You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

Перекладач: Вікторія Мак Утверджено: Inna Fedorenko

One winter morning, a couple of years ago,

Одного зимового ранку декілька років тому,

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

по дорозі до роботи у Йоганнесбурзі, Південна Африка,

and noticed a haze hanging over the city.

я помітив нависаючий над містом туман.

I make that drive on most days,

Я майже щодня їду цим маршрутом,

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

тому було дивно, що раніше я цього не помічав.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

Йоганнесбург відомий своєрідним небосхилом,

which I could barely see that morning.

який я ледь бачив того ранку.

Мені не потрібно було багато часу, щоб зрозуміти,

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

що я дивлюся на величезну хмару забрудненого повітря.

of air pollution.

The contrast between the scenic environment I knew

Контраст між мальовничим краєвидом, який я пам'ятав,

and this smog-covered skyline

і цією панорамою смогу

stirred up something within me.

пробудив щось у мені.

Я був вражений, як місто з таким кольоровим і барвистим заходом сонця

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

being overrun by a dull haze.

може опинитися під покривом густого туману.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

В ту хвилину я почув внутрішній заклик щось з цим робити,

but I didn't know what.

але я не знав, що саме.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

Я знав точно, що не можу лишатися осторонь.

Основною проблемою було те,

The main challenge was,

I didn't know much about environmental science

що я мало знав про екологію як науку,

air-quality management

про регулювання якості повітря

or atmospheric chemistry.

та хімічний склад атмосфери.

Я, комп'ютерний інженер,

I am a computer engineer,

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

був майже впевнений, що не знайду шлях вирішення цієї екологічної проблеми.

(Laughter)

(Сміх)

Who was I to do anything about this issue?

Хто я такий, щоб з цим щось робити?

I was but a citizen.

Але я — громадянин.

In the following years, I learned a very important lesson,

У наступні роки я отримав дуже важливий урок,

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

урок, який усім нам потрібно засвоїти, якщо ми хочемо будувати краще майбутнє.

Навіть, якщо ви не є фахівцем у певній галузі,

Even if you're not an expert in a particular domain,

your outside expertise may hold the key

ваш досвід в інших сферах може стати ключем

to solving big problems within that domain.

до вирішення серйозних проблем у потрібній галузі.

Sometimes the unique perspective you have

Інколи ваші унікальні можливості

can result in unconventional thinking that can move the needle,

можуть сприяти нестандартному мисленню, яке стане двигуном процесу,

but you need to be bold enough to try.

але потрібно бути достатньо сміливим, щоб спробувати.

Це єдиний спосіб дізнатися.

That's the only way you'll ever know.

What I knew back then

Я лишень знав,

was that if I was even going to try to make a difference,

якщо я хочу змінити ситуацію,

I had to get smart about air pollution first,

то спочатку я маю дізнатися про забруднення повітря,

and so I became a student again.

і тому я знову почав вчитися.

Я зробив основні дослідження

I did a bit of basic research

and soon learned that air pollution

і дізнався, що забруднення повітря

is the world's biggest environmental health risk.

є найбільшою у світі екологічною небезпекою для життя.

Дані Всесвітньої організації охорони здоров'я

Data from the World Health Organization

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

показують, що майже 14% усіх смертей у світі в 2012 році

were attributable to household and ambient air pollution,

були спричинені побутовим забрудненням повітря та атмосфери,

with most occurring in low- and middle-income countries.

які частіше трапляються у країнах з низьким та середнім рівнем доходів.

Лише забруднення атмосферного повітря щороку спричиняє більше смертей,

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

than malaria and HIV/AIDS.

ніж малярія чи ВІЛ/СНІД.

У Африці кількість передчасних смертей від антисанітарії

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

or childhood malnutrition

чи від недоїдання серед дітей

pale in comparison to deaths due to air pollution,

є незначною у порівнянні зі смертністю через забруднення повітря,

and it comes at a huge economic cost:

і це викликає величезні економічні збитки:

over 400 billion US dollars as of 2013,

понад 400 млрд. доларів США за 2013 рік,

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

згідно даних дослідження Організації економічного співробітництва та розвитку.

Now, in my work,

У своїй роботі я досліджую нові межі штучного інтелекту,

I explore new frontiers for artificial intelligence,

where the symbiotic relationship between man and machine

в якому тісний взаємозв'язок між людиною і машиною

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

може знайти міцну опору і допоможе приймати правильні рішення.

Коли я думав над проблемою забруднення повітря,

As I thought about the air pollution problem,

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

стало зрозуміло, що нам потрібно знайти спосіб прийняття кращих рішень,

about how we manage air pollution,

як подолати забруднення повітря,

and given the scale of the problem,

і з огляду на масштаб проблеми,

it was necessary to do it in a collaborative way.

це необхідно робити спільними зусиллями.

Тому я вирішив познайомитись з людьми, які працюють у цій галузі.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

Я почав спілкуватися з чиновниками Йоганнесбурга

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

and other surrounding cities,

та сусідніх міст

and I engaged the local scientific community,

і залучив місцеве наукове співтовариство,

and I also made a few cold calls.

а також зробив декілька дзвінків.

Розпочатий мною процес залучення

The process of engagement I embarked upon

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

допоміг глибше зрозуміти проблему.

Це також допомогло мені уникнути пастки,

It also helped me to avoid the trap

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

в яку потрапляють люди моєї професії, намагаючись запровадити інновації:

where we are quick to apply a technology

ми швидко застосовуємо технології,

before we've firmly grasped the problem at hand.

ще до того, як усвідомимо проблему.

Я почав роздумувати над тим,

I began to develop an idea

about what I could do to improve the situation.

як можна покращити ситуацію.

I started by simply asking myself

Я почав задавати собі прості питання:

how I could bring together in some meaningful way

як можна ефективно поєднати

my skills in software engineering and artificial intelligence

мої знання в галузі програмного забезпечення та штучного інтелекту

and the expertise of the people I'd reached out to.

і досвід людей, до яких я звертався.

Я хотів створити онлайн-платформу керуванням якістю повітря,

I wanted to create an online air-quality management platform

that would uncover trends in pollution

яка б виявляла напрями забруднення,

and project into the future

передбачала їх в майбутньому,

to determine what outcomes can be expected.

та визначала можливі результати.

Я був переконаний, що моя ідея втілиться у практичне рішення,

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

but I faced uncertainty

але я наткнувся на невпевненість

and had no guarantee of success.

і не мав жодних гарантій успіху.

Все, що я мав — це конкретний набір інженерних навичок,

What I had was a very particular set of engineering skills,

skills I'd acquired over my career

навичок, які я отримав за свою кар'єру

(Laughter)

(Сміх)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

і які були новими для людей, що займалися проблемою забруднення повітря

for so many years.

впродовж багатьох років.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

Я зрозумів, що іноді лише одна оригінальна точка зору,

one new skill set,

один новий набір вмінь

can make the conditions right for something remarkable to happen.

можуть стати підвалинами чогось дивовижного.

Наша сила волі та уява — це провідна зоря,

Our willpower and imagination are a guiding light,

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

яка освічує нам нові шляхи та обводить нас через перешкоди.

Озброєні чітким розумінням проблеми забруднення повітря,

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

and having managed to source over a decade's worth of data

маючи більш, ніж десятирічні дані рівня забруднень повітря

on air pollutant levels

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

та метеорологічних умов у Йоганнесбурзі та його районів,

my colleagues from South Africa and China and myself

мої колеги з Південної Африки і Китаю та особисто я

created an air-quality decision support system

створили систему прийняття рішень щодо якості повітря

that lives in the cloud.

на базі хмарних технологій.

This software system analyzes historical and real-time data

Ця система програмного забезпечення аналізує колишні та теперішні дані,

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

щоб виявити просторово-часові тенденції забрудненнь.

Потім ми використали нову технологію комп'ютерного навчання,

We then used new machine learning technology

to predict future levels of pollution

яка за кілька днів буде передбачати рівень забруднення від різних джерел.

for several different pollutants days in advance.

This means that citizens can make better decisions

Це означає, що громадяни зможуть краще розпоряджатися

about their daily movements

своїми повсякденними діями

and about where to settle their families.

та вирішувати, де їм краще оселитися.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

Ми можемо завчасно прогнозувати прояви забруднень,

identify heavy polluters,

визначати джерела тяжких забруднень,

and they can be ordered by the relevant authorities

які будуть підпорядковані відповідним органам влади,

to scale back their operations.

щоб стримувати їхній вплив.

Through assisted scenario planning,

Завдяки спланованому проектуванню

city planners can also make better decisions

містобудівники також можуть приймати кращі рішення

about how to extend infrastructure,

для розширення інфраструктури,

such as human settlements or industrial zones.

як-от населені пункти чи промислові зони.

Ми завершили експериментальну версію нашої технології,

We completed a pilot of our technology

that was run over a period of 120 days,

яка діяла протягом 120 днів,

covering all of South Africa.

охоплюючи всю Південну Африку.

Наші результати підтвердилися,

Our results were confirmed

when we demonstrated a tight correlation

ми продемонстрували чітку кореляцію

between the forecasting data

між прогнозованими даними

and the data we were getting on the ground.

та даними, отриманими на місцях.

Під нашим керівництвом

Through our leadership,

we have brought cutting-edge, world-leading assets

ми придбали найновітніші та найпровідніші у світі засоби,

that can perform air-quality forecasting

які можуть прогнозувати якість повітря

at an unprecedented resolution and accuracy,

з неймовірною роздільною здатністю та точністю

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

та приносити користь місту, по якому я не так давно їхав одного зимового ранку

and thought to myself,

і думав собі:

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

"Щось тут не так. Цікаво, що можна зробити?"

Отже, що я хочу сказати:

So here is the point:

Що було б, якби я не продовжив досліджувати проблему забруднення повітря?

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

Що було б, якби я не проявив стурбованість станом навколишнього середовища

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

і лише сподівався, що десь хтось вирішить цю проблему?

Я навчився тому,

What I have learned is that,

when embarking on a challenging endeavor

що коли на шляху до справи, у яку ми твердо віримо,

that advances a cause that we firmly believe in,

ти вступаєш у складне протистояння,

it is important to focus on the possibility of success

то варто зосередити увагу на ймовірності успіху

and consider the consequence of not acting.

і усвідомити наслідки бездіяльності.

Ми не повинні відволікатися на опір та протидію,

We should not get distracted by resistance and opposition,

but this should motivate us further.

але це повинно мотивувати йти вперед.

Отже, де б у світі ви не знаходилися,

So wherever you are in the world,

the next time you find

наступного разу, як помітите у собі

that there's some natural curiosity you have

якусь природню зацікавленість,

that is being piqued,

яка не лишає вас у спокої,

and it's about something you care about,

і яка стосується хвилюючої вас теми,

and you have some crazy or bold ideas,

і у вас є якісь сміливі або божевільні ідеї,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

і це, можливо, знаходиться поза сферою вашої діяльності,

ask yourself this:

спитайте себе наступне:

"Чому б ні?

Why not?

Чому б просто не взяти і не вирішити цю проблему

Why not just go ahead and tackle the problem

as best as you can, in your own way?

якнайкраще, по-своєму?"

You may be pleasantly surprised.

Ви можете бути приємно здивовані.

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)