Robert Neuwirth: The power of the informal economy

رابرت نیوویرد: نیروی اقتصاد خودمانی

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Taravatsadat Nehzati Reviewer: soheila Jafari

In System D, this

در سیستمِ D

is a store,

این یک فروشگاه است ِ

and what I mean by that is that this is a photograph

منظورم این هست که من این عکس رو

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

درماکوکو٬ یک حلبی آباد در لاگوس ِ نیجریه گرفتم.

It's built over the lagoon, and there are no streets

این برروی تالابی ساخته شده و هیچ خیابونی اونجا وجود نداره که

where there can be stores to shop,

فروشگاهی برای خرید داشته باشه،

and so the store comes to you.

پس فروشگاه میاد پیش شما.

And in the same community,

در همین جامعه

this is business synergy.

این کسب و کار یاری‌رسان‌ست.

This is the boat that that lady was paddling around in,

این همون قایقی‌ست که اون خانوم توش پارو میزد

and this artisan makes the boat and the paddles

و این صنعت‌گر قایق و پدال را می سازد

and sells directly

و مستقیماّ

to the people who need the boat and the paddles.

به کسانی که قایق و پدال لازم دارن میفروشن

And this is a global business.

و این یک کسب و کارعمومی‌ست ِ

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

اوگاندیرو درماکوکو در لاگوس ماهی دودی درست میکنه

and I asked her, "Where does the fish come from?"

و من ازش پرسیدم : ماهی ها رو از کجا میارید؟

And I thought she'd say, "Oh, you know,

و فکر کردم اون الان میگه: اوه ، میدونی،

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

از یه جایی بالای مرداب، یا یه جایی تو آفریقا.

but you'll be happy to know she said

اما خوشحال میشید اگه بدونید که اون گفت که

it came from here, it comes from the North Sea.

ماهی ها از همینجا میاد، از دریای شمال.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

ماهی ها رو اینجا صید میکنن، فریز میکنن و میفرستن لاگوس

smoked, and sold for a tiny increment of profit

دودی میکنن و برای بالا بردن سود مختصری

on the streets of Lagos.

در خیابان های لاگوس به فروش میرسه

And this is a business incubator.

و این محل رشد کسب و کار ِ

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

اینجا انبار زباله اُلاسوسان است. بزرگترین انبار زباله لاگوس،

and 2,000 people work here, and I found this out

۲,۰۰۰ نفر اینجا کار میکنن و من این رو به کمک

from this fellow, Andrew Saboru.

رفیقم اندرو سابرو فهمیدم.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

اندرو شانزده سال رو صرف استخراج مواد از این انبار زباله کرده

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

و اونقدر پول در آورده که الان بتونه به عنوان قپاندار کار کنه

which meant he carried a scale and went around and

یعنی کسی که ترازو رو میگیره و دور میزنه

weighed all the materials that people had scavenged

و همه موادی که بقیه ازانبار زباله جمع میکنند

from the dump. Now he's a scrap dealer.

وزن میکنه.حالا او یک معامله گر ضایعاته ِ

That's his little depot behind him,

این هم انبار کوچکِش هست که پشت سرش ِ

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

اون دو برابر حداقل درآمد در نیجریه پول در میاره.

This is a shopping mall.

این یک مرکز خریده

This is Oshodi Market in Lagos.

این بازار اُشادی در لاگوس است.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

جرج لویز بارگِز داستانی داره به نام ِ " اَلِف"

and the Aleph is a point in the world

و اَلِف جایی از دنیاست که

where absolutely everything exists,

دقیقا همه چیز وجود داره،

and for me, this image is a point in the world

و برای من این تصویر جایی از دنیاست

where absolutely everything exists.

که دقیقا همه چیز توش وجود داره

So, what am I talking about when I talk about System D?

پس معنی حقیقی سیستم D چیه ؟

It's traditionally called the informal economy,

به طور سنتی بهش اقتصاد خودمونی

the underground economy, the black market.

اقتصاد زیر زمینی، یا بازار سیاه میگن.

I don't conceive of it that way.

اما من اینطور تصور نمی کنم.

I think it's really important to understand that something like

من فکر میکنم بسیار مهم هست که بدونیم چنین دریچه ای

this is totally open. It's right there for you to find.

کاملا بازه. و شما هستید که باید اون رو پیدا کنید.

All of this is happening openly, and aboveboard.

همه اینها کاملا باز و آشکار اتفاق می افته.

There's nothing underground about it.

هیچ چیز زیر زمینی وجود نداره.

It's our prejudgment that it's underground.

این زیر زمینی بودن ، پیش داوری ماست.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

من عبارت سیستم ِ D رو از مستعمره های پیشین فرانسه دزدیدم.

There's a word in French that is débrouillardise,

کلمه ای در فرانسه هست به نام دیبویادیز

that means to be self-reliant,

که به این معنی ست که متکی به خود باشیم٬

and the former French colonies have turned that into

و مستعمره های سابق فرانسه اون رو تبدیل به

System D for the economy of self-reliance,

سیستم D برای اقتصاد متکی به خود

or the DIY economy.

یا اقتصاد "دی ای وای"(خودت انجامِش بده) کردند.

But governments hate the DIY economy,

اما دولت از اقتصاد دی ای وای متنفراست

and that's why -- I took this picture in 2007,

و به همین دلیل من این عکس رو در سال ۲۰۰۷ گرفتم

and this is the same market in 2009 --

و این همون بازار در سال ۲۰۰۹ هست

and I think, when the organizers of this conference

و من فکر میکنم وقتی برگزار کنندگان این کنفرانس

were talking about radical openness,

در مورد باز بودن افراطی صحبت میکردند

they didn't mean that the streets should be open

منظور آنها باز بودن خیابان ها و

and the people should be gone.

و رفتن مردم نیود

I think what we have is a pickle problem.

من فکر میکنم مشکل ما مشکل خیار شوره - تقلب کاری‌ست!

I had a friend who worked at a pickle factory,

من دوستی داشتم که در کارخانه خیار شور کار میکرد

and the cucumbers would come flying down

و خیار ها از روی

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

تسمه نقاله پایین میریختند، و کار او این بود که اونهایی رو که

that didn't look so good and throw them in the bin

ظاهر خوبی نداشتند رو برداره و تو صندوقی بندازه

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

که برچسب "چاشنی" میخورند، خورد میشن، با

with vinegar and used for other kinds of profit.

سرکه مخلوط شده و برای مصارف سود آور دیگه استفاده میشن

This is the pickle economy.

این اقتصاد خیارشوری هست.

We're all focusing on — this is a statistic from

این آماری هست از

earlier this month in the Financial Times —

مجله فاینانشیال تایمز اوایل امسال

we're all focusing on the luxury economy.

همه ما روی اقتصاد مجلل تمرکز میکنیم

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

ارزش سالانه بالغ بر ۱/۵ تریلیون دلار داره و این

a vast amount of money, right?

حجم عظیمی از پول است، درسته؟

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

این مقدار ۳ برابر تولید خالص ملی سویس است.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

پس خیلی زیاده. اما باید با یک ستاره همراه بشه

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

و اون ستاره این هست که دو سوم کارگران دنیا

of the world.

شامل اون نمیشن!

1.8 billion people around the world work

۱/۸ میلیارد نفر در سرتاسر دنیا

in the economy that is unregulated and informal.

در اقتصادی کار میکنند که غیر معمول و غیر رسمی ست.

That's a huge number, and what does that mean?

این عدد بزرگیست، و چه معنی میتونه داشته باشه؟

Well, it means if it were united in a single political system,

خب، این یعنی اگر آنها در یک سیستم سیاسی متحد قرار میگرفتند

one country, call it

یک کشور به نامِ "جماهیر متحد فروشندگان خیابانی " یو.اس.اس.آر٬

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

یک کشور به نامِ "جماهیر متحد فروشندگان خیابانی " یو.اس.اس.آر٬

or "Bazaaristan,"

یا "بازارستان" میساختند

it would be worth 10 trillion dollars every year,

که ارزش سالانه ۱۰ تریلیون دلار خواهد داشت

and that would make it the second largest economy

و دومین اقتصاد بزرگ دنیا

in the world, after the United States.

بعد از ایالات متحده خواهد شد.

And given that projections are that the bulk

با وجود چنین تصویری از رشد اقتصاد توده ای

of economic growth over the next 15 years will come

در ۱۵ سال آینده از

from emerging economies in the developing world,

اقتصادی نوظهور در کشورهای در حال توسعه خواهد بود

it could easily overtake the United States

که به راحتی ایالات متحده را پشت سر خواهد گذاشت

and become the largest economy in the world.

و بزرگترین اقتصاد جهان خواهد شد.

So the implications of that are vast, because it means

پس این مفاهیم بسیار گسترده است چراکه

that this is where employment is — 1.8 billion people —

این اقتصاد در جایی ست که ۱/۸ تریلیون نفر در حال کار هستند

and this is where we can create a more egalitarian world,

جایی که در اون میشه دنیایی مساوات طلب ایجاد کرد

because people are actually able to earn money and live

چراکه مردم به واقع میتونن پول در بیارن و زندگی کنند

and thrive, as Andrew Saboru did.

و موفق بشن، همونطور که اندرو سابرو موفق شد

Big businesses have recognized this,

کسب و کار های بزرگ به این تشخیص رسیده اند

and what's fascinating about this slide,

و چیز حیرت آور درباره این اسلاید

it's not that the guys can carry boxes on their heads

این نیست که این آقایون میتونن جعبه ها رو روی سرشون حمل کنن

and run around without dropping them off.

و راه برند بدون اینکه اونها از رو سرشون بیوفته

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

بلکه این هست که رول های سوسیس گالا ساخته شده

by a global company called UAC foods

توسط کمپانی جهانی به نام یو ای سی فود است

that's active throughout Africa and the Middle East,

که در سراسر آفریقا و خاور میانه فعال است

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

اما رول های سوسیس گالا در فروشگاه ها به فروش نمی رسه

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

یو ای سی فود تشخیص داده که اگر در فروشگاه ها باشه فروشی نخواهد داشت

It's only sold by a phalanx of street hawkers

این تنها توسط یک بند از دستفروشان خیابان به فروش می رسه

who run around the streets of Lagos at bus stations

که در ایستگاههای اتوبوس در خیابان های لاگوس

and in traffic jams and sell it as a snack,

و در خیابان های پر ترافیک میچرخند و اون رو به عنوان خوراکی میفروشند

and it's been sold that way for 40 years.

و۴۰ ساله که از این طریق به فروش رسیده

It's a business plan for a corporation.

این طرح کسب و کار برای یک شرکت هست

And it's not just in Africa.

و فقط در آفریقا نیست

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

این آقای کلین که عاشقانه به سایر

Procter & Gamble products,

محصولات پراکتر و گمبل نگاه میکنه

and Procter & Gamble, you know,

در مورد پراکتر و گمبل میدونید که

the statistic always cited is that Wal-Mart

آمارها همیشه نشون دادند که وال مارت

is their largest customer, and it's true, as one store,

بزرگ ترین مشتری اوست. وال مارت به عنوان یک فروشگاه

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

٪۱۵ فروش پراکتر و گمبل رو در اختیار داره. پس ۱۵٪

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

کسب و کار پراکتر و گمبل با کمپانی وال مارت هست

but their largest market segment is something that they call

اما بزرگترین بخش بازار اونها چیزیست که اونها بهش میگن

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

"فروشگاههای پر مشتری" که شامل همین کیوسک ها

and the lady in the canoe and all these other businesses

و این خانوم قایق سوار میشن. و سایر ابن کسب و کارها

that exist in System D, the informal economy,

که در سیستم D ، اقتصاد خودمانی، وجود دارند

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

و پراکتر و گمبل تا ۲۰ % از درآمد خودش رو

from that market segment,

از این بخش بازار تامین میکنه

and it's the only market segment that's growing.

و ابن تنها بخشی از بازار هست که در حال رشد است

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

بنابراین پراکتر و گمبل میگه: " ما کاری نداریم که آیا یک فروشگاه

is incorporated or registered or anything like that.

به ثبت رسیده یا نه

We want our products in that store."

ما میخوایم محصول ما در اون فروشگاه عرضه بشه"

And then there's mobile phones.

و حالا موبایل ها هم در بازار هستند.

This is an ad for MTN,

این یک تبلیغ برای ام تی ان هست

which is a South African multinational

که یک اپراتور چند ملیتی آفریقای جنوبی ِ

active in about 25 countries,

که در ۲۵ کشور فعال هست

and when they came into Nigeria —

وقتی به نیجریه اومد

Nigeria is the big dog in Africa.

نیجریه ای که در آفریقا قدرتی محسوب میشه و

One in seven Africans is a Nigerian,

از هرهفت آفریقایی یکی نیجریه ای‌ست ِ

and so everyone wants in to the mobile phone market

پس هر کسی قصد داره بازار تلفن رو در نیجریه مال خود کنه

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

و وقتی ام تی ان وارد بازار شد، میخواست

to sell the mobile service like I get in the United States

فروش خدمات تلفنی رو همونطور که در آمریکا

or like people get here in the U.K. or in Europe --

یا اینجا در بریتانیا و یا در اروپا هست پیش بگیره

expensive monthly plans, you get a phone,

برنامه های ماهانه پر هزینه، شما گوشی رو میگیرید

you pay overages,

بیش از اندازه پول پرداخت میکنید،

you're killed with fees --

کمرتون زیر بار هزینه ها میشکنه

and their plan crashed and burned.

اینجوری برنامه اونها با شکست مواجه شد و از بین رفت

And they went back to the drawing board, and they retooled,

همه کشتی هاشون غرق شده بود

and they came up with another plan:

ولی به یه برنامه جدید رسیدن:

We don't sell you the phone,

ما به شما گوشی نمی فروشیم

we don't sell you the monthly plan.

برنامه های ماهانه هم به شما نمی فروشیم

We only sell you airtime.

فقط کارت اعتباری به شما میفروشیم

And where's the airtime sold?

و این کارت اعتباری کجا فروخته میشه؟

It's sold at umbrella stands all over the streets,

در این دکه های چتری در همه خیابون ها

where people are unregistered, unlicensed,

که بدون مجوزند و ثبت نشده اند

but MTN makes most of its profits,

اما ام تی ان بیشترین سود خود رو

perhaps 90 percent of its profits,

شاید ۹۰% سود خودش رو

from selling through System D, the informal economy.

از طریق فروش در سیستم D ، اقتصاد خودمانی" بدست میاره.

And where do the phones come from?

و گوشی ها از کجا میان؟

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

از اینجا میان. اینجا گوانگژو، چین است ِ

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

و اگه به طبقات بالای این فروشگاه الکترونیکی قدیمی بریم

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

گوانگژو داشاتو رو پیدا میکنید

second-hand trade center,

که مرکز معاملات اجناس دست دوم ِ

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

و اگه اونجا رفتید، این افراد درشت هیکل رو دنبال کنید

who are carrying the boxes, and where are they going?

که جعبه ها رو حمل میکنند،اونها کجا میرن؟

They're going to Eddy in Lagos.

اونا به ادی در لاگوس فرستاده میشن

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

حالا دیگه بیشتر گوشی ها دیگه اصلا دست دوم نیستن!

The name is a misnomer.

اسم به اشتباه انتخاب شده

Most of them are pirated. They have the name brand

بیشتر اونها دزدی هستن. گوشی ها مارک دارن

on them, but they're not manufactured by the name brand.

اما توسط شرکت تولید کننده اون مارک تولید نشدند.

Now, are there downsides to that?

آیا جنبه های منفی هم برای اون وجود داره؟

Well, I guess. You know, China has no —

خوب من اینطور حدس میزنم. میدونید که چین

(Laughter) — no intellectual property, right?

مالکیت معنوی وجود نداره، درسته؟

Versace without the vowels.

ورساچه بدون حروف صدا دار

Zhuomani instead of Armani.

زوومانی بجای آرمانی

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

و یا اس گوووچی و .. (خنده و تشویق حضار)

All around the world this is how products

و به این طریق محصولات در سرتاسر دنیا

are being distributed, so, for instance,

توزیع میشه، پس برای مثال،

in one street market on Rua 25 de Março

در یک بازار خیابانی در ریو ۲۵ مارگو

in São Paulo, Brazil,

در سائو پائلو ، برزیل

you can buy fake designer glasses.

شما میتونید عینک طراح های قلابی رو بخرید

You can buy cloned cologne.

میتونید ادکلن تقلبی بخرید

You can buy pirated DVDs, of course.

و البته دی وی دی‌های پرینت شده بخرید

You can buy New York Yankees caps

میتونید کلاه نیویورک یانکی بخرید

in all sorts of unauthorized patterns.

در انواع مدل های غیر مجاز

You can buy cuecas baratas, designer underwear

میتونید لباس زیرهای بخرید

that isn't really manufactured by a designer,

که در واقع طراح اصلی اون رو تولید نکرده

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

و حتی آلبوم کلیسایی تقلبی بخرید (خنده)

Now, businesses tend to complain about this,

حالا صاحبان این شرکت ها قصد دارند به این موضوع شکایت کنند

and their, they, I don't want to take away from their

من نمیخوام

entire validity of complaining about it,

صحت این شکایت رو زیر سوال ببرم

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

من اوایل امسال ازبسیاری از تولید کنندگان اسنیکر پرسیدم

what they thought about piracy,

که در باره این سرقت هنری چه عقیده ای دارند

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

و اونها به من گفتند، "نباید از من نقل قول کنی،

because if you quote me on this, I have to kill you,"

چون اگه از من نقل قول کنی ، مجبورم بکشمت"

but they use piracy as market research.

اما اونها از این سرقت هنری به عنوان راهی برای بررسی بازار استفاده میکنن.

The sneaker manufacturer told me that if

تولید کننده کفش کتانی به من گفت که اگر

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

ببینند که پوما تقلبی تولید میشه یا آدیداس تقلبی تولید میشه

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

ولی مدل های تقلبی کفش کتانی اونها تولید نمیشه

they know they've done something wrong. (Laughter)

اونها میفهمن یه جای کار میلنگه! (خنده)

So it's very important to them to track piracy

پس این برای اونها بسیار مهم هست که مسیر این سرقت هنری رو دنبال کنند.

exactly because of this, and the people who are buying,

دقیقا به همین دلیل. در حالیکه کسانی که

the pirates, are not their customers anyway,

محصولات تقلبی رو میخرند، به هر حال مشتری اونها نیستند

because their customers want the real deal.

چراکه مشتری های اونها محصول اصلی رو میخوان

Now, there's another problem.

حالا، یه مشکل دیگه وجود داره.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

این یک تابلوی واقعی در خیابانی در لاگوس در نیجریه هست.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

همه سیستم D مالیات پرداخت نمی کنند، درسته؟

And when I think about that, first of all I think that

و وقتی من راجع به این موضوع فکر میکنم اولین موضوعی که به ذهنم میرسه این هست که

government is a social contract between the people and

دولت یک قرارداد اجتماعی بین مردم و

the government, and if the government isn't transparent,

دولت هست، و اگه دولت شفاف نباشه

then the people aren't going to be transparent either,

مردم هم شفاف نخواهند بود

but also that we're blaming the little guy

و از طرفی ما مردم معمولی رو سرزنش میکنیم

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

که مالیاتشون رو پرداخت نمی کنند، اما متوجه نیستیم که

that everyone's fudging things all over the world,

در سراسر دنیا بسیاری از حمایت های مالی وجود داره

including some extremely respected businesses,

که شامل برخی از کسب و کارهای معتبر هم میشه

and I'll give you one example.

و من یه مثال براتون میزنم

There was one company that paid 4,000 bribes

یک کمپانی بود که ۴,۰۰۰ تا برای رشوه پرداخت کرد

in the first decade of this millennium, and

در دهه اول همین قرن

a million dollars in bribes every business day, right?

میلیون ها دلار رشوه در هر روز پرداخت میشه، درسته؟

All over the world. And that company

در سرتا سر دنیا. و اون کمپانی

was the big German electronics giant Siemens.

یک شرکت آلمانی بزرگ بود

So this goes on in the formal economy

پس این چیزیست که در اقتصاد رسمی اتفاق می افتد

as well as the informal economy,

همونطور که در اقتصاد خودمانی اتفاق می افتد،

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

پس این اشتباه ِ که سرزنش کنیم -- من نمیخوام اشاره مستقیم کنم

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

زیمنس، فکر میکنیم که همه دارن. خوب؟

I just want to end by saying that if Adam Smith

میخوام حرف ام رو اینطور به پایان ببرم که اگه آدام اسمیت

had framed out a theory of the flea market

تئوری بازار اجناس دست دوم را بجای

instead of the free market, what would be some

بازار آزاد بنیان گذارده بود، چه چیزهایی میتونست

of the principles?

اصولش باشه؟

First, it would be to understand that it could be

اول، اینکه بفهمیم که این بازار

considered a cooperative, and this is a thought

یک بازار مشارکتی در نظرگرفته میشه، و این ایده

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

یک محقق برزیلی به نام روبرتو مانگابیر انگر بود

Cooperative development is a way forward.

توسعه مشارکتی رویکرد رو به جلو داره

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

دوماّ، به قول فیلسوف هرج و مزج طلب اتریشی پُل فیرابند

facts are relative, and what is a massive right

حقایق نسبی هستند. پس اونچه حق گسترده

of self-reliance to a Nigerian businessperson

اتکا به نفس برای کاسبان نیجریه ای بود

is considered unauthorized and horrible to other people,

غیر مجاز و ناگوار برای سایرین محسوب میشه

and we have to recognize that there are differences

و ما باید بدونیم که تفاوت زیادی

in how people define things and what their facts are.

در چگونگی تعریف کردن چیزها و حقایق توسط مردم وجود داره

And third is, and I'm taking this from

و سوم : -- من این رو از

the great American beat poet Allen Ginsberg,

شاعر یزرگ آمریکایی آلن جینسبرگ گرفتم

that alternate economies barter and

که مبادله اقتصادها رو جایگزین

different kinds of currency, alternate currencies

واحد های پولی مختلف میکنه. واحد های پولی جایگزین

are also very important, and he talked about

نیز بسیار مهم هستند، او راجع به

buying what he needed just with his good looks.

خریدن مایحتاج فقط به خاطر ظاهر خوبش نوشته

And so I just want to leave you there, and say that

پس من به همین اکتفا میکنم و میگم

this economy is a tremendous force for global development

این اقتصاد نیروی خارق العاده ای در توسعه جهانی داره

and we need to think about it that way.

و لازم است که راجع بهش اینجوری فکر کنیم.

Thank you very much. (Applause)

بسیار متشکرم (تشویق)

(Applause)

(تشویق)