You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

翻訳: Ray An 校正: Tomoyuki Suzuki

One winter morning, a couple of years ago,

数年前の冬の朝のこと

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

南アフリカのヨハネスブルグにある 職場に向かって運転しているとき

and noticed a haze hanging over the city.

街にかかっている薄霧に気づきました

I make that drive on most days,

毎日のように運転をしているので

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

今まで気づかなかったのが不思議でした

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

ヨハネスブルグは 街並みが はっきり見えることで有名ですが

which I could barely see that morning.

その日は ほとんど見えなかったのです

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

その薄霧の正体が 巨大な大気汚染の雲だと気づくのに

of air pollution.

時間はかかりませんでした

The contrast between the scenic environment I knew

私が知っていた美しい風景と スモッグに覆われた この街並みの

and this smog-covered skyline

コントラストによって

stirred up something within me.

心がかき乱されました

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

鮮やかに輝く夕日が見られるこの街が 薄汚れた霧に侵されつつあるのを見て

being overrun by a dull haze.

愕然としました

At that moment, I felt an urge to do something about it,

その瞬間 私は何かしなければ との思いを掻き立てられましたが

but I didn't know what.

何をすべきか分かりませんでした

All I knew was I couldn't just stand idly by.

何もせずにいられないことだけは はっきりしていました

The main challenge was,

一番の課題は

I didn't know much about environmental science

私には環境科学や 大気質の管理

air-quality management

大気化学について

or atmospheric chemistry.

あまり知識がないことでした

I am a computer engineer,

私はコンピューターエンジニアであり

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

大気汚染をプログラムで解決するのは 無理だと分かっていました

(Laughter)

（笑）

Who was I to do anything about this issue?

この問題と私にどんな接点が？

I was but a citizen.

私は一市民に過ぎないのに

In the following years, I learned a very important lesson,

次の年 とても大切なことを学びました

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

もし より良い未来を求めて行動するのなら 皆が心に留めておくべきことです

Even if you're not an expert in a particular domain,

あなたが 問題を解決すべき分野の 門外漢であっても

your outside expertise may hold the key

他の分野に関する専門知識が 大きな問題を解決する

to solving big problems within that domain.

鍵になるかも しれないということです

Sometimes the unique perspective you have

あなたのユニークな見方が

can result in unconventional thinking that can move the needle,

型にはまらぬ考え方を導き 問題解決を大きく前進させる可能性があります

but you need to be bold enough to try.

けれども それには大胆さが必要です

That's the only way you'll ever know.

それが唯一の解決手段です

What I knew back then

当時わかっていたのは

was that if I was even going to try to make a difference,

変化をもたらそうとするならば

I had to get smart about air pollution first,

まずは 大気汚染に関する知識を 得るべきだということです

and so I became a student again.

そこで もう一度学生になりました

I did a bit of basic research

少し調べてみると

and soon learned that air pollution

大気汚染が

is the world's biggest environmental health risk.

世界で最も重大な 環境による 健康リスクだと分かりました

Data from the World Health Organization

世界保健機関のデータによると

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

2012年の世界全体における 死亡原因の14％近くが

were attributable to household and ambient air pollution,

室内空気汚染と大気汚染に よるものと考えられ

with most occurring in low- and middle-income countries.

低ないし中所得国では 特に頻繁に見られます

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

大気汚染の死者だけでも マラリアとHIV/エイズを合わせた

than malaria and HIV/AIDS.

死者よりも多いのです

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

アフリカでは 大気汚染による死者数は

or childhood malnutrition

不衛生な環境や

pale in comparison to deaths due to air pollution,

小児期の栄養不足による 若年死者数をはるかに上回ります

and it comes at a huge economic cost:

また大気汚染には 莫大な経済的損失が伴います

over 400 billion US dollars as of 2013,

その金額は 経済協力開発機構の調査によると

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

2013年において ４千億ドルにも及びます

Now, in my work,

さて 私が行っている研究は

I explore new frontiers for artificial intelligence,

人工知能の分野における 新たな領域を探求するもので

where the symbiotic relationship between man and machine

人間と機械の共生関係によって

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

有益な足掛かりを築き より正しい判断を可能にするというものです

As I thought about the air pollution problem,

大気汚染の問題を考えていて はっきりしてきたのは

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

どうやって大気汚染を コントロールするかを

about how we manage air pollution,

適切に判断する方法を 見出す必要があること

and given the scale of the problem,

また 問題の規模を考えると

it was necessary to do it in a collaborative way.

誰かと協力する必要が あるということでした

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

そこで この分野に詳しい人を 見つけることにしました

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

私はヨハネスブルグと その周辺都市の市の職員たちと

and other surrounding cities,

話し始めました

and I engaged the local scientific community,

地元の科学コミュニティにも参加し

and I also made a few cold calls.

勧誘電話も何度か掛けました

The process of engagement I embarked upon

私が始めたこの交流活動を通じて

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

大気汚染問題に対する理解を 深めていくことが出来ました

It also helped me to avoid the trap

また 私のような人工知能の専門家たちが

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

新たなものを作ろうとする時に 陥りやすい罠 すなわち

where we are quick to apply a technology

問題をきちんと理解せずに

before we've firmly grasped the problem at hand.

テクノロジーを使おうとすることを 避けられました

I began to develop an idea

私はこのような状況を改善するための

about what I could do to improve the situation.

アイディアを考え始めました

I started by simply asking myself

手始めに考えたのは

how I could bring together in some meaningful way

ソフトウェア工学や 人工知能に関する自分のスキルと

my skills in software engineering and artificial intelligence

私が助けを求めた 専門家の方々の知識を

and the expertise of the people I'd reached out to.

どうやって意味のある形で 融合するかでした

I wanted to create an online air-quality management platform

私は大気質を管理する ネット上のシステムを構築しようと思いました

that would uncover trends in pollution

大気汚染の推移を明らかにし

and project into the future

それを基に将来を予測して

to determine what outcomes can be expected.

考えうる影響を 知るためのシステムです

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

このアイディアを実用的な 解決策にしようと決心したものの

but I faced uncertainty

不確定要素に阻まれ

and had no guarantee of success.

成功の保証もありませんでした

What I had was a very particular set of engineering skills,

私が持っていたのは 狭い範囲の工学的スキルだけ

skills I'd acquired over my career

それも ここIBMで 身に付けたものだけで —

(Laughter)

（笑）

that were new to people who had been working on the air pollution problem

長年に渡って大気汚染問題に 取り組んできた人たちにとって

for so many years.

目新しいものでした

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

それでわかってきたのですが 時には たった１つの新鮮な見方や

one new skill set,

新しいスキルによって

can make the conditions right for something remarkable to happen.

素晴らしいことが起こる 条件が整うことがあるのです

Our willpower and imagination are a guiding light,

意志と想像力が誘導灯となり

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

地図に新たな道を描き 障害を避ける手助けをしてくれます

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

大気汚染問題に関する より確かな知識と

and having managed to source over a decade's worth of data

苦労して手に入れた ヨハネスブルグ市内および近郊の

on air pollutant levels

大気汚染物質レベルと

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

気象条件に関する 10年分を超えるデータを基に

my colleagues from South Africa and China and myself

私は南アフリカと中国にいる 仲間と共に

created an air-quality decision support system

大気質に関する 意思決定支援システムを

that lives in the cloud.

クラウド上に作りました

This software system analyzes historical and real-time data

このソフトウェアシステムは 過去とリアルタイムのデータを分析し

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

汚染の空間的、時間的な 変化の様子を明らかにします

We then used new machine learning technology

そして最新の機械学習の手法も使って

to predict future levels of pollution

いくつかの汚染物質ごとに

for several different pollutants days in advance.

数日後の汚染度を予測します

This means that citizens can make better decisions

このシステムによって 市民は 日ごとの行動や

about their daily movements

家族が住むべき場所について

and about where to settle their families.

より良い選択ができるのです

We can predict adverse pollution events ahead of time,

私たちは大気汚染の悪化を 事前に予想し

identify heavy polluters,

特にひどい汚染の発生源を見つけだし

and they can be ordered by the relevant authorities

操業を縮小するように 関係当局から命令を

to scale back their operations.

出してもらうことが 可能になります

Through assisted scenario planning,

支援を受けた シナリオプランニングを通して

city planners can also make better decisions

都市計画者たちは 居住区や産業地帯といった

about how to extend infrastructure,

インフラの拡張について

such as human settlements or industrial zones.

より正しい決断を下すこともできます

We completed a pilot of our technology

私たちは 120日間に渡った

that was run over a period of 120 days,

この技術のテストを終えました

covering all of South Africa.

これは南アフリカ全域を カバーするものでした

Our results were confirmed

予測システムの正しさは

when we demonstrated a tight correlation

予測値と

between the forecasting data

地上で観測したデータの間に

and the data we were getting on the ground.

強い相関関係が見出されたことで 確認されました

Through our leadership,

私たちは リーダーシップを発揮して

we have brought cutting-edge, world-leading assets

最先端かつ世界最高の装置を 導入しました

that can perform air-quality forecasting

これは大気の状態を

at an unprecedented resolution and accuracy,

前例のない分解能と正確さで 予測することができるので

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

この街にとって役に立ちます

少し前の冬の朝 私が運転しながら

and thought to myself,

「何かおかしい

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

何かしなければ」と 考えていた街のことです

So here is the point:

要するに

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

私が大気汚染の問題を それ以上 調査しなかったら どうなっていたでしょう？

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

私が環境への 心配を表に出さず

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

どこかの誰かが解決してくれるのを 待つだけだったら？

What I have learned is that,

私が学んできたことは

when embarking on a challenging endeavor

自分が固く信じた

that advances a cause that we firmly believe in,

挑戦する価値のある主張を 広めようとするなら

it is important to focus on the possibility of success

成功する可能性に気持ちを集中させ

and consider the consequence of not acting.

行動しなかった場合の結果を 考えることが大切だということです

We should not get distracted by resistance and opposition,

抵抗や反対に気をそらされるのではなく

but this should motivate us further.

それをさらなる モチベーションにすべきです

So wherever you are in the world,

皆さんが世界のどこにいようと

the next time you find

今度 自分の中に

that there's some natural curiosity you have

自然な好奇心が湧いてきたら

that is being piqued,

and it's about something you care about,

そして それが自分の気になることで

and you have some crazy or bold ideas,

さらに 突飛で大胆な アイデアがあるなら

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

それが自分の専門外であっても

ask yourself this:

自問してみましょう

Why not?

なぜやらないのか？

Why not just go ahead and tackle the problem

一歩前進し 自分なりの方法で

as best as you can, in your own way?

最善の努力をもって 問題に取り組むべきではないか？

You may be pleasantly surprised.

驚くような喜ばしい結果が 得られるかもしれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）