You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

Переводчик: Maria Mazhuts Редактор: Yulia Kallistratova

One winter morning, a couple of years ago,

Однажды зимним утром несколько лет назад

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

я ехал на работу в Йоханнесбурге, Южная Африка,

and noticed a haze hanging over the city.

и заметил нависающий над городом туман.

I make that drive on most days,

Я езжу там почти каждый день,

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

поэтому вряд ли бы я не обратил на это внимание раньше.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

Йоханнесбург известен своими особыми горизонтами,

which I could barely see that morning.

которые я едва мог увидеть тем утром.

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

Вскоре я понял, что это было огромное облако

of air pollution.

загрязнённого воздуха.

The contrast between the scenic environment I knew

Контраст между привычной для меня живописной средой

and this smog-covered skyline

и тем небом, окутанным смогом,

stirred up something within me.

всколыхнуло во мне что-то.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

Я был в ужасе от того, что этот город красочных и живописных закатов

being overrun by a dull haze.

будет поглощён мглой.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

В тот момент у меня возникло сильное желание что-то предпринять,

but I didn't know what.

но я не знал что.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

Я знал лишь то, что не могу остаться в стороне.

The main challenge was,

Основная сложность заключалась в том,

I didn't know much about environmental science

что я не очень разбирался в экологии,

air-quality management

управлении качеством воздуха

or atmospheric chemistry.

или химии атмосферы.

I am a computer engineer,

Я инженер по вычислительной технике,

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

и я был уверен, что мне не справиться с этой проблемой с помощью кодов.

(Laughter)

(Смех)

Who was I to do anything about this issue?

Кто я такой, чтобы как-то изменить ситуацию?

I was but a citizen.

Но я был жителем этого города.

In the following years, I learned a very important lesson,

В последующие годы я вынес один очень важный урок —

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

урок, к которому нужно отнестись серьёзно, если мы стремимся к лучшему будущему.

Even if you're not an expert in a particular domain,

Даже если вы не эксперт в какой-либо области,

your outside expertise may hold the key

ваш опыт извне может стать ключом

to solving big problems within that domain.

к решению сложных проблем в этой сфере.

Sometimes the unique perspective you have

Иногда ваше уникальное видение

can result in unconventional thinking that can move the needle,

может вылиться в неординарную идею, которая сдвинет всё с мёртвой точки,

but you need to be bold enough to try.

но вы должны быть достаточно смелым, чтобы попытаться это сделать.

That's the only way you'll ever know.

Это единственный выход.

What I knew back then

Ещё тогда я понял,

was that if I was even going to try to make a difference,

что для того, чтобы хотя бы попытаться изменить ситуацию к лучшему,

I had to get smart about air pollution first,

для начала мне придётся разобраться в загрязнении воздуха,

and so I became a student again.

так я снова стал студентом.

I did a bit of basic research

Уже в самом начале моего исследования

and soon learned that air pollution

я узнал, что загрязнение воздуха

is the world's biggest environmental health risk.

является главнейшей опасностью для состояния окружающей среды.

Data from the World Health Organization

Согласно Всемирной организации здравоохранения

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

почти 14 процентов смертей во всём мире в 2012 году

were attributable to household and ambient air pollution,

были вызваны загрязнением воздуха в домах и загрязнением окружающего воздуха,

with most occurring in low- and middle-income countries.

что особенно распространено в странах с низким и средним уровнем дохода.

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

Одно лишь загрязнение воздуха приводит к большему количеству смертей ежегодно,

than malaria and HIV/AIDS.

чем малярия или ВИЧ/СПИД.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

В Африке количество безвременных смертей от антисанитарных условий

or childhood malnutrition

или детского недоедания

pale in comparison to deaths due to air pollution,

не идёт ни в какое сравнение с количеством смертей от загрязнения воздуха,

and it comes at a huge economic cost:

что к тому же требует огромных экономических затрат:

over 400 billion US dollars as of 2013,

свыше 400 миллиардов долларов за 2013 год,

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

согласно исследованию Организации экономического сотрудничества и развития.

Now, in my work,

Сейчас по работе

I explore new frontiers for artificial intelligence,

я изучаю новые возможности в области искусственного интеллекта,

where the symbiotic relationship between man and machine

где симбиотическая связь между человеком и машиной

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

поможет найти благоприятную основу для принятия правильных решений.

As I thought about the air pollution problem,

В процессе изучения проблемы загрязнения воздуха

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

стало понятно, что нам необходимо найти способ принятия более верных решений

about how we manage air pollution,

для осуществления контроля за загрязнением воздуха,

and given the scale of the problem,

а учитывая масштабы этой проблемы,

it was necessary to do it in a collaborative way.

необходимо сделать это совместными усилиями.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

Поэтому я решил познакомиться с людьми, которые работают в этой области.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

Я начал встречаться с должностными лицами Йоханнесбурга

and other surrounding cities,

и других близлежащих городов,

and I engaged the local scientific community,

я привлёк также местное научное сообщество,

and I also made a few cold calls.

а также сделал несколько холодных звонков.

The process of engagement I embarked upon

Процесс налаживания контактов, которым я занялся,

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

помог мне получить более глубокое представление о проблеме.

It also helped me to avoid the trap

Это также помогло мне не попасть в ловушку,

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

в которую мои коллеги часто попадают, пытаясь внедрить новшества,

where we are quick to apply a technology

когда мы торопимся применить технологию,

before we've firmly grasped the problem at hand.

прежде чем ясно поймём имеющуюся проблему.

I began to develop an idea

Я начал думать о том,

about what I could do to improve the situation.

что я могу сделать, чтобы улучшить ситуацию.

I started by simply asking myself

Я просто начал спрашивать себя,

how I could bring together in some meaningful way

как я могу эффективно объединить

my skills in software engineering and artificial intelligence

все мои навыки в сфере программирования и искусственного интеллекта

and the expertise of the people I'd reached out to.

с опытом людей, с которыми я познакомился.

I wanted to create an online air-quality management platform

Я захотел создать онлайн платформу по регулированию качества воздуха,

that would uncover trends in pollution

которая выявит закономерности в загрязнении,

and project into the future

заглянет в будущее

to determine what outcomes can be expected.

и определит, чего нам следует ожидать.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

Я был намерен реализовать свою идею на практике,

but I faced uncertainty

но столкнулся с неопределённостью,

and had no guarantee of success.

у меня не было никаких гарантий успеха.

What I had was a very particular set of engineering skills,

У меня был только определённый набор инженерных навыков,

skills I'd acquired over my career

навыков, которые я приобрёл в своей профессии

(Laughter)

(Смех)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

и которых не было у людей, занимающихся проблемой загрязнения воздуха

for so many years.

в течение долгих лет.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

Я понял, что иногда всего лишь один свежий взгляд,

one new skill set,

какие-то новые навыки

can make the conditions right for something remarkable to happen.

создают условия для появления чего-то выдающегося.

Our willpower and imagination are a guiding light,

Сила воли и воображение являются нашей путеводной звездой,

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

наделяя нас способностью находить новые пути и обходить сложности.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

Вооружившись глубоким пониманием проблемы загрязнения воздуха

and having managed to source over a decade's worth of data

и изучив накопленную десятилетиями информацию

on air pollutant levels

о концентрации загрязнителей

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

и метеорологических условиях в Йоханнесбурге и за его пределами,

my colleagues from South Africa and China and myself

мы со моими коллегами из Южной Африки и Китая

created an air-quality decision support system

создали систему поддержки по принятию решений о воздухе,

that lives in the cloud.

которая находится в облаке.

This software system analyzes historical and real-time data

Система ПО анализирует исторические данные и данные в режиме реального времени,

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

чтобы выявить пространственные и временные тенденции.

We then used new machine learning technology

Затем мы использовали новую технологию машинного обучения,

to predict future levels of pollution

чтобы предсказать уровень загрязнения

for several different pollutants days in advance.

для разных загрязнителей за несколько дней.

This means that citizens can make better decisions

Это значит, что жители могут принимать более правильные решения

about their daily movements

относительно своих перемещений

and about where to settle their families.

и выбора места жительства для своих семей.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

Мы сможем заблаговременно предсказывать случаи загрязнения,

identify heavy polluters,

вычислять виновников загрязнения,

and they can be ordered by the relevant authorities

которые по распоряжению властей будут вынуждены

to scale back their operations.

сократить масштабы своей деятельности.

Through assisted scenario planning,

С помощью планирования сценариев

city planners can also make better decisions

градостроители смогут принимать правильные решения

about how to extend infrastructure,

в развитии инфраструктуры,

such as human settlements or industrial zones.

такой как жилые поселения, промышленные зоны.

We completed a pilot of our technology

Мы завершили тестирование нашей технологии,

that was run over a period of 120 days,

которое длилось около 120 дней,

covering all of South Africa.

охватив всю Южную Америку.

Our results were confirmed

Полученные результаты были одобрены,

when we demonstrated a tight correlation

когда мы продемонстрировали тесную взаимосвязь

between the forecasting data

между данными прогноза

and the data we were getting on the ground.

и данными, которые мы получили на месте.

Through our leadership,

Благодаря нашему лидерству

we have brought cutting-edge, world-leading assets

мы создали передовые, новаторские технологии,

that can perform air-quality forecasting

которые смогут прогнозировать качество воздуха

at an unprecedented resolution and accuracy,

с беспрецедентной точностью,

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

улучшая город, по которому не так давно я ехал одним зимним утром

and thought to myself,

и думал:

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

«Что-то здесь не так. Что же можно предпринять?»

So here is the point:

И вот мой вывод:

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

что, если бы я тогда не стал изучать проблему загрязнения воздуха?

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

Что, если бы я не выразил обеспокоенность состоянием окружающей среды

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

и просто понадеялся, что кто-то где-то уже занимается этой проблемой?

What I have learned is that,

Вот чему я научился:

when embarking on a challenging endeavor

когда мы решаемся на сложное предприятие,

that advances a cause that we firmly believe in,

которое способствует тому, во что мы твёрдо верим,

it is important to focus on the possibility of success

важно фокусироваться на успехе

and consider the consequence of not acting.

и учитывать последствия бездействия.

We should not get distracted by resistance and opposition,

Мы не должны сходить с пути перед лицом препятствий и трудностей,

but this should motivate us further.

это должно ещё больше мотивировать нас.

So wherever you are in the world,

Где бы вы ни находились,

the next time you find

когда вы поймёте,

that there's some natural curiosity you have

что ваше природное любопытство

that is being piqued,

чем-то возбуждено

and it's about something you care about,

и это то, что вас волнует,

and you have some crazy or bold ideas,

и у вас есть сумасшедшие и смелые идеи,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

и, возможно, это находится вне вашей компетенции,

ask yourself this:

спросите себя:

Why not?

почему бы нет?

Why not just go ahead and tackle the problem

Почему бы не начать действовать и не решить проблему,

as best as you can, in your own way?

как можешь, своим путём?

You may be pleasantly surprised.

И, возможно, вы будете приятно удивлены.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)