You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

المترجم: Amr El-Absy المدقّق: Hani Eldalees

One winter morning, a couple of years ago,

في صباح شتاء، منذ بضع سنوات،

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

كنت أقود متوجهًا إلى العمل في (جوهانسبرغ)، جنوب أفريقيا،

and noticed a haze hanging over the city.

ولاحظت الضباب يخيم على المدينة.

I make that drive on most days,

كنت أقود في هذه الأجواء بأغلب الأيام،

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

لذلك كان من غير العادي أن لا أكون قد لاحظت هذا من قبل.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

(جوهانسبرغ) معروفة بمبانيها المرتفعة المميزة،

which I could barely see that morning.

التي بالكاد أن أراها ذلك الصباح.

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

لم أستغرق وقتًا طويلًأ لأدرك أنني كنت أنظر لغيمة ضخمة

of air pollution.

من تلوث الهواء.

The contrast between the scenic environment I knew

التفاوت بين البيئة ذات المناظر الخلابة التي عرفتها

and this smog-covered skyline

وبين هذا الضباب المغطي للأفق

stirred up something within me.

أثار شيئًا في نفسي.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

لقد شعرت بالجزع من إمكانية تغير هذه المدينة من غروب الشمس باهية وحية

being overrun by a dull haze.

لتصبح مغطاة بالضباب الباهت.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

في تلك اللحظة، شعرت بدافع لأفعل شيئًا حيال ذلك،

but I didn't know what.

ولكن لم أعرف ماذا.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

كل ما علمته أنني لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.

The main challenge was,

وكان التحدي الرئيسي،

I didn't know much about environmental science

هو أنني لم أكن أعرف الكثير حول علوم البيئة

air-quality management

مثل إدارة في جودة الهواء

or atmospheric chemistry.

أو كيمياء الطقس.

I am a computer engineer,

فأنا مهندس كمبيوتر،

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

وكنت واثقًا من أني لن أستعمل البرمجة في حل مشكلة تلوث الهواء.

(Laughter)

(ضحك)

Who was I to do anything about this issue?

من أنا كي أقوم بأي شيء حيال تلك المشكلة؟

I was but a citizen.

لم أكن سوى مواطن فقط.

In the following years, I learned a very important lesson,

في الأعوام التي تلت هذا تعلمت دروسًا هامة.

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

درس لابد أن نتعلمه جميعًا إذا كنا نتطلع إلى مستقبل أفضل.

Even if you're not an expert in a particular domain,

أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين،

your outside expertise may hold the key

فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح

to solving big problems within that domain.

لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

Sometimes the unique perspective you have

أحيانًا وجهة النظر الفريدة لديك

can result in unconventional thinking that can move the needle,

قد ينتج عنها تفكير خارج الصندوق والذي بإمكانه أن يحدث فارقًا،

but you need to be bold enough to try.

ولكنك تحتاج أن تكون جسورًا بما فيه الكفاية لكي تحاول.

That's the only way you'll ever know.

هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستعرفها.

What I knew back then

ما عرفته حينها

was that if I was even going to try to make a difference,

هو أني إذا كنت سأحاول إحداث فارق،

I had to get smart about air pollution first,

فلابد أن أكون على دراية بتلوث الهواء.

and so I became a student again.

ولهذا رجعت طالبًا مرة أخرى.

I did a bit of basic research

أجريت بعض الأبحاث الأساسية

and soon learned that air pollution

وسرعان ما تعلمت أن تلوث الهواء

is the world's biggest environmental health risk.

هو التهديد البيئي الصحي الأكبر في العالم.

Data from the World Health Organization

بعض البيانات من منظمة الصحة العالمية

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

أظهرت أنه تقريبًا 14 بالمائة من حالات الوفيات في العالم عام 2012

were attributable to household and ambient air pollution,

كانت مرتبطة بتلوث الهواء المحيط.

with most occurring in low- and middle-income countries.

والذي يزداد حدوثه في الدول ذات الدخل المتوسط والمنخفض.

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

تلوث الهواء المحيط وحده يسبب وفيات كل عام

than malaria and HIV/AIDS.

أكثر من الملاريا والإيدز.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

في أفريقيا، نسبة الموت المبكر بسبب الصرف الصحي غير الآمن

or childhood malnutrition

أو سوء التغذية في مرحلة الطفولة

pale in comparison to deaths due to air pollution,

قليلة جدا مقارنة بالوفيات بسبب تلوث الهواء،

and it comes at a huge economic cost:

وهذا يتسبب في تكاليف اقتصادية باهظة:

over 400 billion US dollars as of 2013,

أكثر من 400 مليار دولار أمريكي عام 2013،

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

وفقا لدراسة أجرتها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

Now, in my work,

الآن، في عملي،

I explore new frontiers for artificial intelligence,

أسكتشف آفاقًا جديدة في الذكاء الاصطناعي،

where the symbiotic relationship between man and machine

حيث العلاقة التكافلية بين الإنسان والآلة

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

بامكانها إيجاد قاعدة مؤثرة تعيننا على إيجاد قرارات أفضل.

As I thought about the air pollution problem,

عندما فكرت في مشكلة تلوث الهواء،

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

أصبح من الواضح احتياجنا لإيجاد طريقة جديدة للتفكير لأجل قرارات أفضل

about how we manage air pollution,

حول كيفية إدارتنا لمشكلة تلوث الهواء،

and given the scale of the problem,

ونظرًا لحجم المشكلة،

it was necessary to do it in a collaborative way.

كان لزامًا علينا التفكير بطريقة تعاونية.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

ولهذا قررت أنه من الأفضل التعرف على أشخاص يعملون في هذا المجال.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

بدأت بالتحدث مع المسؤولين في مدينة (جوهانسبرغ)

and other surrounding cities,

والمدن المحيطة بها.

and I engaged the local scientific community,

واشتركت مع المجتمعات العلمية المحلية،

and I also made a few cold calls.

وأجريت أيضًا بعض المكالمات الباردة.

The process of engagement I embarked upon

عملية المشاركة هذه التي بدأتها

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

ساعدتني على تطوير فهم أعمق للمشكلة.

It also helped me to avoid the trap

كما ساعدتني على تجنب الفخ

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

الذي يقع فيه الأفراد في مجالي أحيانًا حين يحاولون الابتكار،

where we are quick to apply a technology

حيث نسرع إلى تطبيق التكنولوجيا

before we've firmly grasped the problem at hand.

قبل حتى أن ندرك المشكلة بشكل كامل.

I began to develop an idea

بدأت في تطوير فكرة

about what I could do to improve the situation.

حول ما أستطيع فعله لتحسين الوضع.

I started by simply asking myself

بدأت ببساطة بسؤال نفسي

how I could bring together in some meaningful way

عن مدى ما أستطيع تجميعه بشكل ذي معنى

my skills in software engineering and artificial intelligence

من قدراتي وخبراتي في مجال هندسة البرمجيات والذكاء الاصطناعي

and the expertise of the people I'd reached out to.

وخبرات الأشخاص الذين كنت قد وصلت إليهم.

I wanted to create an online air-quality management platform

أردت انشاء منصة إدارة لجودة الهواء عبر الإنترنت

that would uncover trends in pollution

من شأنها اكتشاف اتجاهات التلوث

and project into the future

وعليه فإن المشروع في المستقبل

to determine what outcomes can be expected.

بإمكانه توقع النتائج التي يمكن أن تحدث.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

كنت عاقدًا العزم لرؤية فكرتي يتم ترجمتها إلى حل عملي،

but I faced uncertainty

ولكني قوبلت بالشك

and had no guarantee of success.

ولم يكن هناك ضمان للنجاح.

What I had was a very particular set of engineering skills,

فالذي أمتلكه هي مجموعة محددة من المهارات الهندسية،

skills I'd acquired over my career

المهارات التي اكتسبتها فقط من مهنتي.

(Laughter)

(ضحك)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

التي كانت جديدة على الأشخاص الذين كانوا يعملون على مشكلة تلوث الهواء

for so many years.

لسنوات عديدة.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

ما استنتجته حينها أنه في بعض الأحيان مجرد رأي جديد،

one new skill set,

أو مهارة واحدة جديدة،

can make the conditions right for something remarkable to happen.

بإمكانها تغيير الوضع بشكل صحيح لشيء رائع أن يحدث.

Our willpower and imagination are a guiding light,

إن قوة الإرادة والخيال لدينا يرشدوننا إلى النور،

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

ويساعدوننا على رسم مسارات جديدة وتحدي العقبات.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

متسلحين بفهم أفضل لمشكلة تلوث الهواء،

and having managed to source over a decade's worth of data

ومطلعين على مصدر بيانات تستحق الانتباه لأكثر من عشر سنوات

on air pollutant levels

حول مستويات تلوث الهواء

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

وحالات الأرصاد الجوية داخل (جوهانسبرغ) وحولها،

my colleagues from South Africa and China and myself

أسس زملائي في جنوب أفريقيا والصين وأنا

created an air-quality decision support system

نظام دعم القرار لجودة الهواء

that lives in the cloud.

يوجد في حواسب السحابة.

This software system analyzes historical and real-time data

هذا النظام البرمجي يقوم بتحليل البيانات معتمدًا على الوقت والتاريخ

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

للكشف عن اتجاهات التلوث زمانيًا ومكانيًا.

We then used new machine learning technology

ثم استخدمنا تكنولوجيا التعلم الآلي الجديدة

to predict future levels of pollution

لتوقع مستويات التلوث في المستقبل

for several different pollutants days in advance.

للعديد من الملوثات بطرق متقدمة.

This means that citizens can make better decisions

هذا يعني أن المواطنين سيتاح لهم اتخاذ قرارات أفضل

about their daily movements

حول تحركاتهم اليومية

and about where to settle their families.

وحول أفضل الأماكن للاستقرار مع عائلاتهم.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

يمكننا التنبؤ بأحداث التلوث السلبية في وقت مبكر،

identify heavy polluters,

وتحديد ملوثات الهواء،

and they can be ordered by the relevant authorities

ويمكن طلب هذه البيانات من قبل السلطات المختصة

to scale back their operations.

لتسهيل إجراءاتهم.

Through assisted scenario planning,

عبر تخطيط السيناريو المساعد،

city planners can also make better decisions

بإمكان مصممي المدن أيضًا اتخاذ قرارات أفضل

about how to extend infrastructure,

حول كيفية توسيع البنية التحتية،

such as human settlements or industrial zones.

فإما أن تكون مناطق سكنية أو مناطق صناعية.

We completed a pilot of our technology

استكملنا طيارًا من التكنولوجيا الخاصة بنا

that was run over a period of 120 days,

والذي قد سافر لمدة أكثر من 120 يومًا،

covering all of South Africa.

مغطيًا كل مساحة جنوب أفريقيا.

Our results were confirmed

تم توثيق نتائجنا

when we demonstrated a tight correlation

عندما أثبتنا الاقتراب الكبير

between the forecasting data

بين بيانات الأرصاد الجوية

and the data we were getting on the ground.

والبيانات التي حصلنا عليها من على الأرض.

Through our leadership,

عبر قيادتنا،

we have brought cutting-edge, world-leading assets

حصلنا على معدات رائدة عالميًا

that can perform air-quality forecasting

والتي يمكنها التنبؤ بجودة الهواء

at an unprecedented resolution and accuracy,

بجودة ودقة غير مسبوقة،

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

ما يفيد المدينة التي كنت أقود إليها في صباح شتاء غير بعيد،

and thought to myself,

وفكرت مع نفسي:

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

"يوجد شيء خاطئ هنا. أتساءل ماذا يمكن أن نفعل؟"

So here is the point:

إذًا، هذه هي الخلاصة:

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

ماذا لو لم أكن قد دققت في مشكلة تلوث الهواء أكثر؟

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

What I have learned is that,

ما تعملته هو:

when embarking on a challenging endeavor

عند الشروع في مسعى صعب

that advances a cause that we firmly believe in,

يناقش قضية نؤمن بها بعمق،

it is important to focus on the possibility of success

فإنه من الضروري أن نركز على إمكانية النجاح

and consider the consequence of not acting.

ونأخذ في الاعتبار نتيجة عدم اتخاذ خطوات.

We should not get distracted by resistance and opposition,

يجب أن لا نشتت انتباهنا عن المقاومة والمعارضة،

but this should motivate us further.

ولكن لابد أن يدفعنا هذا أكثر.

So wherever you are in the world,

إذًا، أينما كنت في العالم

the next time you find

في المرة التالية حين تجد

that there's some natural curiosity you have

أنه هناك شيء ما يستثير فضولك

that is being piqued,

أن يكون على نحو خاطئ،

and it's about something you care about,

وأنه حول شيء ما تهتم أنت به،

and you have some crazy or bold ideas,

ولديك بعض الأفكار المجنونة أو الجسورة،

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

ask yourself this:

اسأل نفسك:

Why not?

لماذا لا؟!

Why not just go ahead and tackle the problem

لماذا لا تمضي قدمًا وتحاول معالجة المشكلة

as best as you can, in your own way?

قدر المستطاع، وبطريقتك الخاصة؟

You may be pleasantly surprised.

وربما تتفاجأ في النهاية.

Thank you.

شكرًا

(Applause)

(تصفيق)