You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

번역: Sulim Kim 검토: Jihyeon J. Kim

One winter morning, a couple of years ago,

몇 년전, 겨울

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

저는 남아프리카 요하네스버그의 일터로 향하고 있었습니다.

and noticed a haze hanging over the city.

그리고 도시의 하늘을 뒤덮은 안개를 보았죠.

I make that drive on most days,

저는 거의 매일 운전을 했었지만

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

이러한 하늘을 본 것이 그때가 처음이었습니다.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

요하네스버그 도시는 원래 깨끗하고 선명한 스카이라인을 갖고 있습니다.

which I could barely see that morning.

그러나 그날 아침 제가 본 것은 달랐죠.

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

안개로 보이던 것이 실제론 엄청난 양의 대기오염 구름임을

of air pollution.

깨닫는 것에는 오랜 시간이 걸리지 않았습니다.

The contrast between the scenic environment I knew

제가 알고 있는 깨끗한 요하네스버그의 하늘과

and this smog-covered skyline

지금 이렇게 스모그가 가득한 도시의 하늘을 바라보며 느끼는 괴리 속에서

stirred up something within me.

저는 어떤 불안감이 들었습니다.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

이 도시의 이렇게나 선명하고도 밝은 해질녘의 풍경이

being overrun by a dull haze.

희미해지고 더럽혀질 수 있단 사실이 끔찍했습니다.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

순간 어떤 행동을 취해야만 한다고 느꼈습니다

but I didn't know what.

그러나 어떻게 해야할지를 몰랐습니다.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

제가 알 수 있는 사실은, 그냥 이렇게만 있어선 안되겠다는 사실뿐이었습니다.

The main challenge was,

가장 어려웠던 점은

I didn't know much about environmental science

제가 환경공학, 공기 품질관리

air-quality management

대기화학등 관련 분야에 대해

or atmospheric chemistry.

알고 있는 것이 거의 없다는 것이었습니다.

I am a computer engineer,

저는 컴퓨터 엔지니어입니다.

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

저는 이 대기오염 문제를 해결할 코딩방법을 잘 모릅니다.

(Laughter)

(웃음)

Who was I to do anything about this issue?

제가 이 문제를 해결하기 위해 할 수 있는 일이 뭐가 있었을까요?

I was but a citizen.

저는 그러나 시민이기는 했습니다.

In the following years, I learned a very important lesson,

다음 해에, 저는 매우 중요한 교훈을 얻게 되었습니다.

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

더 나은 미래를 위해서 우린 진실된 마음만 갖고 있다면 된다는 사실을요.

Even if you're not an expert in a particular domain,

비록 특정 분야에서 전문가는 아닐지라도

your outside expertise may hold the key

여러분의 다른 전문성이 그 문제를 해결하는데

to solving big problems within that domain.

아주 주요한 실마리가 될 수도 있습니다.

Sometimes the unique perspective you have

때때로 여러분이 갖고 있는 새로운 관점이

can result in unconventional thinking that can move the needle,

전통적인 방식을 벗어나 더 좋은 결과를 낼 수도 있습니다.

but you need to be bold enough to try.

그러나 우리는 시도할 만큼의 용기를 가져야 합니다.

That's the only way you'll ever know.

그 사실을 명심하세요,

What I knew back then

그래도 당시 저는

was that if I was even going to try to make a difference,

제가 어떤 변화를 만들어 내기 위해서는

I had to get smart about air pollution first,

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

and so I became a student again.

그래서 저는 다시 공부를 시작했습니다.

I did a bit of basic research

기본적인 리서치를 하기 시작했고

and soon learned that air pollution

곧 저는 대기 오염이

is the world's biggest environmental health risk.

세계에서 가장 큰 환경 건강위험 요인이라는 사실을 알게 되었습니다.

Data from the World Health Organization

세계보건기구의 데이터에 따르면

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

2012년 사망율의 14%에 달하는 수치가

were attributable to household and ambient air pollution,

대기 오염으로 인한 것이라고 합니다.

with most occurring in low- and middle-income countries.

이는 저소득 국가에서 가장 빈번하게 일어나며

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

than malaria and HIV/AIDS.

말라리아나 에이즈로 인한 사망률보다 높습니다.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

아프리카에서 위생 및

or childhood malnutrition

영양부족으로 인한 아동 사망은

pale in comparison to deaths due to air pollution,

대기오염으로 인한 사망과 비견되는 수준입니다.

and it comes at a huge economic cost:

그리고 이것은 막대한 경제적 비용을 낳습니다.

over 400 billion US dollars as of 2013,

경제협력개발기구에 따르면 2013년

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

이는 4천억 달러가 넘는 수준입니다.

Now, in my work,

현재, 저는 인공 지능과 관련하여

I explore new frontiers for artificial intelligence,

새로운 기술들을 시험해 보고 있습니다.

where the symbiotic relationship between man and machine

이곳에서는 인간과 기계의 협력이

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

더 나은 결과를 만들 수 있도록 하고 있습니다.

As I thought about the air pollution problem,

대기 오염에 대해 더 생각해 볼수록

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

우리가 이 문제를 해결할 방법을 찾기 위해

about how we manage air pollution,

더 나은 결정들을 내려야만 함이 더 명확해 집니다.

and given the scale of the problem,

그리고 이 문제의 심각성을 보았을 때

it was necessary to do it in a collaborative way.

이것은 협력하는 방향으로만 이루어질 수 있죠.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

그래서 그 분야를 잘 아는 사람들과 함께 협력해야 한다고 생각했습니다.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

저는 요하네스버그의 공무원들

and other surrounding cities,

그리고 주변 도시들의 공무원들과 이야기했고

and I engaged the local scientific community,

지역 과학 단체에도 참여했습니다.

and I also made a few cold calls.

물론 거절의 말도 조금 들었지요.

The process of engagement I embarked upon

어쨌든 저는 이렇게 여기저기 들쑤시고 다녀본 결과

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

대기 오염문제의 조금 더 깊은 이해를 하게 되었고

It also helped me to avoid the trap

이는 저로 하여금 저와 같은 직업을 가진

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

사람이 흔히 빠지기 쉬운 함정, 그러니까

where we are quick to apply a technology

문제에 대한 정확한 이해 없이

before we've firmly grasped the problem at hand.

무조건 기술을 적용해 문제를 해결하려는 함정을 피하게 해주었습니다.

I began to develop an idea

about what I could do to improve the situation.

무슨 일을 시작해야 할지

I started by simply asking myself

스스로에게 물으며 아이디어를 생각하기 시작했습니다.

how I could bring together in some meaningful way

제가 가진 소프트웨어 및 인공지능 기술과

my skills in software engineering and artificial intelligence

제가 연줄을 대고 있는 사람들의 전문성을

and the expertise of the people I'd reached out to.

어떻게 의미 있게 활용해야 할지 생각했습니다.

I wanted to create an online air-quality management platform

저는 대기오염 플랫폼을 만들고 싶었습니다.

오염문제에 관한 트렌드들을 서로 공유하고, 미래에 이를 사용한다면

that would uncover trends in pollution

and project into the future

어떤 결과가 나올 수 있는지

to determine what outcomes can be expected.

생각해 볼 수 있는 대기오염 플랫폼을 말이죠.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

저는 저의 아이디어가 현실적으로 가능한지 확인해 보고 싶었으나

but I faced uncertainty

불확실성에 부딪혔고

and had no guarantee of success.

또한 성공하리라는 보장도 없었습니다.

What I had was a very particular set of engineering skills,

제가 갖고 있는 것은 제가 몇 년간의 경력을 통해

skills I'd acquired over my career

갖게된 특정 엔지니어링 능력 뿐이었죠.

(Laughter)

(웃음)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

그런데 이 능력이라는 것이 몇 년동안 대기오염과

for so many years.

씨름해온 다른 사람들에겐 매우 새로운 것이었습니다.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

제가 갖고 있는 이 특정 엔지니어링 능력이라는 것이

one new skill set,

무언가 특별한일을 만들어 낼 수 있는

can make the conditions right for something remarkable to happen.

새로운 점이라는 것을 알게 되었죠.

Our willpower and imagination are a guiding light,

이렇게 우리의 의지와 상상력은 우리로 하여금

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

새로운 길을 찾고 결국 장애물을 뛰어 넘도록 해줍니다.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

현재 저는 대기 오염 문제에 대한 정확한 이해와

and having managed to source over a decade's worth of data

몇 십년에 걸친 대기 오염 데이터

on air pollutant levels

그리고 요하네스버그 내외의

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

기상학적 컨디션을 분석해

my colleagues from South Africa and China and myself

저와 남아프리카 및 중국에서 온 저의 동료들은

created an air-quality decision support system

오염된 대기속을 분석하는

that lives in the cloud.

대기오염 의사결정 시스템을 만들었습니다.

This software system analyzes historical and real-time data

이 소프트웨어는 기존의 데이터와 현재의 데이터를 분석하여

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

대기 오염의 시간적 공간적 트렌드를 읽어 냅니다.

We then used new machine learning technology

그러면 우리는 새로운 기계 학습 기술을 사용하여

to predict future levels of pollution

앞으로 몇일간의 여러 오염물질로 인한

for several different pollutants days in advance.

대기오염 수준을 예측합니다.

This means that citizens can make better decisions

이러한 정보들을 통해 시민들은

about their daily movements

매일 매일의 활동 반경을 정하는것 뿐 아니라

and about where to settle their families.

앞으로 이사를 할 곳을 결정하는데에도 도움이 될 것입니다.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

우리는 미리 오염 활동을 예측할 수 있으며

identify heavy polluters,

공해 유발 기업들을 색출하여

and they can be ordered by the relevant authorities

그러한 기업들이 관련 정부기관에 의해

to scale back their operations.

활동이 축소되도록 돕습니다.

Through assisted scenario planning,

이러한 시나리오 계획을 통해서

city planners can also make better decisions

도시 계획 담당자들은 거주지역개발 및

about how to extend infrastructure,

산업지역개발과 같은 인프라 구축을

such as human settlements or industrial zones.

어떻게 발전시킬지 더 나은 결정을 내릴 수 있습니다.

We completed a pilot of our technology

저희는 이 기술을 120일 동안

that was run over a period of 120 days,

남아프리카 전 지역에서

covering all of South Africa.

시험해 보았습니다.

Our results were confirmed

그리고 예상된 기상데이터와

when we demonstrated a tight correlation

실제 일어난 기상데이터와의

between the forecasting data

유효한 상관관계를 관찰할 수 있었습니다.

and the data we were getting on the ground.

Through our leadership,

우리는 우리의 리더십을 통해서

we have brought cutting-edge, world-leading assets

대기오염을 예측할 수 있는

that can perform air-quality forecasting

최신의 세계적 기술을 만들어냈고

at an unprecedented resolution and accuracy,

이는 전례없는 결과와 정확함을 보여주었습니다.

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

또한 이 기술이 제가 얼마 전 아침 운전을 하며 바라본

and thought to myself,

그 도시의 미래를 밝혀주고 있습니다.

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

저는 생각했었습니다. '뭔가 잘못됐어, 내가 무슨일을 할 수 있을까.'

So here is the point:

요점은

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

제가 만약 대기 오염 문제를 더 심각하게 생각하지 않았다면 어땠을까요?

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

저의 아이디어들을 내비치지 않았다면 어땠을까요?

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

그리고 그냥 누군가 이 문제를 해결하겠지 하고 넘어갔다면 말이죠.

What I have learned is that,

저는 이런 깨달음을 얻었습니다.

when embarking on a challenging endeavor

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

that advances a cause that we firmly believe in,

그 일이 우리가 진실하게 믿는 대의에 관한 것이라면

it is important to focus on the possibility of success

우리는 성공 가능성에 집중하는 것 그리고 내가 행동하지 않았을 때의

and consider the consequence of not acting.

결과를 생각해 보는 것이 매우 중요하단 사실을 말입니다.

We should not get distracted by resistance and opposition,

우리는 어려움이나 반대에 굴하지 말아야 합니다.

but this should motivate us further.

그러나 물론 이런 어려움이 우리를 더 성장하게 돕기도 합니다.

So wherever you are in the world,

이제 여러분이

the next time you find

지금 전세계 어디에 있든

that there's some natural curiosity you have

무언가 신경쓰이고 자꾸만 호기심이 생기는

that is being piqued,

그리고 여러분이 매우 소중하게 생각하는

and it's about something you care about,

무언가에 대해 걱정을 하고 있다면

and you have some crazy or bold ideas,

여러분의 아이디어가 조금은 지나치고 과감해 보이더라도

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

ask yourself this:

스스로에게 이런 질문을 던져보세요.

Why not?

한번 해보자!

Why not just go ahead and tackle the problem

여러분 자신만의 방식으로

as best as you can, in your own way?

할 수 있는 최선을 다해서 해보고 문제를 해결해 보세요.

You may be pleasantly surprised.

아마 기분 좋은 놀라움을 느끼게 되실 겁니다.

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)