואם אתם עולים למעלה בקניון האלקטרוניקה

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

הישנוני הזה, אתם מוצאים את גואנגזו דשטו

second-hand trade center,

מרכז סחר יד שניה,

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

ואם אתם נכנסים לשם, אתם עוקבים אחרי החברה עם השרירים

who are carrying the boxes, and where are they going?

שנושאים את הקופסאות, ולאן הם הולכים?

They're going to Eddy in Lagos.

הם הולכים לאדי בלאגוס.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

עכשיו, רוב הטלפונים שם הם לא יד שניה בכלל.

The name is a misnomer.

השם הוא מטעה.

Most of them are pirated. They have the name brand

רובם פיראטיים. יש להם את שם המותג

on them, but they're not manufactured by the name brand.

עליהם, אבל הם לא מיוצרים על ידי המותג.

Now, are there downsides to that?

עכשיו, האם יש לזה השלכות שליליות?

Well, I guess. You know, China has no —

ובכן, אני מניח. אתם יודעים, לסין אין --

(Laughter) — no intellectual property, right?

(צחוק) -- אין להם זכויות יוצרים, נכון?

Versace without the vowels.

ורסצ'ה בלי אותיות האהו"י.

Zhuomani instead of Armani.

זואמני במקום ארמני.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

ס. גווווצ'י, ו -- (צחוק)(מחיאות כפיים)

All around the world this is how products

בכל העולם ככה מוצרים

are being distributed, so, for instance,

משווקים, אז, לדוגמה,

in one street market on Rua 25 de Março

בשוק רחוב אחד ברו 25 דה מרקו

in São Paulo, Brazil,

בסאו פאולו, ברזיל,

you can buy fake designer glasses.

אתם יכולים לקנות משקפי מעצבים מזוייפים.

You can buy cloned cologne.

אתם יכולים לקנות בושם מזוייף.

You can buy pirated DVDs, of course.

אתם יכולים לקנות DVD פירטי, כמובן.

You can buy New York Yankees caps

אתם יכולים לקנות כובעי ניו יורק יאנקיז

in all sorts of unauthorized patterns.

בכל מיני דוגמאות לא מאושרות.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

אתם יכולים לקנות קוקה בראטס, תחתונים מעוצבים

that isn't really manufactured by a designer,

שלא ממש מיוצרות על ידי מעצבים,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

ואפילו מיקסים פירטיים של אוונגליסטים.(צחוק)

Now, businesses tend to complain about this,

עכשיו, עסקים נוהגים להתלונן על זה,

and their, they, I don't want to take away from their

ואני לא רוצה לקחת מהם

entire validity of complaining about it,

את הזכות שלהם להתלונן על זה,

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

אבל אני שאלתי יצרן נעלים גדול מוקדם יותר השנה

what they thought about piracy,

מה הם חושבים על פירטיות,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

והם אמרו לי, "ובכן, אתה לא יכול לצטט אותי על זה,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

מפני שאם תצטט אותי על זה, אני אצטרך להרוג אותך,"

but they use piracy as market research.

אבל הם משתמשים בפירטיות ככלי למחקר שוק.

The sneaker manufacturer told me that if

יצרן הנעלים אמר לי שאם

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

הם ידעו שמעתיקים פומה, או אדידס

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

מועתקים והנעלים שלהם לא מועתקות,

they know they've done something wrong. (Laughter)

הם יודעים שהם עשו משהו לא טוב. (צחוק)

So it's very important to them to track piracy

אז זה מאוד חשוב להם לעקוב אחרי הפירטיות

exactly because of this, and the people who are buying,

בדיוק בגלל זה, והאנשים שקונים

the pirates, are not their customers anyway,

את המוצרים הפיראטיים, הם לא הלקוחות שלהם בכל מקרה,

because their customers want the real deal.

מפני שהלקוחות שלהם רוצים את הדבר האמיתי.

Now, there's another problem.

עכשיו, יש בעיה נוספת.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

זה שלט רחוב אמיתי בלאגוס, ניגריה.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

כל System D לא משלמים מיסים, נכון?

And when I think about that, first of all I think that

וכשאני חושב על זה, דבר ראשון אני חושב

government is a social contract between the people and

שממשל הוא חוזה חברתי בין אנשים

the government, and if the government isn't transparent,

והממשל, ואם הממשל הוא לא שקוף,

then the people aren't going to be transparent either,

אז האנשים לא יהיו שקופים עם הממשל,

but also that we're blaming the little guy

אבל גם שאנחנו מאשימים את האדם הקטן

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

שלא משלם את המיסים, ואנחנו לא מכירים

that everyone's fudging things all over the world,

בעובדה שכולם מרמים בכל העולם,

including some extremely respected businesses,

כולל כמה עסקים מאוד מכובדים,

and I'll give you one example.

ואני אתן לכם דוגמה אחת.

There was one company that paid 4,000 bribes

היתה חברה אחת ששיחדה 4,000 פעמים

in the first decade of this millennium, and

בעשור הראשון של המילניום הזה,

a million dollars in bribes every business day, right?

מיליון דולר שוחד כל יום עסקים, נכון?

All over the world. And that company

בכל העולם. והחברה

was the big German electronics giant Siemens.

היתה ענק האלקטרוניקה הגרמני סימנס.

So this goes on in the formal economy

אז זה קורה בכלכלה הפורמלית

as well as the informal economy,

כמו בכלכלה הבלתי-פורמלית,

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

אז זה לא נכון להאשים -- ואני לא מייחד

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

את סימנס, אני אומר שכולם עושים את זה. אוקיי?

I just want to end by saying that if Adam Smith

אני רק רוצה לסיים בלהגיד שאם אדם סמית'

had framed out a theory of the flea market

היה הוגה תאוריה על שוק הפשפשים

instead of the free market, what would be some

במקום השוק החופשי, מה היו חלק

of the principles?

מהעקרונות?

First, it would be to understand that it could be

ראשית, להבין שאפשר להחשיב

considered a cooperative, and this is a thought

את זה כקואופרטיב, וזו מחשבה

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

מהמלומד החוקתי הברזילאי רוברטו מנגביארה אונגר.

Cooperative development is a way forward.

פיתוח קואופרטיבי הוא הדרך קדימה.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

שנית, מהאנרכיסט הפילוסוף [האוסטרי] פול פיירבנד,

facts are relative, and what is a massive right

עובדות הן יחסיות, ומה שהוא זכות עצומה

of self-reliance to a Nigerian businessperson

של הסתמכות על העצמי לאיש עסקים ניגרי

is considered unauthorized and horrible to other people,

נחשב ללא חוקי ונוראי לאנשים אחרים,

and we have to recognize that there are differences

ואנחנו חייבים להכיר בזה שיש הבדלים

in how people define things and what their facts are.

באיך אנשים מגדירים דברים ומה הן העובדות.

And third is, and I'm taking this from

ושלישית, ואני לוקח את זה

the great American beat poet Allen Ginsberg,

מהמשורר האמריקאי אלן גינסברג,

that alternate economies barter and

שמחליף כלכלה בסחר חליפין

different kinds of currency, alternate currencies

וסוגים שונים של כסף, מטבע חליפי

are also very important, and he talked about

הם גם חשובים, והוא דיבר על

buying what he needed just with his good looks.

קניה של מה שצריך רק עם המראה הטוב שלו.

And so I just want to leave you there, and say that

וכך אני רק רוצה להשאיר אתכם שם, ולהגיד

this economy is a tremendous force for global development

שהכלכלה הזו היא כוח עצום לפיתוח העולמי

and we need to think about it that way.

ואנחנו צריכים לחשוב על זה כך.

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה לכם.(מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)