You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

Μετάφραση: Thanassis Zadrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

One winter morning, a couple of years ago,

Ένα χειμωνιάτικο πρωινό, πριν από μερικά χρόνια,

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

οδηγούσα για τη δουλειά στο Γιοχάνεσμπουργκ,

and noticed a haze hanging over the city.

και παρατήρησα μια καταχνιά να αιωρείται πάνω από την πόλη.

I make that drive on most days,

Κάνω αυτή τη διαδρομή τις πιο πολλές μέρες,

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

γι' αυτό ήταν παράξενο που δεν το είχα παρατηρήσει πριν.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

To Γιοχάνεσμπουργκ είναι γνωστό για τον ευκρινή ορίζοντά του,

which I could barely see that morning.

τον οποίο μετά δυσκολίας έβλεπα εκείνο το πρωί.

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

Δεν άργησα να καταλάβω ότι κοιτούσα

ένα τεράστιο νέφος ατμοσφαιρικής ρύπανσης

of air pollution.

The contrast between the scenic environment I knew

Η αντίθεση ανάμεσα στο γραφικό περιβάλλον που ήξερα

and this smog-covered skyline

κι αυτόν τον καλυμμένο με νέφος ορίζοντα ξύπνησε κάτι μέσα μου.

stirred up something within me.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

Τρόμαξα από την πιθανότητα

αυτής της πόλης των λαμπερών και έντονων ηλιοβασιλεμάτων

being overrun by a dull haze.

να κατακλύζεται από μια θαμπή ομίχλη.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

Εκείνη τη στιγμή, αισθάνθηκα την ανάγκη να κάνω κάτι γι' αυτό,

but I didn't know what.

αλλά δεν ήξερα τι.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

Το μόνο που ήξερα ήταν ότι δεν μπορούσα να είμαι απαθής.

The main challenge was,

Η κύρια πρόκληση ήταν,

I didn't know much about environmental science

ότι δεν ήξερα πολλά για την περιβαλλοντολογική επιστήμη

air-quality management

τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα ή την ατμοσφαιρική χημεία.

or atmospheric chemistry.

I am a computer engineer,

Είμαι μηχανικός υπολογιστών,

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

κι ήμουν σίγουρος ότι δεν μπορούσα να λύσω αυτό το πρόβλημα με κώδικα.

(Laughter)

(Γέλια)

Who was I to do anything about this issue?

Ποιος ήμουν εγώ που θα έκανα κάτι γι' αυτό το θέμα;

I was but a citizen.

Ήμουν ένας απλός πολίτης.

In the following years, I learned a very important lesson,

Με την πάροδο των χρόνων, έμαθα ένα πολύ σημαντικό μάθημα,

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

ένα μάθημα που πρέπει να δεχτούμε όλοι μας

αν είναι να δουλέψουμε για ένα καλύτερο μέλλον.

Even if you're not an expert in a particular domain,

Ακόμα κι αν δεν είστε ειδικοί σε έναν συγκεκριμένο κλάδο,

your outside expertise may hold the key

η εξωτερική σας ειδίκευση μπορεί να κρατά το κλειδί

to solving big problems within that domain.

στη λύση μεγάλων προβλημάτων μέσα σε αυτόν τον κλάδο.

Sometimes the unique perspective you have

Κάποιες φορές η μοναδική οπτική που έχετε

can result in unconventional thinking that can move the needle,

μπορεί να οδηγήσει σε αντισυμβατική σκέψη η οποία μπορεί να αλλάξει την κατάσταση,

but you need to be bold enough to try.

αλλά πρέπει να είστε αρκετά τολμηροί για να προσπαθήσετε.

That's the only way you'll ever know.

Είναι ο μόνος τρόπος να μάθετε.

What I knew back then

Αυτό που γνώριζα τότε

was that if I was even going to try to make a difference,

ήταν ότι αν επρόκειτο να προσπαθήσω να κάνω τη διαφορά,

I had to get smart about air pollution first,

έπρεπε να γίνω έξυπνος πρώτα για την ατμοσφαιρική ρύπανση,

and so I became a student again.

κι έτσι έγινα πάλι μαθητής.

I did a bit of basic research

Έκανα μια βασική έρευνα

and soon learned that air pollution

και σύντομα έμαθα ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση

is the world's biggest environmental health risk.

είναι ο μεγαλύτερος περιβαλλοντολογικός κίνδυνος για την υγεία.

Data from the World Health Organization

Τα δεδομένα από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

δείχνουν ότι σχεδόν ένα 14% όλων των θανάτων παγκοσμίως το 2012

were attributable to household and ambient air pollution,

αποδόθηκαν στην οικιακή και τη ρύπανση του αέρα του περιβάλλοντος,

with most occurring in low- and middle-income countries.

με τους πιο πολλούς να γίνονται σε χώρες χαμηλού και μέσου εισοδήματος.

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

Μόνο η ρύπανση του αέρα προκαλεί περισσότερους θανάτους κάθε χρόνο

than malaria and HIV/AIDS.

από την ελονοσία και το HIV/AIDS.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

Στην Αφρική, οι πρόωροι θανάτοι από επισφαλή υγιεινή

or childhood malnutrition

ή τον παιδικό υποσιτισμό

pale in comparison to deaths due to air pollution,

ωχριούν μπροστά στους θανάτους από την ατμοσφαιρική ρύπανση,

and it comes at a huge economic cost:

κι έχει ένα τεράστιο οικονομικό κόστος:

over 400 billion US dollars as of 2013,

πάνω από 400 δις δολάρια από το 2013, σύμφωνα με μια μελέτη

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.

Now, in my work,

Τώρα, στη δική μου δουλειά,

I explore new frontiers for artificial intelligence,

εξερευνώ νέα σύνορα για την τεχνητή νοημοσύνη,

where the symbiotic relationship between man and machine

όπου η συμβιωτική σχέση ανάμεσα στον άνθρωπο και τη μηχανή

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

μπορεί να βρει μια επωφελή βάση για να παίρνουμε καλύτερες αποφάσεις.

As I thought about the air pollution problem,

Καθώς σκεφτόμουν το πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης,

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

έγινε σαφές ότι έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο να πάρουμε καλύτερες αποφάσεις

about how we manage air pollution,

για το πώς θα διαχειριστούμε την ατμοσφαιρική ρύπανση.

and given the scale of the problem,

Και δεδομένης της έκτασης του προβλήματος,

it was necessary to do it in a collaborative way.

ήταν αναγκαίο να το κάνω συλλογικά.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

Έτσι αποφάσισα να γνωρίσω μερικά άτομα που δουλεύουν σε αυτόν τον κλάδο.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

Άρχισα να μιλάω με αξιωματούχους από το Γιοχάνεσμπουργκ

and other surrounding cities,

και σε άλλες κοντινές πόλεις,

and I engaged the local scientific community,

και συμμετείχα στην τοπική επιστημονική κοινότητα,

and I also made a few cold calls.

κι επίσης έκανα κάποιες απρόσμενες κλήσεις.

The process of engagement I embarked upon

Η διαδικασία της δέσμευσης που ξεκίνησα

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

με βοήθησε να αναπτύξω μια βαθύτερη κατανόηση του προβλήματος.

It also helped me to avoid the trap

Με βοήθησε επίσης να αποφύγω την παγίδα

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

που πέφτουν άτομα του επαγγέλματός μου στην προσπάθεια να καινοτομήσουν,

where we are quick to apply a technology

όπου βιαζόμαστε να εφαρμόσουμε μια τεχνολογία

before we've firmly grasped the problem at hand.

πριν κατανοήσουμε σε βάθος το πρόβλημα.

I began to develop an idea

Άρχισα να αναπτύσσω μια ιδέα

about what I could do to improve the situation.

για το τι μπορώ να κάνω για να βελτιώσω την κατάσταση.

I started by simply asking myself

Άρχισα απλώς να αναρωτιέμαι

how I could bring together in some meaningful way

πώς θα μπορούσα να συνδυάσω με κάποιον ουσιαστικό τρόπο

my skills in software engineering and artificial intelligence

τις δεξιότητές μου στη μηχανική λογισμικού και την τεχνητή νοημοσύνη

and the expertise of the people I'd reached out to.

και την ειδίκευση των ανθρώπων που θα ερχόμουν σε επαφή.

I wanted to create an online air-quality management platform

Ήθελα να δημιουργήσω μια διαδικτυακή πλατφόρμα διαχείρισης ποιότητας του αέρα

that would uncover trends in pollution

που θα ανακάλυπτε τρέχουσες τάσεις στη ρύπανση

and project into the future

και θα προέβλεπε και τις μελλοντικές

to determine what outcomes can be expected.

για να καθορίσει ποια αποτελέσματα είναι αναμενόμενα.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

Ήμουν αποφασισμένος να δω την ιδέα μου να μεταφράζεται σε μια πρακτική λύση,

but I faced uncertainty

αλλά αντιμετώπισα την αβεβαιότητα

and had no guarantee of success.

και δεν είχα καμία εγγυημένη επιτυχία.

What I had was a very particular set of engineering skills,

Είχα μόνο κάποιες συγκεκριμένες μηχανολογικές δεξιότητες,

skills I'd acquired over my career

δεξιότητες που απέκτησα στην καριέρα μου

(Laughter)

(Γέλια)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

οι οποίες ήταν νέες για τα άτομα που δούλευαν στο πρόβλημα της ρύπανσης

for so many years.

για πάρα πολλά χρόνια.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

Αυτό που συνειδητοποίησα είναι ότι κάποιες φορές μόνο μια νέα οπτική,

one new skill set,

μια νέα σειρά δεξιοτήτων,

can make the conditions right for something remarkable to happen.

μπορούν να διαμορφώσουν ένα πρόσφορο έδαφος για κάτι αξιοσημείωτο.

Our willpower and imagination are a guiding light,

Η θέλησή μας κι η φαντασία είναι ένας φάρος

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

που μας δίνει τη δυνατότητα να χαράξουμε νέες πορείες και να περάσουμε τα εμπόδια.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

Εξοπλισμένοι με μια σθεναρή κατανόηση του προβλήματος της ρύπανσης,

and having managed to source over a decade's worth of data

και καταφέρνοντας να έχουμε στη διάθεσή μας

δεδομένα δεκαετιών για τα επίπεδα αέριων ρύπων

on air pollutant levels

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

και τις μετεωρολογικές συνθήκες μέσα και γύρω από το Γιοχάνεσμπουργκ,

my colleagues from South Africa and China and myself

οι συνάδελφοί μου από τη Νότια Αφρική, την Κίνα, κι εγώ ο ίδιος,

created an air-quality decision support system

δημιουργήσαμε ένα σύστημα λήψης αποφάσεων ποιότητας αέρα

that lives in the cloud.

που ζει στο νέφος.

This software system analyzes historical and real-time data

Αυτό το λογισμικό αναλύει δεδομένα σε πραγματικό και παρελθοντικό χρόνο

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

για να αποκαλύψει τις χωροχρονικές τάσεις στη ρύπανση.

We then used new machine learning technology

Μετά χρησιμοποιήσαμε μια νέα τεχνολογία μηχανικής μάθησης

to predict future levels of pollution

για να προβλέψουμε τα μελλοντικά επίπεδα της ρύπανσης

for several different pollutants days in advance.

για πολλούς διαφορετικούς ρυπαντές από μέρες από πριν.

This means that citizens can make better decisions

Αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες μπορούν να πάρουν καλύτερες αποφάσεις

about their daily movements

για τις καθημερινές τους μετακινήσεις

and about where to settle their families.

και πού να εγκαταστήσουν τις οικογένειές τους.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

Μπορούμε να προβλέψουμε αρνητικά περιστατικά ρύπανσης εκ των προτέρων,

identify heavy polluters,

να ταυτοποιήσουμε έντονους ρυπάντες,

and they can be ordered by the relevant authorities

και μπορούν να διαταχθούν από τις σχετικές αρχές

to scale back their operations.

να περιορίσουν τις δραστηριότητες της επιχείρησής τους.

Through assisted scenario planning,

Μέσω ενός υποβοηθούμενου σεναρίου σχεδιασμού,

city planners can also make better decisions

οι πολεοδόμοι μπορούν επίσης να πάρουν καλύτερες αποφάσεις

about how to extend infrastructure,

για το πώς να επεκτείνουν την υποδομή,

such as human settlements or industrial zones.

όπως τους ανθρώπινους οικισμούς ή τις βιομηχανικές ζώνες.

We completed a pilot of our technology

Ολοκληρώσαμε την πιλοτική λειτουργία της τεχνολογίας μας

that was run over a period of 120 days,

που έτρεξε για μια περίοδο 120 ημερών,

covering all of South Africa.

καλύπτοντας όλη τη Νότια Αφρική.

Our results were confirmed

Τα αποτελέσματά μας επιβεβαιώθηκαν

when we demonstrated a tight correlation

όταν καταδείξαμε έναν στενό συσχετισμό

between the forecasting data

μεταξύ των προγνωστικών δεδομένων

and the data we were getting on the ground.

και των δεδομένων που λαμβάναμε στο έδαφος.

Through our leadership,

Μέσω της ηγεσίας μας,

we have brought cutting-edge, world-leading assets

φέραμε τους κορυφαίους πρωτοποριακούς πόρους στον κόσμο

that can perform air-quality forecasting

που προβλέπουν την ποιότητα του αέρα

at an unprecedented resolution and accuracy,

με πρωτόγνωρη ανάλυση και ακρίβεια,

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

ωφελώντας την πόλη όπου οδήγησα ένα χειμωνιάτικο πρωί πριν κάμποσο καιρό,

and thought to myself,

και σκέφτηκα,

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

«Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Αναρωτιέμαι τι μπορεί να γίνει;»

So here is the point:

Εδώ λοιπόν είναι το ζήτημα:

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

Κι αν δεν ερευνούσα περαιτέρω το πρόβλημα της ρύπανσης το αέρα;

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

Κι αν δεν έδειχνα κάποιο ενδιαφέρον για την κατάσταση του περιβάλλοντος

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

και να ήλπιζα ότι κάποιος άλλος, κάπου, αναλάμβανε το πρόβλημα;

What I have learned is that,

Αυτό που έμαθα είναι ότι,

when embarking on a challenging endeavor

όποτε ξεκινάμε ένα απαιτητικό εγχείρημα

that advances a cause that we firmly believe in,

το οποίο προάγει έναν σκοπό που πιστεύουμε έντονα,

it is important to focus on the possibility of success

είναι σημαντικό να εστιάζουμε στην πιθανότητα της επιτυχίας

and consider the consequence of not acting.

και να εξετάσουμε τη συνέπεια του να μην ενεργήσουμε.

We should not get distracted by resistance and opposition,

Δεν πρέπει να μας αποσπάει η αντίσταση κι η αντίδραση,

but this should motivate us further.

αλλά θα πρέπει να μας δίνει επιπλέον κίνητρο.

So wherever you are in the world,

Επομένως, σε όποιο σημείο του κόσμου κι αν βρίσκεστε,

the next time you find

την επόμενη φορά που βρείτε κάποια φυσική περιέργεια που έχετε

that there's some natural curiosity you have

that is being piqued,

η οποία σας έχει κεντρίσει,

and it's about something you care about,

κι είναι για κάτι που σας ενδιαφέρει,

and you have some crazy or bold ideas,

κι έχετε κάποιες τολμηρές ή τρελές ιδέες,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

κι ίσως να απέχει από τον τομέα της ειδικότητάς σας,

ask yourself this:

αναρωτηθείτε αυτό:

Why not?

Γιατί όχι;

Why not just go ahead and tackle the problem

Γιατί να μην τολμήσετε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα

as best as you can, in your own way?

όσο καλύτερα μπορείτε, με τον δικό σας τρόπο;

You may be pleasantly surprised.

Μπορεί να εκπλαγείτε ευχάριστα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)