Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófia Kaszab Lektor: Korinna Spekker

In System D, this

A D rendszerben, ez

is a store,

egy bolt.

and what I mean by that is that this is a photograph

Ezalatt pedig, egy fényképet értek,

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

amelyet a Makoko nyomornegyedben készítettem, Lagoszban, Nigérában.

It's built over the lagoon, and there are no streets

Ezt egy lagúna fölé építették és nincsenek utcái,

where there can be stores to shop,

amelyek otthont adhatnának a boltoknak,

and so the store comes to you.

így a bolt megy hozzád.

And in the same community,

És ugyanebben a közösségben,

this is business synergy.

ez az üzleti szinergia.

This is the boat that that lady was paddling around in,

Ez az a csónak, amelyben a hölgy körbeevezett,

and this artisan makes the boat and the paddles

és ez a mesterember készíti a csónakot és az evezőket,

and sells directly

majd adja el közvetlen azoknak,

to the people who need the boat and the paddles.

akiknek csónakra vagy evezőkre van szükségük.

And this is a global business.

Ez itt pedig egy globális üzlet.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

Ogandiro halat füstöl, Makokóban, Lagoszban,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

és én megkérdeztem tőle, hogy honnan származik a hal?

And I thought she'd say, "Oh, you know,

Tudják, azt gondoltam, azt mondja majd,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

fentebb, a lagúnából, vagy valahonnan Afrikából,

but you'll be happy to know she said

de biztos örülni fognak annak, amit mondott,

it came from here, it comes from the North Sea.

ugyanis innen jött, az Északi-Tengerből.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

Itt fogták, fagyasztották le, majd szállították Lagoszba,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

ahol megfüstölték és eladták egy aprócska kis profitért

on the streets of Lagos.

a lagoszi utcákon.

And this is a business incubator.

Ez pedig itt egy üzleti inkubátor.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

Ez az Olusosun szeméttelep, a legnagyobb szeméttelep Lagoszban,

and 2,000 people work here, and I found this out

és 2000 ember dolgozik itt, ezt egy helybélitől,

from this fellow, Andrew Saboru.

Andrew Saborutól tudom.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

Andrew 16 éven át guberált a szeméttelepen anyagokat keresve,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

és elég pénzt keresett ahhoz, hogy mérős felvásárló váljon belőle,

which meant he carried a scale and went around and

azaz, egy mérővel járt körbe,

weighed all the materials that people had scavenged

lemérve az összes anyagot, amit az emberek összeszedtek

from the dump. Now he's a scrap dealer.

a szemétből. Most már hulladékkereskedő.

That's his little depot behind him,

Az ott mögötte a saját kis lerakata,

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

és kétszer annyit keres, mint ami a nigériai minimálbér.

This is a shopping mall.

Ez egy bevásárlóközpont.

This is Oshodi Market in Lagos.

Ez az Oshodi Piac Lagoszban.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

Jorge Luis Borges-nek van egy novellája, "Az Aleph";

and the Aleph is a point in the world

az Aleph egy pont a világban,

where absolutely everything exists,

ahol abszolút minden létezik,

and for me, this image is a point in the world

és nekem, ez a kép, egy pont a világban,

where absolutely everything exists.

ahol abszolút minden létezik.

So, what am I talking about when I talk about System D?

Szóval, miről is beszélek, amikor a D rendszerről van szó?

It's traditionally called the informal economy,

Ezt hagyományosan informális gazdaságnak,

the underground economy, the black market.

földalatti gazdaságnak vagy fekete piacnak hívják.

I don't conceive of it that way.

Én ezt nem így fogom fel.

I think it's really important to understand that something like

Azt hiszem, nagyon fontos megérteni, hogy egy ilyen dolog,

this is totally open. It's right there for you to find.

teljesen nyílt. Ott van előtted, rajtad múlik, hogy észrevedd.

All of this is happening openly, and aboveboard.

Minden nyíltan és korrektül történik.

There's nothing underground about it.

Semmi földalatti nincsen ebben.

It's our prejudgment that it's underground.

Pusztán a mi előítéletünk, hogy földalatti.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

A D rendszer ötletét a volt francia kolóniáktól vettem.

There's a word in French that is débrouillardise,

Van egy francia szó, a débrouillardise,

that means to be self-reliant,

ami azt jelenti 'önellátó',

and the former French colonies have turned that into

és a volt francia kolóniák ezt úgy alakították át,

System D for the economy of self-reliance,

mint az önálló gazdaságot jelentő D rendszer,

or the DIY economy.

vagy a 'csináld magad' gazdaság.

But governments hate the DIY economy,

De a kormányok nem szeretik a "csináld magad" gazdaságot,

and that's why -- I took this picture in 2007,

mégpedig ezért: -- ezt a képet 2007-ben készítettem,

and this is the same market in 2009 --

és ez ugyanaz a piac 2009-ben --

and I think, when the organizers of this conference

úgy gondolom, hogy amikor ennek a konferencának a szervezői

were talking about radical openness,

a radikális nyitottságról beszéltek,

they didn't mean that the streets should be open

nem az értették ez alatt, hogy az utakat kellene megnyitni,

and the people should be gone.

az embereknek pedig eltűnniük.

I think what we have is a pickle problem.

Azt hiszem itt a savanyú uborka problémával találjuk szembe magunkat.

I had a friend who worked at a pickle factory,

Volt egy barátom, aki egy savanyú uborka gyárban dolgozott,

and the cucumbers would come flying down

és az uborkák egy szalagról potyogtak le,

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

és neki fel kellett vennie azokat a darabokat, amelyek nem néztek ki jól,

that didn't look so good and throw them in the bin

majd bedobni őket egy "fűszer" feliratú

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

tárolóba, ahol összepaszírozták őket és elkeverték

with vinegar and used for other kinds of profit.

ecettel, hogy másfajta profitot termeljenek belőle.

This is the pickle economy.

Ez a savanyú uborka gazdaság.

We're all focusing on — this is a statistic from

Amire mi mind fókuszálunk -- ez egy hó eleji statisztika

earlier this month in the Financial Times —

a Financial Timesból --

we're all focusing on the luxury economy.

amire fókuszálunk, az a luxus gazdaság.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

Ez 1500 milliárd dollárt ér minden évben,

a vast amount of money, right?

ami jó sok pénz, ugye?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

Ez háromszor nagyobb, mint Svájc bruttó hazai terméke.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

Szóval sok. De ezért meg kéne ezt csillagozni,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

a csillag pedig azt jelenti, hogy kihagyja a munkások két harmadát

of the world.

a világon.

1.8 billion people around the world work

A világon 1,8 milliárd ember dolgozik olyan gazdaságban,

in the economy that is unregulated and informal.

amely nincs szabályozva és informális.

That's a huge number, and what does that mean?

Ez egy nagyon nagy szám, és vajon mit jelent?

Well, it means if it were united in a single political system,

Nos, azt jelenti, hogy ha mindez egy egységes politikai rendszerben lenne egyesítve,

one country, call it

egy országban, amit hívhatnánk

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

" Az Egyesült Utcai Árusok Köztársaságának", az EUÁK-nak,

or "Bazaaristan,"

vagy akár Bazárisztánnak,

it would be worth 10 trillion dollars every year,

ez 10.000 milliárd dollárt érne minden évben,

and that would make it the second largest economy

és a második legnagyobb gazdasággá válna

in the world, after the United States.

az egész világon, az Egyesült Államok után.

And given that projections are that the bulk

És tekintettel arra a prognózisra, hogy

of economic growth over the next 15 years will come

a gazdasági növekedés jelentős része az elkövetkező 15 évben

from emerging economies in the developing world,

a fejlődő országok feltörekvő gazdaságaiból fog származni,

it could easily overtake the United States

így könnyen lekörözhetné az Egyesült Államokat is,

and become the largest economy in the world.

ezzel a világ legnagyobb gazdaságává válva.

So the implications of that are vast, because it means

Ennek jelentősége pedig igen nagy, mert ez azt jelenti,

that this is where employment is — 1.8 billion people —

hogy itt van foglalkoztatás -- 1,8 milliárd ember --,

and this is where we can create a more egalitarian world,

és ez az a hely, ahol létrehozhatunk egy sokkal egyenlőbb világot,

because people are actually able to earn money and live

mivel az emberek tényleg pénzt tudnak keresni,

and thrive, as Andrew Saboru did.

élni és gyarapodni, ahogy azt Andrew Saboru is tette.

Big businesses have recognized this,

A nagyvállalatok felismerték ezt,

and what's fascinating about this slide,

és ami a legfantasztikusabb e diával kapcsolatban,

it's not that the guys can carry boxes on their heads

az nem az, hogy a fickók dobozokat cipelnek a fejükön,

and run around without dropping them off.

és anélkül szaladgálnak, hogy leejtenék őket,

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

hanem az, hogy a Gala sült kolbász, egy termék

by a global company called UAC foods

amit egy nemzetközi cég, az UAC Foods gyárt,

that's active throughout Africa and the Middle East,

ami aktív egész Afrikában és a Közel-Keleten,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

de a Gala sült kolbászt nem boltokban árulják.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

Az UAC Foods felismerte azt, hogy nem tudnák eladni a boltokban.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

Ezt csak egy sereg utcai árus árulja,

who run around the streets of Lagos at bus stations

akik Lagosz utcáit járják, a buszmegállókat,

and in traffic jams and sell it as a snack,

vagy a dugókat, és harapnivalóként adják el,

and it's been sold that way for 40 years.

és ekként árulják már 40 éve.

It's a business plan for a corporation.

Ez egy üzleti terv egy vállalat számára.

And it's not just in Africa.

És nem csak Afrikában.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

Itt van Mr. Clean, aki szerelmesen tekint

Procter & Gamble products,

a többi Procter & Gamble termékre,

and Procter & Gamble, you know,

és a Procter & Gamble-nek, tudják,

the statistic always cited is that Wal-Mart

az örökösen emlegetett statisztika szerint a Wal-Mart

is their largest customer, and it's true, as one store,

a legnagyobb vásárlója, és valóban, egyetlen áruházként

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

a Wal-Mart 15 százaléknyit vásárol, így 15 százaléka

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

a Procter & Gamble üzletkötéseinek a Wal-Marttal van,

but their largest market segment is something that they call

de a legnagyobb piaci szegmensük, egy olyan dolog, amit csak úgy hívnak

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

"nagy frekventáltságú üzletek", amelyek a kis bódék,

and the lady in the canoe and all these other businesses

a hölgy a kenuban és minden más üzlet,

that exist in System D, the informal economy,

amely az informális gazdaságban, a D rendszerben létezik,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

a Procter & Gamble bevételének 20 százaléka pedig

from that market segment,

ebből a piaci szegmensből származik,

and it's the only market segment that's growing.

és ez az egyetlen piaci szegmens, ami növekszik.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

Így a Procter & Gamble az mondja, "minket nem érdekel,

is incorporated or registered or anything like that.

hogy a bolt be van-e jegyezve vagy regisztrálva, vagy bármi ilyesmi.

We want our products in that store."

Mi azt akarjuk, hogy a termékeink jelen legyenek abban a boltban."

And then there's mobile phones.

És itt vannak a mobiltelefonok.

This is an ad for MTN,

Ez az MTN egyik hirdetése,

which is a South African multinational

amely egy dél-afrikai multi,

active in about 25 countries,

ami megközelítőleg 25 országban van jelen,

and when they came into Nigeria —

és amikor Nigériába jöttek

Nigeria is the big dog in Africa.

-- Nigéria Afrika nagykutyája.

One in seven Africans is a Nigerian,

Hét afrikaból egy nigérai,

and so everyone wants in to the mobile phone market

így mindenki részt akar a mobil piacból

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

Nigériában. -- És amikor az MTN bejött, nem akart mást,

to sell the mobile service like I get in the United States

mint ugyanazt a mobil szolgáltatást eladni, amelyet én kapok az Egyesült Államokban,

or like people get here in the U.K. or in Europe --

vagy más is itt az Egyesült Királyságban, vagy Európában --

expensive monthly plans, you get a phone,

drága havi díjcsomagok, kapsz egy telefont.

you pay overages,

kifizeted a többletet,

you're killed with fees --

és agyonnyomnak a díjak --

and their plan crashed and burned.

de a terveik dugába dőltek.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

Így visszatértek a tervezőasztalhoz, és újragondolták,

and they came up with another plan:

majd előálltak egy másik tervvel:

We don't sell you the phone,

Nem adjuk el neked a telefont,

we don't sell you the monthly plan.

nem adunk el neked havi díjcsomagot sem,

We only sell you airtime.

csak lebeszélhető időt.

And where's the airtime sold?

És hol adják ezt a lebeszélhető időt?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

Hát az ernyős bódéknál szerte az utcákon,

where people are unregistered, unlicensed,

ahol az emberek nincsenek regisztrálva és nem rendelkeznek engedéllyel,

but MTN makes most of its profits,

de az MTN a legtöbb profitját

perhaps 90 percent of its profits,

talán annak 90 százalékát is,

from selling through System D, the informal economy.

a D rendszerbeli eladásokból nyeri, az informális gazdaságból.

And where do the phones come from?

És honnan származnak a telefonok?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

Nos, hát innen. Ez itt Kanton, Kína,

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

és ha felmész az emeletére ennek az álmosnak tűnő

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

elektronikai bevásárlóközpontnak, akkor megtalálod a Guangzhou Dashatou

second-hand trade center,

használtáru kereskedelmi központot,

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

és ha bemész, majd követed az izmos fickókat,

who are carrying the boxes, and where are they going?

akik dobozokat cipelnek és akik, hová is tartanak?

They're going to Eddy in Lagos.

Hát Lagoszba, Eddyhez .

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

De a legtöbb telefon egyáltalán nem használt.

The name is a misnomer.

Ez egy téves elnevezés.

Most of them are pirated. They have the name brand

A legtöbbjük kalóztermék. Van rajtuk márkanév,

on them, but they're not manufactured by the name brand.

de nem az a márka gyártotta le őket.

Now, are there downsides to that?

Hogy vannak-e ennek árnyoldalai?

Well, I guess. You know, China has no —

Nos, azt hiszem igen. Mint tudják, Kína nem rendelkezik --

(Laughter) — no intellectual property, right?

(Nevetés) -- szellemi tulajdonnal, igaz?

Versace without the vowels.

Versace, magánhangzók nélkül.

Zhuomani instead of Armani.

Armani helyett Zhuomani.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

S. Guuuuci... (Nevetés) (Taps)

All around the world this is how products

Az egész világon így forgalmazzák

are being distributed, so, for instance,

a termékeket, például

in one street market on Rua 25 de Março

az egyik utcai piacon a Rua 25 de Marçónál

in São Paulo, Brazil,

São Paulóban, Brazíliában,

you can buy fake designer glasses.

megveheted a hamis dizájner szemüvegeket.

You can buy cloned cologne.

Vagy hamisított kölnit.

You can buy pirated DVDs, of course.

Kalóz DVD-ket is, természetesen.

You can buy New York Yankees caps

New York Yankees sapkákat,

in all sorts of unauthorized patterns.

mindenféle engedély nélküli mintával együtt.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

Vagy vehetünk cuecas baratast, márkás fehérneműt,

that isn't really manufactured by a designer,

amit valójában nem is egy dizájner tervezett,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

sőt még kalóz evangélikus mix cd-ket is. (Nevetés)

Now, businesses tend to complain about this,

Nos, a vállalkozások gyakran panaszkodnak emiatt,

and their, they, I don't want to take away from their

és nem akarom aláásni

entire validity of complaining about it,

a panaszaik létjogosultságát ezzel kapcsolatban,

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

de még korábban idén megkérdeztem egy nagy edzőcipőgyártót,

what they thought about piracy,

hogy mit gondolnak a kalózkodásról,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

és ők azt mondták nekem, "Nos, nem idézheti, azt amit mondok,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

mert ha megteszi, meg kell, hogy öljem.",

but they use piracy as market research.

de a kalózkodást piackutatásként használják.

The sneaker manufacturer told me that if

Az edzőcipőgyártó azt mondta nekem, hogy

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

ha úgy találják, hogy sok Pumát másolnak le, vagy az Adidast

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

koppintják éppen, és az ő cipőiket pedig nem,

they know they've done something wrong. (Laughter)

akkor tudják, hogy valamit rosszul csinálnak. (Nevetés)

So it's very important to them to track piracy

Így nagyon fontos nekik, hogy lekövessék a kalózkodást,

exactly because of this, and the people who are buying,

pontosan emiatt, és az emberek, akik megveszik

the pirates, are not their customers anyway,

a másolt termékeket, úgysem az ő vásárlóik,

because their customers want the real deal.

mert az ő vásárlóik az igazit akarják.

Now, there's another problem.

De van itt egy másik probléma is.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

Ez egy valódi utcatábla, Lagosban, Nigérában.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

A D rendszer egyik résztvevője sem fizet adót, igaz?

And when I think about that, first of all I think that

És amikor erre gondolok, elsősorban az jut eszembe,

government is a social contract between the people and

hogy a kormányzat egy társadalmi szerződés a nép és

the government, and if the government isn't transparent,

a kormány között, és ha a kormány nem őszinte,

then the people aren't going to be transparent either,

akkor az emberek sem lesznek őszinték,

but also that we're blaming the little guy

de ugyanakkor a kisembert hibáztatjuk,

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

aki nem fizeti meg az adóját, és nem ismerjük fel azt,

that everyone's fudging things all over the world,

hogy a világon mindenhol szoktak szélhámoskodni,

including some extremely respected businesses,

köztük néhány nagy elismeréssel bíró vállalkozás is,

and I'll give you one example.

és mindjárt említek is egy példát.

There was one company that paid 4,000 bribes

Volt egy cég, amely 4000 alkalommal fizetett kenőpénzt

in the first decade of this millennium, and

a jelen évezred első évtizedében,

a million dollars in bribes every business day, right?

egymillió dollár kenőpénzt minden munkanapon, értik?

All over the world. And that company

Szerte a világon. És ez a cég,

was the big German electronics giant Siemens.

a nagy német elektronikai óriás, a Siemens volt.

So this goes on in the formal economy

Szóval ez megy a formális gazdaságban,

as well as the informal economy,

és ugyanígy az informális gazdaságban is,

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

ezért nem helyes, hogy vádaskodunk -- és most nem pécéztem ki

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

a Siemenst, azt mondom mindenki csinálja. Rendben?

I just want to end by saying that if Adam Smith

Azzal fejezném be, hogy ha Adam Smith

had framed out a theory of the flea market

a bolhapiacról alkotott volta egy elméletet

instead of the free market, what would be some

a szabad piac helyett, akkor mi lenne annak néhány

of the principles?

alapelve?

First, it would be to understand that it could be

Elsősorban az lenne, hogy megértsük, hogy ezt úgy is fel lehet fogni,

considered a cooperative, and this is a thought

mint együttműködést, és ez a gondolat

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

a brazil jogtudóstól, Roberto Mangabeira Ungertől származik.

Cooperative development is a way forward.

A kooperatív fejlődés egy út, ami előre visz.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

Másodsorban, az [osztrák] anarchista filozófus Paul Feyerabend től származik a gondolat,

facts are relative, and what is a massive right

hogy a tények relatívak, és ami masszív jog

of self-reliance to a Nigerian businessperson

az önellátással kapcsolatban egy nigériai üzletember számára,

is considered unauthorized and horrible to other people,

az más emberek számára jogtalannak és szörnyűnek tűnik,

and we have to recognize that there are differences

és fel kell ismernünk, hogy különbözik az,

in how people define things and what their facts are.

ahogy az emberek a dolgokat értelmezik,

And third is, and I'm taking this from

és amilyen tényekkel rendelkeznek. Harmadjára, és ezt

the great American beat poet Allen Ginsberg,

a nagy amerikai beat költőtől, Allen Ginsbergtől veszem,

that alternate economies barter and

hogy az alternatív gazdaságok cserekereskednek,

different kinds of currency, alternate currencies

és a különböző valuták, az alternatív valuták

are also very important, and he talked about

is nagyon fontosak, és ő arról beszélt, hogy

buying what he needed just with his good looks.

a jó kinézetével meg tudta venni azt, amire szüksége volt.

And so I just want to leave you there, and say that

És most itt be is fejezném, hozzátéve azt,

this economy is a tremendous force for global development

hogy ez a gazdaság a globális fejlődés óriási mozgatórugója,

and we need to think about it that way.

és így is kell tekintenünk rá.

Thank you very much. (Applause)

Nagyon köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)