Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Eman Ali

In System D, this

في نظام "د"، هذا

is a store,

إنه متجر

and what I mean by that is that this is a photograph

وما أعنيه بهذا أن هذه صورة

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

إلتقطتها في ماكوكو، مدن الصفيح في لاغوس، نيجيريا

It's built over the lagoon, and there are no streets

إنها مبنية على البحيرة، وليس هناك أية شوارع

where there can be stores to shop,

حيث يمكن أن يكون هناك متاجر للتسوق

and so the store comes to you.

وبالتالي فإن المتجر يأتي إليك

And in the same community,

وفي نفس المجتمع

this is business synergy.

هذا تضافر الأعمال

This is the boat that that lady was paddling around in,

هذا هو القارب الذي كانت السيدة تجدف به في جميع الأنحاء،

and this artisan makes the boat and the paddles

وهذا الماهر يصنع القارب والمجاديف

and sells directly

ويبيع مباشرة

to the people who need the boat and the paddles.

للناس التي تحتاج القارب والمجاديف

And this is a global business.

وهذه تجارة عالمية

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

أوقانديرو تدخن السمك في ماكوكوفي لاغوس

and I asked her, "Where does the fish come from?"

وسألتها "من أين أتى السمك؟"

And I thought she'd say, "Oh, you know,

وأظن أنها ستقول، "آه أنت تعرف

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

من مكان ما في البحيرة، أوقد يكون عبر أفريقيا"

but you'll be happy to know she said

ولكن ستكون سعيدا بمعرفتك أنها قالت

it came from here, it comes from the North Sea.

إنها أتت من هنا، إنها تأتي من البحر الشمالي

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

إنها تُصطاد هنا، تجمد، تُشحن الى لاغوس

smoked, and sold for a tiny increment of profit

تدخّن وتباع بمقدار ضئيل من الربح

on the streets of Lagos.

في شوارع لاغوس

And this is a business incubator.

وهذه حاضنة أعمال

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

هذا هو مطرح إوليوسوسن، وأكبر مكب للقمامة في لاغوس

and 2,000 people work here, and I found this out

وهنا يعمل 2000 شخص، وقد اكتشفت ذلك

from this fellow, Andrew Saboru.

من هذا الزميل، أندرو سوبرو.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

أندريو قضى 16 سنة في جمع الفضلات من المطرح

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

ربح أموالاً كافية لتحويله الى متعاقد

which meant he carried a scale and went around and

ما يعني أنه يحمل ميزاناً ويحوم

weighed all the materials that people had scavenged

لوزن كل المواد التي يجمعها الناس

from the dump. Now he's a scrap dealer.

من القمامة، هو الآن تاجر خردة.

That's his little depot behind him,

هذا هو مستودعه المتواضع خلفه

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

وهو يربح ضعف الحد الأدنى للأجور في نيجيريا

This is a shopping mall.

هذا مجمع تجاري.

This is Oshodi Market in Lagos.

هذا هو سوق أوشودي في لاغوس

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

جورج لويس بورغيس لديه قصة تسمى " الأليف"

and the Aleph is a point in the world

والأليف هي نقطة في العالم

where absolutely everything exists,

حيث أنه حتما كل شي موجود

and for me, this image is a point in the world

وبالنسبة لي، إن هذه الصورة هي نقطة في العالم

where absolutely everything exists.

حيث أنه حتما كل شي موجود

So, what am I talking about when I talk about System D?

لذا، ما اتحدث عنه عندما أتكلم عن النظام "د" ؟

It's traditionally called the informal economy,

إنه تقليدياً يسمى بالاقتصاد الغير الرسمي

the underground economy, the black market.

الاقتصاد المخفي، السوق السوداء

I don't conceive of it that way.

أنا لا أتصور الأمر على هذا النحو

I think it's really important to understand that something like

أنا أعتقد أنه فعلا مهم لفهم أن شيء مثل

this is totally open. It's right there for you to find.

هذا هو مفتوح تماماً. إنه موجود هناك ليتم اكتشافه

All of this is happening openly, and aboveboard.

كل هذا يحدث بانفتاح وعلانية

There's nothing underground about it.

لا شيء سري بخصوص هذا

It's our prejudgment that it's underground.

إنه حكمنا المبدئي بأن هذا سري

I've pirated the term System D from the former French colonies.

إني أقرصن مبدأ نظام "د" من المؤسس فرانك كولونيس

There's a word in French that is débrouillardise,

هناك كلمة واحدة باللغة الفرنسية وهي "débrouillardise" وتعني سعة الحيلة

that means to be self-reliant,

بمعنى أن تعتمد على ذاتك

and the former French colonies have turned that into

والمستعمرات الفرنسية السابقة قد حولت ذلك إلى

System D for the economy of self-reliance,

النظام "د" للاقتصاد ذي الاعتماد الذاتي

or the DIY economy.

أواقتصاد DIY (أفعلها بنفسك)

But governments hate the DIY economy,

ولكن الحكومة كرهت اقتصاد DIY

and that's why -- I took this picture in 2007,

ولهذا فأنا التقطت هذه الصورة في 2007

and this is the same market in 2009 --

وهذا هو نفس السوق في 2009

and I think, when the organizers of this conference

وأنا أظن، إذا كان منظمو هذا المؤتمر

were talking about radical openness,

يتحدثون عن الانفتاح الجذري

they didn't mean that the streets should be open

لم يقصدوا بذلك بذلك أن الشوارع يجب أن تكون مفتوحة

and the people should be gone.

وأن الناس يجب أن تذهب.

I think what we have is a pickle problem.

أعتقد بأن ما لدينا هي مشكلة مخللات

I had a friend who worked at a pickle factory,

لدي صديق يعمل في مصنع مخلّل

and the cucumbers would come flying down

والخيار يأتي نازلا عبر

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

الحزام الناقل وكانت وظيفته التقاط الخيارات

that didn't look so good and throw them in the bin

التي لا تبدوجيدة جداً ورميها في سلة مهملات

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

مكتوب عليها "منكّهة"حيث تسحق وتخلط

with vinegar and used for other kinds of profit.

مع الخل وتستخدم في منافع أخرى

This is the pickle economy.

هذا هو الاقتصاد المخلل

We're all focusing on — this is a statistic from

حيث جميعا نركز على - وهذه احصائية من

earlier this month in the Financial Times —

وقت سابق من هذا الشهر في صحيفة فاينانشال تايمز -

we're all focusing on the luxury economy.

نحن جميعا نركز على الاقتصاد الفاخر

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

إنه يقدر بحوالي 1.5 تريليون دولار سنويا، وهذا

a vast amount of money, right?

مبلغ كبير من المال، أليس كذلك؟

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

هذا هو ثلاثة أضعاف الناتج المحلي الإجمالي لسويسرا.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

إنه ضخم ولكن يجب أن تأتي مصحوبة بهامش،

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

والهامش هو أنه يستبعد ثلثي العمال

of the world.

من العالم

1.8 billion people around the world work

يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم

in the economy that is unregulated and informal.

في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي

That's a huge number, and what does that mean?

وهذا عدد هائل، وماذا يعني ذلك؟

Well, it means if it were united in a single political system,

حسنا، هذا يعني إذا كانوا متحدين في نظام سياسي واحد،

one country, call it

يطلق عليه بلد واحد

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

"جمهو رية ولايات بائعي الشوارع " U.S.S.R

or "Bazaaristan,"

أو بازارستان

it would be worth 10 trillion dollars every year,

ستقدر قيمتها ب10 تريليون دولار كل عام،

and that would make it the second largest economy

والتي من شأنها أن تصبح ثاني أكبر اقتصاد.

in the world, after the United States.

في العالم بعد الولايات المتحدة

And given that projections are that the bulk

علما بأن التوقعات هي الجزء الأكبر

of economic growth over the next 15 years will come

من النموالاقتصادي على مدى السنوات ال 15 سيأتي

from emerging economies in the developing world,

من الاقتصادات الناشئة في العالم النامي،

it could easily overtake the United States

يمكنه بسهولة أن يتفوق على الولايات المتحدة

and become the largest economy in the world.

ويصبح أضخم اقتصاد على مستوى العالم

So the implications of that are vast, because it means

وبالتالي فإن الآثار المترتبة على ذلك واسعة جداً لأن ذلك يعني

that this is where employment is — 1.8 billion people —

أنه هناك حيث يوجد التوظيف - 1.8 مليار شخص

and this is where we can create a more egalitarian world,

وهذا هو المكان الذي يمكن أن نخلق فيه عالما أكثر مساواة،

because people are actually able to earn money and live

لأن الناس في الواقع قادرون على كسب المال وأن يعيشوا

and thrive, as Andrew Saboru did.

وينمو، كما فعل أندريو سابورو

Big businesses have recognized this,

وقد اعترفت الشركات الكبيرة بهذا،

and what's fascinating about this slide,

وما هو رائع في هذه الشريحة

it's not that the guys can carry boxes on their heads

ليس أن الرجال يمكن أن يحملوا صناديق على رؤوسهم

and run around without dropping them off.

والمشي بها دون أن تسقط منهم

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

بل أن لفائف سجق غالا وهو منتج يصنع

by a global company called UAC foods

من قبل الشركة العالمية التي تدعى بـ UAC للغذاء

that's active throughout Africa and the Middle East,

التي تعتبر نشطة في جميع أنحاء أفريقيا والشرق الأوسط

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

ولكن لا تباع لفائف سجق غالا في المتاجر

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

شركة UAC للغذاء أدركت أنها لن تباع إن كانت في المتاجر

It's only sold by a phalanx of street hawkers

إنها تباع فقط من قبل كتيبة من الباعة المتجولين

who run around the streets of Lagos at bus stations

الذين يدورون في شوارع لاغوس في محطات الحافلات

and in traffic jams and sell it as a snack,

وفي الاختناقات المرورية وتباع كوجبة خفيفة،

and it's been sold that way for 40 years.

وقد تم بيعها على هذا النحو لمدة 40 عام.

It's a business plan for a corporation.

إنها خطة عمل للشركة

And it's not just in Africa.

وهي ليست فقط في أفريقيا

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

هنا "مستر كلين" ينظر لجميع الآخرين بحب

Procter & Gamble products,

منتجات بروكتر أند غامبل

and Procter & Gamble, you know,

وتعرفون بروكتر أند غامبل،

the statistic always cited is that Wal-Mart

الإحصائيات المشار إليها دائما هي تلك المرتبطة بوول مارت

is their largest customer, and it's true, as one store,

أنه أكبر عملائهم، وهذا صحيح، كمخزن واحد

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

وول مارت يشتري 15 فالمئة، لذلك 15 فالمئة

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

من شركة بروكتر أند غامبل هي مع وول مارت

but their largest market segment is something that they call

ولكن أكبر جزء من السوق لديهم هو الشي الذي يسمونه

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

"مخازن عالية التردد" والتي هي كل هذه الكشكات الصغيرة

and the lady in the canoe and all these other businesses

والسيدة في الزورق وجميع هذه الشركات الأخرى

that exist in System D, the informal economy,

التي توجد في النظام "د"، الاقتصاد الغير رسمي

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

وشركة بروكتر أند غامبل تحصل على 20 بالمئة من أموالها

from that market segment,

من هذا الجزء من السوق

and it's the only market segment that's growing.

وهو الجزء الوحيد من السوق الذي ينمو

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

ولذلك بروكتر أند غامبل تقول "نحن لا نهتم ما إذا كان متجر

is incorporated or registered or anything like that.

غير مدرج أو مسجل أو أي شيء من هذا القبيل.

We want our products in that store."

نريد منتجاتنا في ذلك المتجر"

And then there's mobile phones.

ومن ثم هنالك الهواتف المتنقلة.

This is an ad for MTN,

هذا إعلان لـ MTN

which is a South African multinational

والتي هي شركة جنوب أفريقية متعددة الجنسيات

active in about 25 countries,

نشطة في 25 دولة تقريبا

and when they came into Nigeria —

وعندما جاؤوا إلى نيجيريا

Nigeria is the big dog in Africa.

نيجيريا هي الصيد الوافر في أفريقيا

One in seven Africans is a Nigerian,

واحد من كل سبعة أفارقة هو نيجيري

and so everyone wants in to the mobile phone market

وهكذا الكل يريد الدخول إلى سوق الهواتف المتنقلة

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

في نيجيريا. وعندما أتت MTN، أرادوا

to sell the mobile service like I get in the United States

أن يبيعوا خدمة التنقل كالتي أحصل عليها أنا في الولايات المتحدة

or like people get here in the U.K. or in Europe --

أو مثل ما يحصل الناس عليه هنا في بريطانيا أو في أوربا

expensive monthly plans, you get a phone,

الخطط الشهرية المكلفة، تحصل أنت على هاتف

you pay overages,

وتدفع الفائض

you're killed with fees --

فتقتل الرسوم --

and their plan crashed and burned.

فاحترقت خطتهم وتحطمت

And they went back to the drawing board, and they retooled,

ثم عادوا للوراء للوحة الرسم، وغيروا العتاد

and they came up with another plan:

وأتوا بخطة أخرى:

We don't sell you the phone,

نحن لن نبيعك الهاتف

we don't sell you the monthly plan.

نحن لن نبيع الخطة الشهرية

We only sell you airtime.

نحن فقط نبيعك الاستخدام

And where's the airtime sold?

وأين يباع الاستخدام؟

It's sold at umbrella stands all over the streets,

إنها تباع في مواقف المظلات في جميع أنحاء الشوارع

where people are unregistered, unlicensed,

حيث الناس غير مسجلين وغير مرخصين

but MTN makes most of its profits,

ولكن MNT تجني أكثر أرباحها

perhaps 90 percent of its profits,

ربما 90 بالمئة من أرباحها

from selling through System D, the informal economy.

من خلال البيع بنظام "د"، الاقتصاد الغير نظامي

And where do the phones come from?

ومن أين تأتي الهواتف؟

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

حسنا، تأتي من هنا. هذه غوانغتشو، الصين

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

وعندما تذهب للأعلى في المظهر المنعس

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

مجمع إلكترونيات، ستجد قوانغتشو داشاتو

second-hand trade center,

سوق التجهيزات المستعمل التجاري

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

وعندما تذهب إلى هناك، ستتبع الرجال المفتولين

who are carrying the boxes, and where are they going?

الذين يحملون الصناديق , وإلى أين هم ذاهبون؟

They're going to Eddy in Lagos.

إنهم ذاهبون الى إدي في لاغوس

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

الآن، أغلب الهواتف ليست مستعملة إطلاقاً

The name is a misnomer.

الإسم توصيف خاطئ

Most of them are pirated. They have the name brand

أغلبها مقرصنة، ولها إسم تجاري

on them, but they're not manufactured by the name brand.

ولكنها ليست مصنعة بهذا الاسم التجاري

Now, are there downsides to that?

الآن، هل هناك سلبيات لذلك؟

Well, I guess. You know, China has no —

حسنا، أتوقع. تعرفون، الصين ليس لديها

(Laughter) — no intellectual property, right?

(ضحك) - ملكية فكرية، أليس كذلك؟

Versace without the vowels.

فيرساتشي دون حروف العلة.

Zhuomani instead of Armani.

زوماني بدلاً من أرماني

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

إس غووووتشي - (ضحك) (تصفيق)

All around the world this is how products

في جميع أنحاء العالم هكذا يتم

are being distributed, so, for instance,

توزيع المنتجات، لذا، على سبيل المثال

in one street market on Rua 25 de Março

في شارع السوق رقم 1 في دي روا ماركو 25

in São Paulo, Brazil,

في ساوباولو، البرازيل

you can buy fake designer glasses.

يمكنك شراء نظارات مصممة مزيفة

You can buy cloned cologne.

يمكنك شراء كولونيا مستنسخة.

You can buy pirated DVDs, of course.

يمكنك شراء أقراص الفيديوالرقمية المقرصنة، بالطبع

You can buy New York Yankees caps

يمكنك شراء قبعات نيويورك يانكيز

in all sorts of unauthorized patterns.

في جميع أنواع الأنماط الغير المصرح بها.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

يمكنك شراء ملابس داخلية من تصميم كواكيس باراتاس

that isn't really manufactured by a designer,

إنها ليست حقاً مصنعة من طرف مصمم

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

وحتى ميكس الأغاني الإنجيلية المقرصنة . (ضحك)

Now, businesses tend to complain about this,

الآن الشركات تميل الى تقديم شكوى حول هذا الموضوع

and their, they, I don't want to take away from their

وهناك، أنا لا أريد أن أمس

entire validity of complaining about it,

بمصداقية الشكوى من ذلك،

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

ولكني سألت مصانع أحذية رئيسية في وقت سابق من هذا العام

what they thought about piracy,

ما يعتقدونه حول القرصنة

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

وأخبروني ، "حسنا, لا يمكنك الاقتباس مني

because if you quote me on this, I have to kill you,"

لأنك لواقتبست مني في هذا، فسيجب علي أن أقتلك"

but they use piracy as market research.

ولكنهم يستخدمون القرصنة كبحث تسويقي

The sneaker manufacturer told me that if

مصنعوا الأحذية أخبروني أنه إذا

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

وجدوا أن بوماس تكون مقرصنة أوأديداس

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

تقرصن وأحذيتهم الرياضية لم تقرصن

they know they've done something wrong. (Laughter)

يعرفون بأنهم فعلوا شيء خاطئا (ضحك)

So it's very important to them to track piracy

لذلك إنه من المهم جداً لهم أن يتابعوا القرصنة

exactly because of this, and the people who are buying,

بالضبط بسبب هذا، والأشخاص الذين يشترون

the pirates, are not their customers anyway,

والمقرصنين، هم ليسوا عملاءهم لهم على أي حال

because their customers want the real deal.

لأن عملاءهم يريدون الشيء الحقيقي.

Now, there's another problem.

الآن، هناك مشكلة اخرى

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

هذه علامة شارع حقيقة في لاغوس، نيجيريا

All of System D really doesn't pay taxes, right?

كل نظام "د" لا يدفع الضرائب في الواقع، صحيح؟

And when I think about that, first of all I think that

وعندما أفكر في ذلك، أول شي أفكر في

government is a social contract between the people and

الحكومة هي عقد اجتماعي بين الناس

the government, and if the government isn't transparent,

والحكومة، وإذا كانت الحكومة ليست ذات شفافية

then the people aren't going to be transparent either,

فالناس لن يكونوا ذوي شفافية أيضاً

but also that we're blaming the little guy

ولكن نحن نلوم الرجل المتواضع

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

الذي لا يدفع ضرائبه، ونحن لا ندرك

that everyone's fudging things all over the world,

أن الجميع يتنصل حول العالم

including some extremely respected businesses,

بمن في ذلك بعض الشركات المحترمة جدا،

and I'll give you one example.

وسأعطيكم مثالا واحدا،

There was one company that paid 4,000 bribes

هناك شركة دفعت 4000 رشوى

in the first decade of this millennium, and

في أول عقد من هذه الألفية،

a million dollars in bribes every business day, right?

مليون دولار في الرشاوى في كل عمل يوميا، صحيح؟

All over the world. And that company

حول العالم. وتلك الشركة

was the big German electronics giant Siemens.

كانت شركة الالكترونيات الكبرى سيمنز

So this goes on in the formal economy

لذا فإن هذا يذهب للاقتصاد الرسمي

as well as the informal economy,

كما هو حال الاقتصاد الرسمي

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

لذا من الغلط أن نلوم - وأنا لن أفرد

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

سيمنز، أنا أقول كل شخص يقوم بذلك. حسنا؟

I just want to end by saying that if Adam Smith

أنا أريد فقط أن أنهي بقول أن آدم سميث

had framed out a theory of the flea market

قد كوّن نظرية أسواق الشوارع

instead of the free market, what would be some

بدلاً من السوق الحرة، ما الذي قد تكون عليه

of the principles?

بعض المبادئ؟

First, it would be to understand that it could be

أولاً، سيكون فهم أنه يمكن أن تكون

considered a cooperative, and this is a thought

معتبرة كجمعية تعاونية، وهذا فكرة

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

من الباحث القانوني البرازيلي روبرتو مانغابييرا أنغر.

Cooperative development is a way forward.

التطوير التعاوني هو الطريق نحو الأمام

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

ثانياً، من الفيلسوف (النمساوي) الفوضوي، باول فيرباند

facts are relative, and what is a massive right

الحقائق نسبية، وما هو صحيح

of self-reliance to a Nigerian businessperson

لرجل أعمال نيجيري معتمد على ذاته

is considered unauthorized and horrible to other people,

يعتبر غير مصرح ومروع لبعض البشر،

and we have to recognize that there are differences

وعلينا أن ندرك أن هناك اختلافات

in how people define things and what their facts are.

في كيفية تعريف الناس للأشياء وما هي حقائقهم

And third is, and I'm taking this from

والثالث هو، وقد أخذت هذه من

the great American beat poet Allen Ginsberg,

الشاعر الأمريكي الكبير واللامع ألين جينسبيرج

that alternate economies barter and

أن اقتصادات المقايضة البديلة

different kinds of currency, alternate currencies

والنوعيات المختلفة من العملات، والعملات البديلة

are also very important, and he talked about

هي أيضاً مهمة جداً، وكان يتحدث عن

buying what he needed just with his good looks.

شراء ما يحتاجه فقط بشكله الجميل.

And so I just want to leave you there, and say that

ولذلك فإني فقط أريد أن أترككم هناك، وأقول أن

this economy is a tremendous force for global development

هذا الاقتصاد هو قوة هائلة للتنمية عالمية

and we need to think about it that way.

وعلينا أن نفكر به بتلك الطريقة

Thank you very much. (Applause)

شكراً جزيلاً لكم ( تصفيق)

(Applause)

(تصفيق)