Robert Neuwirth: The power of the informal economy

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Dewi Barnas

In System D, this

Dalam sistem D,

is a store,

ini adalah sebuah toko,

and what I mean by that is that this is a photograph

foto ini saya ambil di Makoko

I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.

pemukiman kumuh di Lagos, Nigeria.

It's built over the lagoon, and there are no streets

Dibangun di atas laguna, dan tidak ada jalanan

where there can be stores to shop,

dimana toko-toko biasanya berada,

and so the store comes to you.

jadi tokonya datang ke Anda.

And in the same community,

Dan dalam komunitas ini,

this is business synergy.

ini adalah sinergi bisnis.

This is the boat that that lady was paddling around in,

Perahu yang didayung wanita tadi,

and this artisan makes the boat and the paddles

perahu dan dayungnya dibuat oleh pengrajin ini

and sells directly

dan langsung dijual

to the people who need the boat and the paddles.

pada orang-orang yang memerlukan perahu dan dayung.

And this is a global business.

Dan ini adalah bisnis global.

Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,

Ogandiro membuat ikan asap di Makoko, Lagos,

and I asked her, "Where does the fish come from?"

dan saya menanyakan dari mana ikannya berasal.

And I thought she'd say, "Oh, you know,

Saya pikir dia akan menjawab, "Oh,

up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"

dari atas laguna, atau mungkin dari negara Afrika lainnya,"

but you'll be happy to know she said

namun Anda akan senang mendengar

it came from here, it comes from the North Sea.

ikannya berasal dari sini,dari Laut Utara.

It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,

Ikannya ditangkap di sini, dibekukan, dikirim ke Lagos,

smoked, and sold for a tiny increment of profit

diasapi, dan dijual dengan untung kecil

on the streets of Lagos.

di jalanan kota Lagos.

And this is a business incubator.

Dan ini adalah sumber bisnis.

This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,

Ini adalah pembuangan Olusosun, tempat pembuangan sampah terbesar di Lagos,

and 2,000 people work here, and I found this out

ada 2.000 orang yang bekerja di sini,

yang saya ketahui dari orang ini, Andrew Saboru.

from this fellow, Andrew Saboru.

Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,

Andrew menjadi pemulung di tempat pembuangan sampah ini selama 16 tahun,

earned enough money to turn himself into a contract scaler,

dan menabung cukup uang untuk menjadi "tukang timbang kontrak,"

which meant he carried a scale and went around and

yang berarti dia membawa timbangan dan berkeliling,

weighed all the materials that people had scavenged

menimbang berbagai benda yang dipungut orang dari tempat sampah itu.

from the dump. Now he's a scrap dealer.

Kini dia menjadi penjual barang bekas.

That's his little depot behind him,

Di belakangnya adalah toko kecil miliknya,

and he earns twice the Nigerian minimum wage.

dan penghasilannya 2 kali lipat upah minimum di Nigeria.

This is a shopping mall.

Ini adalah pusat perbelanjaan.

This is Oshodi Market in Lagos.

Ini adalah Pasar Oshodi di Lagos.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"

Jorge Luis Borges menulis kisah berjudul "The Aleph,"

and the Aleph is a point in the world

yaitu sebuah tempat di dunia

where absolutely everything exists,

dimana semuanya ada di sana,

and for me, this image is a point in the world

dan bagi saya, gambar ini adalah sebuah tempat di dunia

where absolutely everything exists.

dimana semuanya ada.

So, what am I talking about when I talk about System D?

Jadi apa maksud saya dengan sistem D?

It's traditionally called the informal economy,

Secara tradisional, sistem D disebut ekonomi informal,

the underground economy, the black market.

ekonomi bawah tanah, pasar gelap.

I don't conceive of it that way.

Saya tidak menganggapnya seperti itu.

I think it's really important to understand that something like

Menurut saya sangat penting bagi kita untuk memahami bahwa

this is totally open. It's right there for you to find.

pasar ini benar-benar terbuka. Anda bisa langsung menemukannya.

All of this is happening openly, and aboveboard.

Semua ini terjadi secara terbuka dan kasat mata.

There's nothing underground about it.

Tidak ada yang ditutup-tutupi.

It's our prejudgment that it's underground.

Prasangka kitalah yang mendefinisikannya pasar bawah tanah.

I've pirated the term System D from the former French colonies.

Saya membajak ungkapan "Sistem D" dari bekas koloni Perancis.

There's a word in French that is débrouillardise,

Ada kata dalam Bahasa Perancis, "débrouillardise,"

that means to be self-reliant,

yang artinya "mandiri,"

and the former French colonies have turned that into

dan negara-negara bekas koloni Prancis mengubahnya menjadi

System D for the economy of self-reliance,

Sistem D yang berarti ekonomi mandiri,

or the DIY economy.

atau ekonomi "Do It Yourself" (DIY).

But governments hate the DIY economy,

Namun pemerintah tidak suka ekonomi mandiri,

and that's why -- I took this picture in 2007,

dan karena itulah -- saya mengambil foto ini di tahun 2007,

and this is the same market in 2009 --

dan ini adalah pasar yang sama di tahun 2009 --

and I think, when the organizers of this conference

dan saya pikir, waktu panitia Konferensi TED

were talking about radical openness,

membahas mengenai keterbukaan radikal

they didn't mean that the streets should be open

maksud mereka bukan jalanan harus terbuka

and the people should be gone.

dan orang-orang tidak lagi disana.

I think what we have is a pickle problem.

Saya rasa kita memiliki masalah "acar."

I had a friend who worked at a pickle factory,

Saya memiliki teman yang bekerja di pabrik acar.

and the cucumbers would come flying down

dan ketimun itu akan meluncur ke bawah

this conveyer belt, and his job was to pick off the ones

ban berjalan ini, dan tugasnya adalah memilah ketimun

that didn't look so good and throw them in the bin

yang tidak terlihat bagus dan memasukkannya ke kotak

labeled "relish" where they'd be crushed and mixed

berlabel "nikmat," dimana ketimun itu dihancurkan

with vinegar and used for other kinds of profit.

dan dicampur dengan cuka, dan dijual untuk menambah untung.

This is the pickle economy.

Inilah ekonomi acar.

We're all focusing on — this is a statistic from

Kita semua berkonsentrasi pada --

ini adalah data dari Financial Times yang keluar awal bulan ini --

earlier this month in the Financial Times —

we're all focusing on the luxury economy.

kita semua berkonsentrasi pada ekonomi mewah.

It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's

Nilainya 1,5 triliun dolar per tahun,

a vast amount of money, right?

dan itu adalah jumlah yang sangat besar, bukan?

That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.

Tiga kali Produk Domestik Bruto Swiss.

So it's vast. But it should come with an asterisk,

Jadi jumlahnya besar. Namun jumlah itu harus diberi tanda bintang,

and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers

yang menjelaskan jumlah ini tidak mencakup dua pertiga dari seluruh pekerja di dunia.

of the world.

1.8 billion people around the world work

1,8 miliar orang di dunia bekerja

in the economy that is unregulated and informal.

dalam ekonomi informal yang tidak diatur.

That's a huge number, and what does that mean?

Angka itu sangat besar, dan apa artinya?

Well, it means if it were united in a single political system,

Artinya adalah jika semuanya tergabung dalam satu sistem politik,

one country, call it

sebuah negara, sebutlah

"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,

"Republik Pedagang Jalanan Serikat"

or "Bazaaristan,"

atau "Bazaaristan,"

it would be worth 10 trillion dollars every year,

nilainya adalah 10 triliun dolar setiap tahun,

and that would make it the second largest economy

yang berarti adalah ekonomi terbesar kedua

in the world, after the United States.

di dunia, setelah Amerika Serikat.

And given that projections are that the bulk

Dan mengingat perkiraan bahwa sebagian besar

of economic growth over the next 15 years will come

pertumbuhan ekonomi dalam 15 tahun ke depan

from emerging economies in the developing world,

akan datang dari kekuatan ekonomi baru di negara-negara berkembang,

it could easily overtake the United States

ia akan dengan mudah menyusul Amerika Serikat

and become the largest economy in the world.

dan menjadi ekonomi terbesar dunia.

So the implications of that are vast, because it means

Jadi implikasinya sangat besar, karena artinya

that this is where employment is — 1.8 billion people —

disinilah lapangan kerja berada -- dengan 1,8 miliar penduduk --

and this is where we can create a more egalitarian world,

dan disinilah kita dapat menciptakan dunia yang lebih sejajar

because people are actually able to earn money and live

karena orang-orang benar-benar bisa mencari nafkah dan berusaha,

and thrive, as Andrew Saboru did.

seperti yang dilakukan Andrew Saboru.

Big businesses have recognized this,

Bisnis-bisnis besar sudah mengetahui hal ini,

and what's fascinating about this slide,

dan yang mengagumkan dari slide ini

it's not that the guys can carry boxes on their heads

bukan orang itu membawa kotak di atas kepalanya

and run around without dropping them off.

dan berlari tanpa menjatuhkannya.

it's that the Gala sausage roll is a product that's made

Tapi bahwa sosis gulung Gala adalah produk

by a global company called UAC foods

yang dibuat perusahaan global UAC foods

that's active throughout Africa and the Middle East,

yang beroperasi di wilayah Afrika dan Timur Tengah,

but the Gala sausage roll is not sold in stores.

namun sosis gulung Gala tidak dijual di toko-toko.

UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.

UAC foods menyadari bahwa produknya tidak akan laku di toko.

It's only sold by a phalanx of street hawkers

Produk itu hanya dijual oleh barisan pedagang jalanan.

who run around the streets of Lagos at bus stations

yang berlarian di jalanan Lagos, di terminal bus

and in traffic jams and sell it as a snack,

dan di tengah kemacetan dimana makanan kecil ini dijual,

and it's been sold that way for 40 years.

dan mereka sudah menjualnya seperti itu selama 40 tahun.

It's a business plan for a corporation.

Ini adalah rencana bisnis bagi perusahaan.

And it's not just in Africa.

Dan tidak hanya di Afrika.

Here's Mr. Clean looking amorously at all the other

Ini adalah Mr. Clean yang menatap mesra

Procter & Gamble products,

pada produk-produk Procter & Gamble lainnya,

and Procter & Gamble, you know,

dan Anda tahu Procter & Gamble,

the statistic always cited is that Wal-Mart

statistik selalu menyebutkan bahwa Wal-Mart

is their largest customer, and it's true, as one store,

adalah pelanggan terbesar mereka, dan sebagai toko tunggal, itu benar.

Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent

Wal-Mart membeli 15 persen produk mereka, sehingga 15 persen

of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,

bisnis Procter & Gamble ada di Wal-Mart

but their largest market segment is something that they call

namun pangsa pasar terbesar mereka adalah sesuatu yang mereka sebut

"high frequency stores," which is all these tiny kiosks

"toko frekuensi tinggi," yaitu semua kios-kios kecil,

and the lady in the canoe and all these other businesses

wanita yang berjualan di perahu, dan semua bisnis lainnya

that exist in System D, the informal economy,

yang ada dalam Sistem D, ekonomi informal ini,

and Procter & Gamble makes 20 percent of its money

dan Procter & Gamble menghasilkan 20 persen keuntungan mereka

from that market segment,

dari pangsa pasar ini,

and it's the only market segment that's growing.

dan inilah satu-satunya pasar yang masih tumbuh.

So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store

Jadi Procter & Gamble berkata, "Kami tidak peduli apakah toko itu

is incorporated or registered or anything like that.

terdaftar atau berbadan hukum atau apapun.

We want our products in that store."

Kami ingin produk kami ada di toko itu."

And then there's mobile phones.

Lalu ada juga ponsel.

This is an ad for MTN,

Ini adalah iklan dari MTN,

which is a South African multinational

yang merupakan perusahaan multinasional Afrika Selatan

active in about 25 countries,

yang beroperasi di sekitar 25 negara,

and when they came into Nigeria —

dan waktu MTN masuk ke Nigeria --

Nigeria is the big dog in Africa.

Nigeria adalah negara besar di Afrika.

One in seven Africans is a Nigerian,

Satu dari tujuh orang di Afrika adalah orang Nigeria,

and so everyone wants in to the mobile phone market

jadi semua orang ingin masuk ke pasar ponsel Nigeria.

in Nigeria. And when MTN came in, they wanted

Dan saat MTN masuk, mereka ingin

to sell the mobile service like I get in the United States

menjual layanan ponsel seperti yang saya dapatkan di AS

or like people get here in the U.K. or in Europe --

atau disini, di Inggris atau di Eropa --

expensive monthly plans, you get a phone,

biaya langganan bulanan yang mahal, dan Anda mendapat ponsel

you pay overages,

yang Anda bayar bertahun-tahun,

you're killed with fees --

Anda akan terbunuh oleh biayanya --

and their plan crashed and burned.

dan rencana mereka gagal.

And they went back to the drawing board, and they retooled,

Mereka kembali memikirkan strategi,

and they came up with another plan:

dan kembali dengan rencana lainnya:

We don't sell you the phone,

Kami tidak menjual ponselnya,

we don't sell you the monthly plan.

kami tidak menjual biaya langganan.

We only sell you airtime.

Kami hanya menjual pulsa.

And where's the airtime sold?

Dan di mana pulsa itu dijual?

It's sold at umbrella stands all over the streets,

Di kios-kios berpayung di jalanan,

where people are unregistered, unlicensed,

di mana penjualnya tidak terdaftar, tidak memiliki izin,

but MTN makes most of its profits,

tapi MTN memperoleh sebagian besar keuntungannya,

perhaps 90 percent of its profits,

mungkin 90 persen keuntungan,

from selling through System D, the informal economy.

dari penjualan melalui Sistem D, ekonomi informal.

And where do the phones come from?

Lalu dari mana ponselnya?

Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,

Ponselnya berasal dari sini: Guangzhou, China.

and if you go upstairs in this rather sleepy looking

Jika Anda ke lantai atas pusat elektronik

electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou

yang terlihat sepi ini, Anda akan menemukan Guangzhou Dashatou,

second-hand trade center,

pusat penjualan barang bekas,

and if you go in there, you follow the guys with the muscles

dan kalau Anda masuk ke sana dan mengikuti pria berotot

who are carrying the boxes, and where are they going?

yang membawa kotak itu, ke mana mereka pergi?

They're going to Eddy in Lagos.

Mereka pergi ke Eddy di Lagos.

Now, most of the phones there are not second-hand at all.

Nah, sebagian besar ponsel yang dijual disana bukan barang bekas.

The name is a misnomer.

Namanya keliru.

Most of them are pirated. They have the name brand

Sebagian besar adalah ponsel bajakan. Ponsel itu memiliki merk,

on them, but they're not manufactured by the name brand.

namun tidak dibuat oleh pembuat merk itu.

Now, are there downsides to that?

Nah, apa negatifnya?

Well, I guess. You know, China has no —

Saya rasa Anda tahu, di China tidak ada --

(Laughter) — no intellectual property, right?

(Tawa) -- tidak ada kekayaan intelektual, bukan?

Versace without the vowels.

Versace tanpa huruf vokal.

Zhuomani instead of Armani.

Zhoumani, bukan Armani.

S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)

S. Guuuci, dan -- (Tawa) (Tepuk tangan)

All around the world this is how products

Beginilah cara produk dipasarkan

are being distributed, so, for instance,

di seluruh dunia, jadi misalnya,

in one street market on Rua 25 de Março

di salah satu pasar jalanan di Rua 25 de Março

in São Paulo, Brazil,

di São Paulo, Brazil,

you can buy fake designer glasses.

Anda dapat membeli kacamata bermerk palsu.

You can buy cloned cologne.

Anda dapat membeli parfum tiruan.

You can buy pirated DVDs, of course.

Anda tentu saja dapat membeli DVD bajakan.

You can buy New York Yankees caps

Anda dapat membeli topi New York Yankee

in all sorts of unauthorized patterns.

dengan berbagai pola yang tidak resmi.

You can buy cuecas baratas, designer underwear

Anda dapat membeli cuecas baratas, pakaian dalam bermerk

that isn't really manufactured by a designer,

yang tidak dibuat oleh desainer aslinya,

and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)

dan bahkan kaset lagu-lagu rohani bajakan. (Tawa)

Now, businesses tend to complain about this,

Nah, perusahaan cenderung mengeluhkan hal ini,

and their, they, I don't want to take away from their

saya tidak ingin menyalahkan

entire validity of complaining about it,

keabsahan keluhan mereka,

but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year

namun pada awal tahun ini saya bertanya pada pabrik sepatu olahraga besar

what they thought about piracy,

apa pendapat mereka mengenai pembajakan

dan mereka mengatakan, "Anda tidak boleh mengutip saya,

and they told me, "Well, you can't quote me on this,

because if you quote me on this, I have to kill you,"

karena kalau Anda bilang, saya harus membunuh Anda,"

but they use piracy as market research.

namun mereka menggunakan pembajakan untuk meneliti pasar.

The sneaker manufacturer told me that if

Pabrik sepatu olahraga itu mengatakan

they find that Pumas are being pirated, or Adidas

kalau mereka tahu Puma dibajak, atau Adidas dibajak

are being pirated and their sneakers aren't being pirated,

dan sepatu mereka tidak dibajak,

they know they've done something wrong. (Laughter)

mereka tahu mereka melakukan kesalahan. (Tawa)

So it's very important to them to track piracy

Jadi sangat penting bagi mereka untuk melacak pembajakan karena hal ini,

exactly because of this, and the people who are buying,

the pirates, are not their customers anyway,

dan orang yang membeli barang bajakan bukanlah pelanggan

because their customers want the real deal.

karena pelanggan mereka menginginkan barang asli.

Now, there's another problem.

Lalu ada masalah lainnya.

This is a real street sign in Lagos, Nigeria.

Ini adalah rambu jalanan di Lagos,Nigeria.

All of System D really doesn't pay taxes, right?

Semua Sistem D tidak membayar pajak, kan?

And when I think about that, first of all I think that

Dan waktu pertama kali saya memikirkannya,

government is a social contract between the people and

pertama, menurut saya pemerintah adalah kontrak sosial antara rakyat & pemerintah

the government, and if the government isn't transparent,

dan jika pemerintahan tidak transparan,

then the people aren't going to be transparent either,

rakyat juga tidak akan transparan,

but also that we're blaming the little guy

namun kita juga menyalahkan orang kecil

who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing

yang tidak membayar pajak, namun kita tidak menyadari

that everyone's fudging things all over the world,

bahwa semua orang melakukannya di seluruh dunia

including some extremely respected businesses,

termasuk beberapa perusahaan yang terpercaya,

and I'll give you one example.

dan saya akan memberikan satu contoh.

There was one company that paid 4,000 bribes

Ada satu perusahaan yang membayar suap 4.000 kali

in the first decade of this millennium, and

dalam dasawarsa pertama milenium ini

a million dollars in bribes every business day, right?

dan 1 miliar dolar uang suap dibayar setiap hari kerja.

All over the world. And that company

Di seluruh dunia. Dan perusahaan ini

was the big German electronics giant Siemens.

adalah raksasa elektronik Jerman, Siemens.

So this goes on in the formal economy

Jadi ini terjadi di ekonomi formal

as well as the informal economy,

sama seperti di ekonomi informal

so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out

jadi salah jika kita menyalahkan -- dan saya tidak bilang hanya Siemens,

Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?

semua orang melakukannya. Oke?

I just want to end by saying that if Adam Smith

Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa

had framed out a theory of the flea market

jika Adam Smith membuat teori tentang pasar rakyat,

instead of the free market, what would be some

bukannya pasar bebas, apa yang akan menjadi

of the principles?

prinsipnya?

First, it would be to understand that it could be

Pertama, pasar rakyat dapat dipahami

considered a cooperative, and this is a thought

sebagai koperasi, dan ini adalah pemikiran

from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.

ahli hukum Brazil, Roberto Mangabeira Unger.

Cooperative development is a way forward.

Pengembangan koperasi adalah langkah untuk maju.

Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,

Kedua, dari filsuf anarkis [asal Austria] Paul Feyerabend,

facts are relative, and what is a massive right

fakta adalah relatif, dan yang merupakan hak besar

of self-reliance to a Nigerian businessperson

untuk mandiri bagi pengusaha di Nigeria

is considered unauthorized and horrible to other people,

dianggap tidak resmi dan mengerikan bagi orang lain,

dan kita harus menyadari bahwa ada perbedaan

and we have to recognize that there are differences

in how people define things and what their facts are.

dalam cara orang mengartikan berbagai hal dan apa kenyataannya.

And third is, and I'm taking this from

Dan yang ketiga saya ambil dari

the great American beat poet Allen Ginsberg,

penyair besar Amerika Allen Ginsberg

that alternate economies barter and

yang menggunakan alternatif ekonomi barter

different kinds of currency, alternate currencies

dan berbagai jenis mata uang, mata uang alternatif

are also very important, and he talked about

juga sangat penting,dan dia bicara tentang

buying what he needed just with his good looks.

membeli kebutuhannya hanya dengan ketampanannya.

And so I just want to leave you there, and say that

Jadi saya akan menutup dengan pesan ini, bahwa

this economy is a tremendous force for global development

ekonomi informal adalah kekuatan yang luar biasa bagi pertumbuhan ekonomi global

and we need to think about it that way.

dan kita harus berpikir seperti itu.

Thank you very much. (Applause)

Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)

(Applause)

(Tepuk tangan)