Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Darina Stoyanova

In System D, this

В Системата D, това

is a store,

e магазин

and what I mean by that is that this is a photograph

и това, което имам предвид, е, че това е снимка,

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

която направих в Макоко, бедняшки квартал в Лагос, Нигерия.

It's built over the lagoon, and there are no streets

Построен е на лагуната, и там няма улици

where there can be stores to shop,

с магазини, от които да пазаруваш,

and so the store comes to you.

и затова магазинът идва при теб.

And in the same community,

И в същото общество

this is business synergy.

това е бизнес синергия.

This is the boat that that lady was paddling around in,

Това е лодката, с която тази жена гребе наоколо,

and this artisan makes the boat and the paddles

и този занаятчия прави лодката и греблата

and sells directly

и ги продава директно

to the people who need the boat and the paddles.

на хората, които се нуждаят от лодка и гребла.

And this is a global business.

И това е глобален бизнес.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

Огандиро опушва риба в Макоко в Лагос,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

и аз я попитах: 'Откъде идва рибата?'

And I thought she'd say, "Oh, you know,

Помислих си, че ще каже, 'О, знаеш ли,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

някъде от лагуната нагоре, или може би от Африка,'

but you'll be happy to know she said

но ще сте щастливи да чуете, че тя каза,

it came from here, it comes from the North Sea.

че рибата идва от тук, от Северно Море.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

Уловена е тук, замразена, прекарана долу до Лагос,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

опушена, и продадена за микроскопична печалба

on the streets of Lagos.

на улиците на Лагос.

And this is a business incubator.

И това е бизнес инкубатор.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

Това е сметището Олусосън, най-голямото сметище в Лагос,

and 2,000 people work here, and I found this out

2,000 души работят тук, и аз разбрах за това

from this fellow, Andrew Saboru.

от този човек, Андрю Сабору.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

Андрю е прекарал 16 години, събирайки материали от сметището,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

изкарва достатъчно пари, за да се превъплъти в скейлър,

which meant he carried a scale and went around and

което означава, че той ходи наоколо с един кантар

weighed all the materials that people had scavenged

и претегля всички материали, които хората изравят

from the dump. Now he's a scrap dealer.

от сметището. Сега той е дилър на скрап.

That's his little depot behind him,

Това е неговият малък склад зад него,

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

той изкарва двойна минимална работна заплата по Нигерийски стандарт.

This is a shopping mall.

Това е мол.

This is Oshodi Market in Lagos.

Това е Ошоди Маркет в Лагос.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

Jorge Luis Borges има история, наречена 'The Aleph',

and the Aleph is a point in the world

и Aleph е точка в света,

where absolutely everything exists,

където абсолютно всичко съществува

and for me, this image is a point in the world

и за мен, тази картина е точка в света,

where absolutely everything exists.

където абсолютно всичко съществува.

So, what am I talking about when I talk about System D?

За какво говоря аз, когато говоря за Системата Д?

It's traditionally called the informal economy,

Традиционно тя се казва информална Икономика,

the underground economy, the black market.

подземната Икономика, черният пазар.

I don't conceive of it that way.

Аз не го виждам по този начин.

I think it's really important to understand that something like

Мисля, че е наистина важно да разберем, че нещо като

this is totally open. It's right there for you to find.

това е напълно отворено. То е точно там, за да го намериш ти.

All of this is happening openly, and aboveboard.

Всичко това се случва отворено и честно.

There's nothing underground about it.

Няма нищо подмолно и тайно в него.

It's our prejudgment that it's underground.

Подмолното е наше предубеждение.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

Аз свих термина 'Системата Д' от бившите френски колонии.

There's a word in French that is débrouillardise,

Има дума във френския език, 'débrouillardise',

that means to be self-reliant,

което означава да разчиташ на себе си

and the former French colonies have turned that into

и бившите френски колонии са обърнали това в

System D for the economy of self-reliance,

Системата Д за икономиката на себеразчитането,

or the DIY economy.

или с други думи направи-си-сам (НСС) икономика.

But governments hate the DIY economy,

Но правителствата мразят НСС икономиката,

and that's why -- I took this picture in 2007,

и ето защо - аз направих тази снимка през 2007-ма,

and this is the same market in 2009 --

а това е същият пазар през 2009-та -

and I think, when the organizers of this conference

мисля, че когато организаторите на тази конференция

were talking about radical openness,

говореха за радикална отвореност,

they didn't mean that the streets should be open

те нямаха предвид, че улиците трябва да бъдат отворени

and the people should be gone.

и хората трябва да изчезнат.

I think what we have is a pickle problem.

Аз мисля, че имаме проблем 'кисела краставичка'.

I had a friend who worked at a pickle factory,

Имах приятел, който работеше във фабрика за кисели краставички

and the cucumbers would come flying down

и тези краставици летяха по този

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

конвейер и неговата работа беше да избира тези,

that didn't look so good and throw them in the bin

които не изглеждаха много добре и да ги хвърля в кутия

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

с етикет 'релиш', където те са смачкани и миксирани

with vinegar and used for other kinds of profit.

с оцет, след това те се използват за друг вид печалби.

This is the pickle economy.

Това е икономиката на киселата краставичка.

We're all focusing on — this is a statistic from

Ние всички се фокусираме върху - това е статистика от

earlier this month in the Financial Times —

по-рано този месец във Financial Times —

we're all focusing on the luxury economy.

ние всички се фокусираме върху луксозната икономика.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

Това струва 1.5 трилиона долара всяка година -

a vast amount of money, right?

огромна сума пари, нали?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

Равнява се на 3 пъти брутния вътрешен продукт на Швейцария.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

Така че е огромно. Но това има нужда да идва с коментар,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

и коментара е, че тук липсват една трета от работниците

of the world.

по света.

1.8 billion people around the world work

1.8 билиона души по света работят

in the economy that is unregulated and informal.

в икономиката, която е нерегулирана и неформална.

That's a huge number, and what does that mean?

Това е грамадно число, и какво означава?

Well, it means if it were united in a single political system,

Ами, означава, че ако те бяха част от една политичекса система в

one country, call it

една държава, да речем

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

"Обединената Република на Уличните Продавачи", ОРУП,

or "Bazaaristan,"

или "Базаристан,"

it would be worth 10 trillion dollars every year,

това би струвало 10 трилиона долара всяка година,

and that would make it the second largest economy

и това би я направило втората най-голяма икономика

in the world, after the United States.

в света след Съединените щати.

And given that projections are that the bulk

И ако се вземе в предвид, че прогнозите показват, че по-голямата част

of economic growth over the next 15 years will come

от икономически ръстеж през следващите 15 години ще дойде

from emerging economies in the developing world,

от нововъзникващи икономики в развиващият се свят,

it could easily overtake the United States

тази икономика може лесно да прескочи САЩ

and become the largest economy in the world.

и да стане най-голямата икономика в света.

So the implications of that are vast, because it means

Така че, приложенията на това са огромни, защото

that this is where employment is — 1.8 billion people —

това е мястото, къде 1.8 билиона хора работят

and this is where we can create a more egalitarian world,

и това е мястото, където може да се зъдаде равнопоставен свят,

because people are actually able to earn money and live

защото хората всъщност са способни да печелят пари и да живеят

and thrive, as Andrew Saboru did.

и да просперират, както Андрю Сабору е направил.

Big businesses have recognized this,

Големият бизнес е разпознал това,

and what's fascinating about this slide,

и впечатляващото в този слайд

it's not that the guys can carry boxes on their heads

не е това, че момчетата могат да носят кутии на главите си

and run around without dropping them off.

и да тичат наоколо, без да ги изпуснат,

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

впечатляващото е, че наденицата Гала е продукт, направен

by a global company called UAC foods

от глобална компания на име UAC foods,

that's active throughout Africa and the Middle East,

която е активна из Африка и Средния Изток,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

но наденицата Гала не се продава в магазините.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

UAC foods са разбрали, че продукта няма да се продава, ако е в магазина.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

Продава се само от купчина улични доставчици,

who run around the streets of Lagos at bus stations

които бягат из улиците на Лагос, по автобусните спирки

and in traffic jams and sell it as a snack,

и в задръстванията и продават това като закуска

and it's been sold that way for 40 years.

и това продължава вече 40 години.

It's a business plan for a corporation.

Това е бизнес план за корпорация.

And it's not just in Africa.

И не е само в Африка.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

Това е Мистър Клийн, гледащ страстно всички други

Procter & Gamble products,

Procter & Gamble продукти,

and Procter & Gamble, you know,

и Procter & Gamble, както знаете,

the statistic always cited is that Wal-Mart

винаги цитираната статистика, че Wal-Mart

is their largest customer, and it's true, as one store,

е техният най-голям купувач, което е вярно, след като в един магазин

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

Wal-Mart купува 15 процента, тоест 15 процента

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

от бизнеса на Procter & Gamble's е с Wal-Mart,

but their largest market segment is something that they call

но техният най-голям маркетингов сегмент е нещо, което те наричат

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

'магазини с голяма честота', което са всички тези малки павилиони

and the lady in the canoe and all these other businesses

и жените в канутата и всички тези други бизнеси,

that exist in System D, the informal economy,

които съществуват в Системата Д, неформалната икономика,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

и Procter & Gamblе прави 20 процента от парите си

from that market segment,

от този сегмент на маркета,

and it's the only market segment that's growing.

и това е единственият сегмент на маркета, който расте.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

Procter & Gamble казват: 'Нас не ни интересува, дали магазина

is incorporated or registered or anything like that.

е регистриран или е корпорация и т.н.

We want our products in that store."

Ние искаме продуктите ни в този магазин.'

And then there's mobile phones.

Освен това имаме мобилните телефони.

This is an ad for MTN,

Това е реклама на МТН,

which is a South African multinational

което а мултинационална Южноафриканска компания,

active in about 25 countries,

активна в около 25 страни,

and when they came into Nigeria —

и тогава те идват в Нигерия -

Nigeria is the big dog in Africa.

Нигерия е голямото куче в Африка.

One in seven Africans is a Nigerian,

Един от всеки седем африканци е нигериец,

and so everyone wants in to the mobile phone market

така, че всеки иска дял в мобилния маркет

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

в Нигерия. И когато МТН дойдоха, те искаха

to sell the mobile service like I get in the United States

да продават мобилните услуги като тези, които аз имам в САЩ

or like people get here in the U.K. or in Europe --

или като тези, които хората имат тук или в Европа -

expensive monthly plans, you get a phone,

скъпи месечни планове, взимаш телефона,

you pay overages,

плащаш екстри,

you're killed with fees --

убиват те от такси -

and their plan crashed and burned.

техният план катастрофира и изгоря.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

Те се върнаха обратно в плановата фаза, премислиха

and they came up with another plan:

и излезноха с нов план:

We don't sell you the phone,

Ние не ви продаваме телефона,

we don't sell you the monthly plan.

ние не ви продаваме месечния план.

We only sell you airtime.

Само ви продаваме минути.

And where's the airtime sold?

И къде се продават тези минути?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

Продават се на колички с чадъри по улиците,

where people are unregistered, unlicensed,

където хората са нерегистрирани, нелицензирани,

but MTN makes most of its profits,

но МТН прави най-много от приходите си,

perhaps 90 percent of its profits,

може би 90 процента от приходите си

from selling through System D, the informal economy.

чрез продажба в Системата Д, информалната икономика.

And where do the phones come from?

А откъде идват тези телефони?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

Ами, те идват от тук. Това е Гуангзхау, Китай,

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

и ако отидеш горе в този заспало изглеждащ

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

мол за екетроника, ще намериш Гуангзхау Дашатоу

second-hand trade center,

центъра за продажба на втора ръка

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

и ако отидеш там, ще последваш момчетата с мускули,

who are carrying the boxes, and where are they going?

които мъкнат кашоните, и какво правят те?

They're going to Eddy in Lagos.

Те отивад при Еди в Лагос.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

Повечето телефона не са втора ръка.

The name is a misnomer.

Името е погрешно.

Most of them are pirated. They have the name brand

Повечето са ментета. Те носят известни имена,

on them, but they're not manufactured by the name brand.

но не са произведени от тези компании.

Now, are there downsides to that?

Какви са последиците от това?

Well, I guess. You know, China has no —

Знаете, че Китай няма -

(Laughter) — no intellectual property, right?

(Смях) - няма интелектуална собственост, нали?

Versace without the vowels.

Версаче без гласните.

Zhuomani instead of Armani.

Жумани вместо Армани.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

С Гуучи и - (Смях)(Аплодисменти)

All around the world this is how products

Нявсякъде по света е как тези продукти

are being distributed, so, for instance,

са дистрибутирани, и например,

in one street market on Rua 25 de Março

на един уличен пазар на Rua 25 de Março

in São Paulo, Brazil,

в Сао Пауло, Бразилия,

you can buy fake designer glasses.

можете да купите фалшиви дизайнерски очила.

You can buy cloned cologne.

Можете да купите клониран парфюм.

You can buy pirated DVDs, of course.

Можете да купите пиратски ДВД-та, разбира се.

You can buy New York Yankees caps

Можете да кпуте шапки от Ню Йорк Янкийс

in all sorts of unauthorized patterns.

в какви ли не неразрешени цветове.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

Можете да купите cuecas baratas, дизайнерско бельо,

that isn't really manufactured by a designer,

което не е наистина произведено от дизайнер,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

и дори пиратски евангелистки касети. (Смях)

Now, businesses tend to complain about this,

Бизнесите имат навика да се оплакват от това,

and their, they, I don't want to take away from their

и аз не искам да отнемам от тяхното

entire validity of complaining about it,

право да се оплакват,

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

но аз попитах един голям производител на маратонки

what they thought about piracy,

какво мислят те за пиратството,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

и ми отговориха, 'Ами, не можеш да ме цитираш,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

защото, ако ме цитираш, ще трябва да те убия,'

but they use piracy as market research.

но те използват пиратството за маркетингово проучване.

The sneaker manufacturer told me that if

Производителят на гуменки ми каза, че ако

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

открият, че Пума са копирани, или Адидас

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

са копирани, и техните маратонки не са копирани,

they know they've done something wrong. (Laughter)

знаят, че са направили нещо грешно. (Смях)

So it's very important to them to track piracy

Затова е много важно за тях да следят пиратство

exactly because of this, and the people who are buying,

точно заради това, и хората, които купуват,

the pirates, are not their customers anyway,

пиратите, не са техните купувачи така или иначе,

because their customers want the real deal.

защото техните клиенти искат истинското.

Now, there's another problem.

Сега, това е друг проблем.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

Това е истински пътен знак в Лагос, Нигерия.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

Цялата Система Д наистина не плаща данъци, нали?

And when I think about that, first of all I think that

Когато се замисля за това, на първо място мисля,

government is a social contract between the people and

че правителството е социален договор между хората

the government, and if the government isn't transparent,

и правителството, и ако правителството не е прозрачно,

then the people aren't going to be transparent either,

то тогава и хората няма да бъдат прозрачни,

but also that we're blaming the little guy

но също така че ние обвиняваме малкият човек,

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

който не плаща данъците си, и ние не разбираме

that everyone's fudging things all over the world,

че всички мамят по целия свят,

including some extremely respected businesses,

включително някои изключително уважавани фирми,

and I'll give you one example.

и ще ви дам един пример.

There was one company that paid 4,000 bribes

Имаше една фирма, която плащаше 4,000 подкупа

in the first decade of this millennium, and

в първото десетилетие на това хилядолетие и

a million dollars in bribes every business day, right?

един милион долара в подкупи всеки бизнес ден, нали?

All over the world. And that company

Навсякъде по света. И тази компания

was the big German electronics giant Siemens.

беше големият германски електронен гигант Сименс.

So this goes on in the formal economy

Така, че това става в официалната икономика

as well as the informal economy,

както и в сивата икономика,

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

така че е грешно от нас виновен- и аз не съм отделяйки

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

Сименс, аз се казвам всеки го прави. Добре?

I just want to end by saying that if Adam Smith

Просто искам да завърша като кажа, че ако Адам Смит

had framed out a theory of the flea market

е в рамка, теория на битпазар

instead of the free market, what would be some

вместо свободния пазар, Какво ще бъде сума

of the principles?

на принципи?

First, it would be to understand that it could be

Първо би било да се разбере, че тя може да бъде

considered a cooperative, and this is a thought

считана за кооперация, и това е една мисъл

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

от бразилския юридически учен Роберто Mangabeira Unger.

Cooperative development is a way forward.

Съвместното развитие е пътят напред.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

Второ от [австрийският] анархистът философ Паул Файерабенд,

facts are relative, and what is a massive right

фактите са относителни, и какво е масивна право

of self-reliance to a Nigerian businessperson

на самостоятелност на нигерийски бизнесмен

is considered unauthorized and horrible to other people,

се счита неразрешено и ужасно на други хора,

and we have to recognize that there are differences

и ние трябва да признаем, че съществуват различия

in how people define things and what their facts are.

в как хората определят неща и какви са техните факти.

And third is, and I'm taking this from

И третото е, и аз съм като това от

the great American beat poet Allen Ginsberg,

великия американски поет Алън Гинсбърг,

that alternate economies barter and

които се редуват икономики бартер и

different kinds of currency, alternate currencies

различни видове валута, алтернативни валути

are also very important, and he talked about

също са много важни и той говори за

buying what he needed just with his good looks.

закупуване на това, което е необходимо само с добрата си външност.

And so I just want to leave you there, and say that

И така, аз просто искам да ви оставят там и казват, че

this economy is a tremendous force for global development

тази икономика е огромна сила за глобално развитие

and we need to think about it that way.

и ние трябва да мислим за това по този начин.

Thank you very much. (Applause)

Благодаря ви много. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)