You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

Translator: Maria Vylan Reviewer: Lanny Yunita

One winter morning, a couple of years ago,

Dua tahun yang lalu, pada suatu pagi di musim dingin,

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

saya di perjalanan ke kantor Johannesburg, Afrika Selatan,

and noticed a haze hanging over the city.

dan melihat bahwa kota diselimuti kabut.

I make that drive on most days,

Saya melewati jalan itu hampir setiap hari,

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

dan rasanya aneh bahwa saya tidak menyadari adanya kabut.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

Johannesburg dikenal dengan kaki langitnya yang indah,

which I could barely see that morning.

yang hampir tidak kelihatan pagi itu.

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

Tidak lama kemudian, saya sadar bahwa saya melihat awan besar

of air pollution.

polusi udara.

The contrast between the scenic environment I knew

Perbedaan yang besar antara pemandangan yang saya kenali,

and this smog-covered skyline

dan kabut polusi yang saya lihat

stirred up something within me.

membuat saya tersadar.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

Saya tercengang bahwa kemungkinan keindahan matahari terbenam

being overrun by a dull haze.

akan ditutupi oleh kabut kusam polusi.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

Saat itu juga, saya merasa tergerak untuk melakukan sesuatu,

but I didn't know what.

tapi saya tidak tahu apa.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

Saya hanya bisa berdiam diri.

The main challenge was,

Hambatan utamanya adalah,

I didn't know much about environmental science

saya tidak tahu banyak tentang sains lingkungan,

air-quality management

pengelolaan kualitas udara,

or atmospheric chemistry.

atau kimia atmosferik.

I am a computer engineer,

Saya seorang insinyur komputer,

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

dan dulu saya merasa tidak bisa menemukan solusi untuk masalah polusi.

(Laughter)

( Tertawa )

Who was I to do anything about this issue?

Mampukah saya melakukan sesuatu?

I was but a citizen.

Saya hanyalah seorang warga biasa.

In the following years, I learned a very important lesson,

Tahun-tahun terakhir ini, saya mendapat pelajaran yang penting,

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

pelajaran di mana kita harus saling peduli untuk masa depan lebih baik.

Even if you're not an expert in a particular domain,

Walaupun Anda bukan pakar dalam suatu bidang,

your outside expertise may hold the key

keahlian Anda dalam hal lainnya bisa menjadi kunci

to solving big problems within that domain.

untuk menyelesaikan masalah dalam bidang tersebut.

Sometimes the unique perspective you have

Terkadang perspektif Anda dapat

can result in unconventional thinking that can move the needle,

menghasilkan solusi yang mengubah,

but you need to be bold enough to try.

tetapi Anda harus berani untuk mencoba.

That's the only way you'll ever know.

Hanya itulah satu-satunya cara mengetahui.

What I knew back then

Apa yang saya ketahui sebelumnya

was that if I was even going to try to make a difference,

adalah apakah saya bisa membuat perubahan itu?

I had to get smart about air pollution first,

Saya harus mempelajari tentang polusi udara terlebih dahulu,

and so I became a student again.

maka saya kembali menjadi siswa.

I did a bit of basic research

Saya melakukan beberapa penelitian,

and soon learned that air pollution

dan mempelajari bahwa polusi udara

is the world's biggest environmental health risk.

adalah risiko kesehatan lingkungan terbesar di dunia.

Data from the World Health Organization

Data dari World Health Organization

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

menunjukan bahwa 14 persen kematian di dunia pada tahun 2012

were attributable to household and ambient air pollution,

disebabkan oleh polusi udara lingkungan dan rumah tangga,

with most occurring in low- and middle-income countries.

dengan frekuensi terbesar di negara berpendapatan rendah dan menengah.

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

Polusi udara saja telah menyebabkan lebih banyak kematian per tahun

than malaria and HIV/AIDS.

dibandingan malaria dan HIV/AIDS.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

Di Afrika, kematian dini disebabkan oleh sanitasi tidak aman,

or childhood malnutrition

atau malnutrisi anak-anak

pale in comparison to deaths due to air pollution,

masih kalah jauh dibandingkan kematian yang disebabkan polusi udara,

and it comes at a huge economic cost:

dan itu menimbulkan biaya ekonomi yang besar;

over 400 billion US dollars as of 2013,

lebih dari 400 miliar dollar AS per 2013,

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

menurut penelitian Organisasi Kerjasama dan Pengembangan Ekonomi.

Now, in my work,

Dalam lingkup pekerjaan saya,

I explore new frontiers for artificial intelligence,

saya menjelajahi perbatasan baru untuk kecerdasan buatan (AI),

where the symbiotic relationship between man and machine

di mana simbiosis antara manusia dan mesin

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

bisa menguntungkan dan membantu membuat keputusan yang lebih baik.

As I thought about the air pollution problem,

Setelah saya pikirkan tentang masalah polusi udara,

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

menjadi jelas bahwa kita perlu cara untuk membuat keputusan yang lebih baik

about how we manage air pollution,

tentang bagaimana mengelola polusi udara,

and given the scale of the problem,

dan dengan skala masalah ini,

it was necessary to do it in a collaborative way.

diperlukan cara yang kolaboratif.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

Saya memutuskan untuk mendekati orang yang bekerja di bidang ini.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

Saya mulai berbincang dengan pegawai kota Johannesburg,

and other surrounding cities,

dan kota-kota di sekitarnya,

and I engaged the local scientific community,

saya pun menghampiri komunitas sains lokal,

and I also made a few cold calls.

dan mulai berinisiatif menelepon.

The process of engagement I embarked upon

Proses yang saya jalani

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

membantu saya untuk lebih mengerti tentang masalah ini.

It also helped me to avoid the trap

Juga membantu saya untuk menghindari jebakan

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

yang sering menimpa profesi saya saat berinovasi,

where we are quick to apply a technology

karena mengaplikasikan teknologi dengan cepat,

before we've firmly grasped the problem at hand.

sebelum benar- benar mengetahui masalahnya.

I began to develop an idea

Saya mulai mengembangkan suatu ide

about what I could do to improve the situation.

tentang yang saya bisa untuk memperbaiki situasi.

I started by simply asking myself

Saya mulai dengan bertanya kepada diri sendiri,

how I could bring together in some meaningful way

bagaimana saya bisa menyatukan

my skills in software engineering and artificial intelligence

kemampuan saya dalam teknik perangkat lunak dan kecerdasan buatan,

and the expertise of the people I'd reached out to.

dan keahlian orang-orang yang saya hampiri.

I wanted to create an online air-quality management platform

Saya ingin membuat suatu platform online untuk pengelolaan kualitas udara,

that would uncover trends in pollution

agar bisa menemukan tren polusi,

and project into the future

dan memproyeksikan ke masa depan

to determine what outcomes can be expected.

untuk menentukan hasil apa yang bisa diharapkan.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

Saya bertekad melihat ide saya menjadi kenyataan,

but I faced uncertainty

tapi saya menghadapi ketidakpastian,

and had no guarantee of success.

dan tidak ada jaminan ini akan berhasil.

What I had was a very particular set of engineering skills,

Apa yang saya punya hanyalah beberapa kemampuan teknis,

skills I'd acquired over my career

kemampuan yang saya dapatkan selama karier saya,

(Laughter)

(Tawa)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

kemampuan baru untuk orang yang sudah bekerja dengan masalah polusi udara

for so many years.

sejak lama.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

Apa yang saya sadari adalah terkadang hanya satu perspektif baru,

one new skill set,

satu keahlian baru,

can make the conditions right for something remarkable to happen.

bisa membuat kondisi lebih baik untuk terjadinya sesuatu yang hebat.

Our willpower and imagination are a guiding light,

Tekad dan imajinasi kita adalah penuntun,

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

membantu untuk memetakan jalan baru dan membimbing melewati rintangan.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

Adanya pengetahuan lebih dalam tentang masalah polusi udara,

and having managed to source over a decade's worth of data

dan pengelolaan data dari berpuluh-puluh tahun

on air pollutant levels

tentang tingkat polusi udara,

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

dan kondisi meteorologis di dalam dan sekitar Johannesburg,

my colleagues from South Africa and China and myself

kolega saya dari Afrika Selatan dan Cina beserta saya sendiri

created an air-quality decision support system

membuat sebuah sistem pendukung kualitas udara

that lives in the cloud.

yang berada di awan.

This software system analyzes historical and real-time data

Sistem ini menganalisa data historis dan real-time

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

untuk menemukan adanya tren polusi spasial temporal.

We then used new machine learning technology

Lalu, kami menggunakan teknologi mesin baru

to predict future levels of pollution

untuk memprediksi tingkat polusi masa depan

for several different pollutants days in advance.

untuk beberapa polutan beberapa hari ke depan.

This means that citizens can make better decisions

Ini membantu warga untuk membuat keputusan lebih baik

about their daily movements

tentang pergerakan sehari-hari,

and about where to settle their families.

dan di mana keluarga mereka ingin menetap.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

Kami bisa memprediksikan kejadian polusi yang merugikan,

identify heavy polluters,

mengidentifikasi pencemar berat,

and they can be ordered by the relevant authorities

dan bisa diperintahkan oleh otoritas terkait

to scale back their operations.

untuk memperbaiki kinerja mereka.

Through assisted scenario planning,

Melalui bantuan perencanaan,

city planners can also make better decisions

perencana kota pun bisa membuat keputusan yang lebih baik

about how to extend infrastructure,

untuk mengembangkan infrastruktur,

such as human settlements or industrial zones.

seperti rumah-rumah penduduk atau kawasan industri.

We completed a pilot of our technology

Kami telah menyelesaikan teknologi percontohan kami

that was run over a period of 120 days,

yang telah diuji dalam jangka waktu 120 hari,

covering all of South Africa.

melingkupi seluruh Afrika Selatan.

Our results were confirmed

Hasil kami menyatakan,

when we demonstrated a tight correlation

bahwa kami mendemonstrasikan korelasi kuat

between the forecasting data

antara peramalan data,

and the data we were getting on the ground.

dan data yang kami dapat dari lapangan.

Through our leadership,

Melalui kepemimpinan kami,

we have brought cutting-edge, world-leading assets

kami membawa aset canggih dan terkemuka di dunia

that can perform air-quality forecasting

yang bisa meramalkan kualitas udara

at an unprecedented resolution and accuracy,

dengan resolusi dan akurasi yang tepat,

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

menguntungkan kota yang saya lewati di pagi dingin beberapa waktu lalu,

and thought to myself,

dan saya berpikir sendiri,

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

"Ada yang salah di sini, apa yang bisa diperbaiki?"

So here is the point:

Ini masalahnya:

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

Bagaimana jika saya tidak menginvestigasi masalah polusi udara ini?

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

Bagaimana jika saya tidak peduli dengan kondisi lingkungan,

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

dan terus berharap bahwa orang lain akan mengurusnya?

What I have learned is that,

Apa yang saya pelajari adalah,

when embarking on a challenging endeavor

di saat menjalani suatu pekerjaan sulit

that advances a cause that we firmly believe in,

yang menyebabkan suatu kepedulian yang kita percayai,

it is important to focus on the possibility of success

penting untuk fokus pada kemungkinan sukses,

and consider the consequence of not acting.

dan menyadari konsekuensi dari berdiam diri.

We should not get distracted by resistance and opposition,

Kita tidak boleh goyah dengan perlawanan dan oposisi,

but this should motivate us further.

karena hal itu harus menjadi motivasi kita.

So wherever you are in the world,

Jadi, di mana pun Anda berada,

the next time you find

saat Anda sadari,

that there's some natural curiosity you have

muncul rasa keingintahuan

that is being piqued,

yang mengusik,

and it's about something you care about,

dan itu tentang sesuatu yang Anda pedulikan,

and you have some crazy or bold ideas,

dan Anda mempunyai ide gila dan berani,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

dan mungkin itu di luar kemampuan Anda,

ask yourself this:

tantanglah diri sendiri:

Why not?

Kenapa tidak?

Why not just go ahead and tackle the problem

Kenapa tidak maju dan mengatasi masalah

as best as you can, in your own way?

sebisa mungkin dengan cara Anda sendiri?

You may be pleasantly surprised.

Anda bisa terkejut dengan hasilnya.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)