Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Almis Baimpourntidis Επιμέλεια: Aris Giavris

In System D, this

Για το Σύστημα D, αυτό

is a store,

είναι ένα κατάστημα,

and what I mean by that is that this is a photograph

και εννοώ ότι πρόκειται για μια φωτογραφία

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

που τράβηξα στο Μακόκο, μια παραγκούπολη στο Λάγος της Νιγηρίας.

It's built over the lagoon, and there are no streets

Είναι χτισμένο στη λιμνοθάλασσα, και δεν υπάρχουν δρόμοι

where there can be stores to shop,

με καταστήματα για να ψωνίσετε,

and so the store comes to you.

οπότε το κατάστημα έρχεται σε σας.

And in the same community,

Στην ίδια κοινότητα,

this is business synergy.

αυτό ονομάζεται συνέργεια επιχειρήσεων.

This is the boat that that lady was paddling around in,

Αυτό είναι το σκάφος που κωπηλατεί αυτή η κυρία,

and this artisan makes the boat and the paddles

κι αυτός ο τεχνίτης κατασκευάζει το σκάφος και τα κουπιά

and sells directly

και πουλάει απευθείας

to the people who need the boat and the paddles.

στους ανθρώπους που χρειάζονται το σκάφος και τα κουπιά.

And this is a global business.

Και αυτό είναι μια παγκόσμια επιχείρηση.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

Η Ογκαντίρο καπνίζει ψάρι στο Μακόκο του Λάγος,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

και τη ρώτησα, «Από πού προέρχεται το ψάρι;»

And I thought she'd say, "Oh, you know,

Και νόμιζα ότι θα έλεγε, «Ω, ξέρεις,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

κάπου από τη λιμνοθάλασσα, ή ίσως από την άκρη της Αφρικής»

but you'll be happy to know she said

αλλά θα είσαι ευχαριστημένος αν μάθεις, είπε,

it came from here, it comes from the North Sea.

ότι ήρθε από εδώ, προέρχεται από τη Βόρειο Θάλασσα.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

καθαρίστηκε εδώ, καταψύχθηκε, το έστειλαν στο Λάγος,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

καπνίστηκε, και πουλήθηκε για ελάχιστο ποσοστό κέρδους

on the streets of Lagos.

στους δρόμους του Λάγος.

And this is a business incubator.

Και αυτό είναι ένα φυτώριο επιχειρήσεων.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

Αυτή είναι η χωματερή του Ολουσοσούν, ο μεγαλύτερος σκουπιδότοπος στο Λάγος,

and 2,000 people work here, and I found this out

όπου 2.000 άτομα εργάζονται εδώ, και τον ανακάλυψα

from this fellow, Andrew Saboru.

με τη βοήθεια αυτού του συνεργάτη μου, του Άντριου Σαμπόρου.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

Ο Άντριου πέρασε 16 χρόνια ξεκαθαρίζοντας υλικά, στη χωματερή,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

κέρδισε αρκετά χρήματα για να γίνει ο ίδιος ζυγιστής,

which meant he carried a scale and went around and

που σήμαινε ότι κουβαλούσε μια ζυγαριά και

weighed all the materials that people had scavenged

ζύγιζε όλα τα υλικά που είχαν άλλοι ξεκαθαρίσει

from the dump. Now he's a scrap dealer.

από τη χωματερή. Τώρα είναι πωλητής ζυγαριών.

That's his little depot behind him,

Αυτή είναι η μικρή αποθήκη πίσω του,

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

και ίδιος κερδίζει δύο φορές τον νιγηριανό ελάχιστο μισθό.

This is a shopping mall.

Αυτό είναι ένα εμπορικό κέντρο.

This is Oshodi Market in Lagos.

Αυτό είναι η αγορά Οσόντι στο Λάγος.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες είχε ένα διήγημα που ονομάζεται "Το Άλεφ"

and the Aleph is a point in the world

και το Άλεφ είναι ένα σημείο στον κόσμο

where absolutely everything exists,

όπου υπάρχουν τα πάντα,

and for me, this image is a point in the world

και για μένα, αυτή η εικόνα είναι ένα σημείο στον κόσμο

where absolutely everything exists.

όπου υπάρχουν απολύτως τα πάντα.

So, what am I talking about when I talk about System D?

Για ποιο πράγμα μιλώ όταν αναφέρομαι στο σύστημα D;

It's traditionally called the informal economy,

Παραδοσιακά ονομάζεται άτυπη οικονομία,

the underground economy, the black market.

παραοικονομία, μαύρη αγορά.

I don't conceive of it that way.

Εγώ δεν την αντιλαμβάνομαι με αυτόν τον τρόπο.

I think it's really important to understand that something like

Πιστεύω ότι είναι πραγματικά σημαντικό να κατανοήσετε ότι κάτι σαν

this is totally open. It's right there for you to find.

αυτό είναι τελείως ανοιχτό. Είναι εκεί για να το ανακαλύψετε.

All of this is happening openly, and aboveboard.

Όλα αυτά συμβαίνουν φανερά, και απροκάλυπτα.

There's nothing underground about it.

Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σχετικά με αυτό.

It's our prejudgment that it's underground.

Είναι η προκατάληψή μας ότι πρόκειται για κάτι παράνομο.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

Έχω κλέψει τον όρο Σύστημα D από τις πρώην γαλλικές αποικίες.

There's a word in French that is débrouillardise,

Υπάρχει μια λέξη στα γαλλικά: επινοητικότητα.

that means to be self-reliant,

Σημαίνει να είσαι αυτοδύναμος,

and the former French colonies have turned that into

και οι πρώην γαλλικές αποικίες το μετέτρεψαν αυτό σε

System D for the economy of self-reliance,

Σύστημα D για αυτοδύναμη οικονομία,

or the DIY economy.

ή οικονομία DIY (Φτιάξ' το μόνος σου).

But governments hate the DIY economy,

Αλλά οι κυβερνήσεις μισούν την αυτοδύναμη οικονομία,

and that's why -- I took this picture in 2007,

και γι' αυτό το λόγο -- τράβηξα αυτή τη φωτογραφία το 2007,

and this is the same market in 2009 --

και αυτή είναι η ίδια αγορά το 2009--

and I think, when the organizers of this conference

και πιστεύω ότι, οι διοργανωτές αυτής της διάσκεψης

were talking about radical openness,

όταν μιλούσαν για πλήρη διαφάνεια,

they didn't mean that the streets should be open

δεν εννοούσαν ότι οι δρόμοι θα ήταν ανοιχτοί

and the people should be gone.

και ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να εξαφανιστούν.

I think what we have is a pickle problem.

Πιστεύω ότι αυτό που έχουμε είναι ένα πρόβλημα πικλών.

I had a friend who worked at a pickle factory,

Είχα ένα φίλο που εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο με πίκλες,

and the cucumbers would come flying down

και τα αγγούρια περνούσαν

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

απ' τον ταινιόδρομο, και η δουλειά του ήταν να διαλέξει αυτά

that didn't look so good and throw them in the bin

που δεν φαινόντουσαν σε καλή κατάσταση και να τα πετάξει σ' ένα δοχείο

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

με την ένδειξη «γαρνιτούρα», όπου θα συνθλιβούν και θα αναμιχθούν

with vinegar and used for other kinds of profit.

με ξύδι και θα χρησιμοποιηθούν για άλλου είδους κέρδη.

This is the pickle economy.

Αυτή είναι η οικονομία της πίκλας.

We're all focusing on — this is a statistic from

Όλοι μας εστιάζουμε στην — αυτή είναι η στατιστική απ' τον

earlier this month in the Financial Times —

προηγούμενο μήνα στο Φαϊνάνσιαλ Τάιμς.

we're all focusing on the luxury economy.

Όλοι μας εστιάζουμε στην πολυτελή οικονομία.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

Αξίζει 1.5 τρισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο, και αυτό είναι

a vast amount of money, right?

ένα τεράστιο ποσό χρημάτων, σωστά;

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

Αυτό είναι τρεις φορές περισσότερο απ' το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της Ελβετίας.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

Επομένως, είναι ένα τεράστιο ποσό. Αλλά πρέπει να έχει αστερίσκο,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

και ο αστερίσκος είναι ότι εξαιρεί τα δύο τρίτα των εργαζομένων

of the world.

του κόσμου.

1.8 billion people around the world work

1,8 δισεκατομμύρια άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο δουλεύουν

in the economy that is unregulated and informal.

σε μια οικονομία που είναι ανεξέλεγκτη και άτυπη.

That's a huge number, and what does that mean?

Είναι ένας τεράστιος αριθμός, και τι σημαίνει αυτό;

Well, it means if it were united in a single political system,

Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι εάν μία χώρα ήταν ενωμένη σε ένα ενιαίο πολιτικό σύστημα,

one country, call it

Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι εάν μία χώρα ήταν ενωμένη σε ένα ενιαίο πολιτικό σύστημα,

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

πείτε την «Δημοκρατία της Ενωμένης Οδού Πωλητών», Δ.Ε.Ο.Π.,

or "Bazaaristan,"

ή «Μπαζααριστάν»,

it would be worth 10 trillion dollars every year,

θα άξιζε 10 τρισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο,

and that would make it the second largest economy

και αυτό την κάνει τη δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία

in the world, after the United States.

σε όλο τον κόσμο, μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.

And given that projections are that the bulk

Σύμφωνα με αυτές τις προβλέψεις, θα υπάρξει τεράστια

of economic growth over the next 15 years will come

οικονομική ανάπτυξη στα επόμενα 15 χρόνια

from emerging economies in the developing world,

από τις αναδυόμενες οικονομίες στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

it could easily overtake the United States

Θα μπορούσε κάλλιστα να ξεπεράσει τις Ηνωμένες Πολιτείες

and become the largest economy in the world.

και να γίνει η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.

So the implications of that are vast, because it means

Έτσι οι επιπτώσεις είναι τεράστιες, επειδή δείχνει

that this is where employment is — 1.8 billion people —

ότι εδώ είναι το μέρος που υπάρχει εργασία — 1,8 δισεκατομμύρια ανθρώπους —

and this is where we can create a more egalitarian world,

και εδώ είναι το μέρος όπου μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν πιο ισότιμο κόσμο,

because people are actually able to earn money and live

γιατί οι άνθρωποι μπορούν να κερδίσουν χρήματα και να ζήσουν

and thrive, as Andrew Saboru did.

και να ευημερήσουν, όπως έκανε και ο Άντριου Σαμπόρου.

Big businesses have recognized this,

Μεγάλες επιχειρήσεις το έχουν αναγνωρίσει αυτό,

and what's fascinating about this slide,

και το συναρπαστικό σε αυτήν τη διαφάνεια,

it's not that the guys can carry boxes on their heads

δεν είναι ότι τα παιδιά μπορούν να κουβαλάνε τα κουτιά στο κεφάλι

and run around without dropping them off.

και να τρέχουν χωρίς να τους πέφτουν

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

αλλά ότι οι λουκανικόπιτες "Gala" είναι ένα προϊόν το οποίο φτιάχνεται

by a global company called UAC foods

από μια παγκόσμια εταιρεία που ονομάζεται Τρόφιμα UAC (United African Company),

that's active throughout Africa and the Middle East,

η οποία είναι πιο γνωστή στην Αφρική και στην Μέση Ανατολή,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

όμως οι λουκανικόπιτες "Gala" δεν πουλιούνται σε μαγαζιά.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

Το "UAC foods" έχει αναγνωρίσει ότι δεν θα πουληθούν στα μαγαζιά.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

Πουλιούνται μόνο από πλανόδιους εμπόρους

who run around the streets of Lagos at bus stations

που περιφέρονται στους δρόμους του Λάγος, στους σταθμούς λεωφορείων

and in traffic jams and sell it as a snack,

και στην κυκλοφοριακή συμφόρηση και το πουλάνε σαν σνακ,

and it's been sold that way for 40 years.

και πωλείται με αυτόν τον τρόπο εδώ και 40 χρόνια.

It's a business plan for a corporation.

Είναι ένα επιχειρηματικό σχέδιο για μια εταιρεία.

And it's not just in Africa.

Και δεν είναι μόνο στην Αφρική.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

Εδώ είναι ο "Mr. Clean" που κοιτάζει ερωτιάρικα όλα τα άλλα

Procter & Gamble products,

προϊόντα της Πρόκτερ & Γκάμπλ,

and Procter & Gamble, you know,

και η Πρόκτερ & Γκάμπλ, ξέρετε,

the statistic always cited is that Wal-Mart

η στατιστική πάντα έδειχνε ότι το Γουόλ-Μαρτ

is their largest customer, and it's true, as one store,

είναι ο μεγαλύτερος πελάτης τους, και είναι αλήθεια, ως ένα κατάστημα,

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

το Γουόλ-Μαρτ αγοράζει 15 τοις εκατό, έτσι το 15 τοις εκατό

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

της επιχείρησης Πρόκτερ & Γκάμπλ είναι με την Γουόλ-Μαρτ,

but their largest market segment is something that they call

όμως το μεγαλύτερο τμήμα αγοράς τους είναι κάτι που το ονομάζουν

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

«κατάστημα υψηλής συχνότητας», που είναι όλα αυτά τα μικρά περίπτερα

and the lady in the canoe and all these other businesses

και η κυρία με το κανό κι όλες αυτές οι επιχειρήσεις

that exist in System D, the informal economy,

που υπάρχουν στο Σύστημα D, η άτυπη οικονομία,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

και η Πρόκτερ & Γκάμπλ βγάζει 20 τοις εκατό των χρημάτων

from that market segment,

από αυτό το τμήμα αγοράς,

and it's the only market segment that's growing.

και είναι το μόνο τμήμα αγοράς που μεγαλώνει.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

Έτσι η Πρόκτερ & Γκάμπλ λέει, «δεν μας ενδιαφέρει αν ένα κατάστημα

is incorporated or registered or anything like that.

είναι συσσωματωμένο ή εγγεγραμμένο ή κάτι τέτοιο.

We want our products in that store."

Θέλουμε τα προϊόντα μας σε αυτό κατάστημα».

And then there's mobile phones.

Και έπειτα υπάρχουν και τα κινητά τηλέφωνα.

This is an ad for MTN,

Αυτή είναι μια διαφήμιση της MTN,

which is a South African multinational

είναι μια πολυεθνική της Νότιας Αφρικής

active in about 25 countries,

ενεργή σε περίπου 25 χώρες,

and when they came into Nigeria —

και όταν ήρθαν στην Νιγηρία —

Nigeria is the big dog in Africa.

Η Νιγηρία είναι ηγετική δύναμη στην Αφρική.

One in seven Africans is a Nigerian,

Ένας στους επτά Αφρικανούς είναι Νιγηριανός,

and so everyone wants in to the mobile phone market

και έτσι όλοι θέλουν ν' ανοίξουν κατάστημα κινητής τηλεφωνίας

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

στη Νιγηρία. Όταν ήρθε η ΜΤΝ, ήθελαν

to sell the mobile service like I get in the United States

να πωλούν υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες

or like people get here in the U.K. or in Europe --

ή όπως εδώ στη Βρετανία ή στην Ευρώπη--

expensive monthly plans, you get a phone,

ακριβά μηνιαία προγράμματα, παίρνεις μια συσκευή,

you pay overages,

πληρώνεις για χρόνια,

you're killed with fees --

σε σκοτώνουν με τα τέλη--

and their plan crashed and burned.

και το σχέδιό τους συνετρίβη.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

Και πήγαν πίσω στο τραπέζι και αναδιοργανώθηκαν,

and they came up with another plan:

και εμφανίστηκαν με άλλο σχέδιο:

We don't sell you the phone,

Δεν θα σας πουλάμε τηλέφωνα,

we don't sell you the monthly plan.

δεν σας πουλάμε μηναία προγράμματα.

We only sell you airtime.

Σας πουλάμε μόνο χρόνο ομιλίας.

And where's the airtime sold?

Και πού πωλούνται οι χρόνοι ομιλίας;

It's sold at umbrella stands all over the streets,

Πωλούνται σε κιόσκια σε όλους τους δρόμους,

where people are unregistered, unlicensed,

όπου οι άνθρωποι δεν είναι εγγεγραμμένοι, δεν έχουν άδεια,

but MTN makes most of its profits,

αλλά η ΜΤΝ βγάζει τα περισσότερα απ' τα κέρδη της,

perhaps 90 percent of its profits,

ίσως το 90 τοις εκατό των κερδών της,

from selling through System D, the informal economy.

από την πώληση μέσω του συστήματος D, την άτυπη οικονομία.

And where do the phones come from?

Και από πού έρχονται οι συσκευές;

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

Λοιπόν, έρχονται από εδώ. Αυτό είναι στην Κουανγκτσόου, στην Κίνα,

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

και αν πάτε επάνω σε αυτό το απλό εμφανισιακά

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

ηλεκτρονικό κατάστημα, θα βρείτε το εμπορικό κέντρο μεταχειρισμένων προϊόντων

second-hand trade center,

του Κουανγκτσόου Ντασάτου.

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

Αν μπείτε μέσα, θ' ακολουθήσετε τους μυώδεις τύπους

who are carrying the boxes, and where are they going?

που κουβαλάνε κουτιά και τα πάνε πού;

They're going to Eddy in Lagos.

Πάνε στο "Eddy" στο Λάγος.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

Τα περισσότερα τηλέφωνα δεν είναι καθόλου μεταχειρισμένα

The name is a misnomer.

Το όνομα είναι παραπλανητικό.

Most of them are pirated. They have the name brand

Τα περισσότερα από αυτά είναι πειρατικά. Έχουν το εμπορικό σήμα της επωνυμίας

on them, but they're not manufactured by the name brand.

πάνω τους, αλλά δεν κατασκευάζονται από την εταιρία της επωνυμίας.

Now, are there downsides to that?

Υπάρχουν μειονεκτήματα;

Well, I guess. You know, China has no —

Λοιπόν, υποθέτω. Ξέρετε, η Κίνα δεν έχει —

(Laughter) — no intellectual property, right?

(Γέλια) — πνευματικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, σωστά;

Versace without the vowels.

Βερσάτσε χωρίς τα φωνήεντα.

Zhuomani instead of Armani.

Ζομάνι αντί για Αρμάνι.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

Σ. Γκουουούτσι και -- (Γέλια) (Χειροκρότημα)

All around the world this is how products

Σε όλο τον κόσμο, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο τα προϊόντα

are being distributed, so, for instance,

διανέμονται τώρα, επομένως, για παράδειγμα,

in one street market on Rua 25 de Março

σε μία αγορά δρόμου στη Ρούα 25 ντε Μάρκο

in São Paulo, Brazil,

στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας,

you can buy fake designer glasses.

μπορείτε να αγοράσετε ψεύτικα επώνυμα γυαλιά.

You can buy cloned cologne.

Μπορείτε να αγοράσετε κολόνια αντίγραφο.

You can buy pirated DVDs, of course.

Μπορείτε να αγοράσετε πειρατικά DVD, φυσικά.

You can buy New York Yankees caps

Μπορείτε να αγοράσετε καπέλα των Νιου Γιορκ Γιάνκις

in all sorts of unauthorized patterns.

σε όλα τα είδη μη εξουσιοδοτημένων μοτίβων.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

Μπορείτε να αγοράσετε cuecas baratas, επώνυμα εσώρουχα

that isn't really manufactured by a designer,

τα οποία δεν είναι πραγματικά κατασκευασμένα από τον σχεδιαστή,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

ακόμη και πειρατικές ευαγγελικές κασέτες. (Γέλια)

Now, businesses tend to complain about this,

Τώρα, οι επιχειρήσεις τείνουν να παραπονιούνται για αυτό το θέμα,

and their, they, I don't want to take away from their

και... Δεν θέλω ν' αμφισβητήσω απόλυτα

entire validity of complaining about it,

το δίκιο τους να παραπονιούνται,

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

αλλά είχα ρωτήσει φέτος έναν κατασκευαστή υποδημάτων

what they thought about piracy,

τη γνώμη του για την πειρατεία,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

και μου είπε «Ε λοιπόν δεν μπορώ να σου απαντήσω σε αυτό,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

γιατί αν σου απαντήσω, θα πρέπει να σε σκοτώσω»,

but they use piracy as market research.

πάντως χρησιμοποιούν την πειρατεία ως έρευνας αγοράς.

The sneaker manufacturer told me that if

Ο κατασκευαστής υποδημάτων μου είπε ότι εάν

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

ανακαλύψουν ότι κάποιος αντέγραψε την Πούμα, ή

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

την Αντίντας, και τα δικά τους παπούτσια δεν τ' αντέγραψε κανείς,

they know they've done something wrong. (Laughter)

θα καταλάβουν ότι κάπου έχουν κάνει λάθος. (Γέλια)

So it's very important to them to track piracy

Επομένως είναι πολύ σημαντικό για αυτούς να ανιχνεύουν την πειρατεία

exactly because of this, and the people who are buying,

ακριβώς για αυτό τον λόγο, και οι άνθρωποι που αγοράζουν,

the pirates, are not their customers anyway,

τα πειρατικά, δεν είναι ούτως ή άλλως πελάτες τους,

because their customers want the real deal.

επειδή οι πελάτες τους θέλουν τα αυθεντικά.

Now, there's another problem.

Τώρα, υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

Αυτή είναι μια πραγματική πινακίδα στο Λάγος, στη Νιγηρία.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

Όλοι στο Σύστημα D δεν πληρώνουν φόρους, σωστά;

And when I think about that, first of all I think that

Και όταν το σκέφτομαι αυτό, το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι είναι πως

government is a social contract between the people and

η διακυβέρνηση είναι ένα κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ του λαού

the government, and if the government isn't transparent,

και της κυβέρνησης, και εάν η κυβέρνηση δεν είναι διαφανής,

then the people aren't going to be transparent either,

τότε ούτε οι άνθρωποι θα είναι διαφανείς.

but also that we're blaming the little guy

Επίσης κατηγορούμε τον απλό άνθρωπο

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

που δεν πληρώνει τους φόρους του, και δεν αναγνωρίζουμε

that everyone's fudging things all over the world,

ότι όλοι παραποιούν πράγματα, σε όλο τον κόσμο,

including some extremely respected businesses,

συμπεριλαμβανομένων και μερικών εξαιρετικά σεβαστών επιχειρήσεων,

and I'll give you one example.

και θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

There was one company that paid 4,000 bribes

Υπήρχε μια εταιρεία που πλήρωσε 4.000 δωροδοκίες

in the first decade of this millennium, and

κατά την πρώτη δεκαετία της χιλιετίας, και

a million dollars in bribes every business day, right?

ένα εκατομμύριο δολάρια σε δωροδοκίες, κάθε εργάσιμη ημέρα, σωστά;

All over the world. And that company

Παντού σε όλο τον κόσμο. Και η εν λόγω εταιρεία

was the big German electronics giant Siemens.

ήταν ο Γερμανικός κολοσσός ηλεκτρονικών, η Ζίμενς.

So this goes on in the formal economy

Αυτό γίνεται στην επίσημη οικονομία

as well as the informal economy,

όπως και στην ανεπίσημη οικονομία,

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

επομένως είναι λάθος εκ μέρους μας να κατηγορούμε — και δεν ξεχωρίζω

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

την Ζίμενς, λέω ότι όλοι το κάνουν. Εντάξει;

I just want to end by saying that if Adam Smith

Θέλω να τελειώσω λέγοντας ότι, αν ο Άνταμ Σμιθ

had framed out a theory of the flea market

είχε πλαισιώσει μια θεωρία για το παζάρι

instead of the free market, what would be some

αντί της ελεύθερης αγοράς, ποιό θα ήταν το άθροισμα

of the principles?

των αρχών;

First, it would be to understand that it could be

Πρώτον, θα ήταν να καταλάβουμε ότι μπορεί να

considered a cooperative, and this is a thought

θεωρηθεί ένας συνεταιρισμός, κι αυτή είναι μια σκέψη

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

από τον Βραζιλιάνο ακαδημαϊκό της νομικής Ρομπέρτο Μανγκαμπέιρα Ούνγκερ.

Cooperative development is a way forward.

Η Συνεταιριστική ανάπτυξη είναι ένας τρόπος για να προχωρήσουμε μπροστά.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

Δεύτερον, από τον Αυστριακό αναρχικό φιλόσοφο Πωλ Φεγεράμπεντ,

facts are relative, and what is a massive right

τα γεγονότα είναι σχετικά, και το μαζικό δίκαιο

of self-reliance to a Nigerian businessperson

της αυτοδυναμίας κάθε Νιγηριανού επιχειρηματία

is considered unauthorized and horrible to other people,

θεωρείται μη εξουσιοδοτημένο και φρικτό για άλλους ανθρώπους,

and we have to recognize that there are differences

και θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν διαφορές

in how people define things and what their facts are.

στο πως οι άνθρωποι καθορίζουν τα πράγματα και ποια είναι τα δεδομένα τους.

And third is, and I'm taking this from

Και τρίτον, και αυτά είναι λόγια του

the great American beat poet Allen Ginsberg,

μεγάλου Αμερικάνου ποιητή Άλεν Γκίνσμπεργκ,

that alternate economies barter and

οι εναλλακτικές οικονομίες ανταλλαγής και

different kinds of currency, alternate currencies

τα διαφορετικά είδη νομισμάτων, τα εναλλακτικά νομίσματα,

are also very important, and he talked about

είναι επίσης πολύ σημαντικά. Είπε και πώς

buying what he needed just with his good looks.

αγόραζε ό,τι χρειαζόταν μόνο με την εμφάνισή του.

And so I just want to leave you there, and say that

Κι έτσι θέλω να σας αφήσω λέγοντας μόνο ότι

this economy is a tremendous force for global development

αυτή η οικονομία είναι μια τεράστια δύναμη για την παγκόσμια ανάπτυξη

and we need to think about it that way.

και θα πρέπει να την σκεφτούμε κατ' αυτόν τον τρόπο.

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)