You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

Translator: Natalia Kochanova Reviewer: Lucia Daubnerova

One winter morning, a couple of years ago,

V jedno zimné ráno pred niekoľkými rokmi počas šoférovania

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

do práce v Johannesburgu v Juhoafrickej republike

and noticed a haze hanging over the city.

som si všimol opar nad mestom.

I make that drive on most days,

Tou cestou chodím skoro každý deň,

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

takže bolo nepravdepodobné, že by som si ho nikdy predtým nebol všimol.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

Johannesburg je známy svojou osobitou mestskou panorámou,

which I could barely see that morning.

v to ráno ju však bolo ledva vidieť.

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

Netrvalo mi dlho si uvedomiť,

že sa pozerám na obrovský mrak smogu.

of air pollution.

The contrast between the scenic environment I knew

Kontrast medzi scénickým prostredím, na ktoré som bol zvyknutý,

and this smog-covered skyline

a horizontom zakrytým smogom

stirred up something within me.

vo mne čosi vyvolal.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

Vystrašila ma možnosť, že jasné a výrazné východy slnka

being overrun by a dull haze.

by zahalil kalný opar.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

V tom momente som pocítil nutkanie niečo s tým urobiť,

but I didn't know what.

ale nevedel som čo.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

Vedel som však, že sa tomu nemôžem len prizerať.

The main challenge was,

Hlavným problémom bolo,

I didn't know much about environmental science

že som toho nevedel veľa o environmentalistike

air-quality management

o riadení kvality ovzdušia

or atmospheric chemistry.

alebo o zložení atmosféry.

I am a computer engineer,

Som počítačový inžinier a bol som si vedomý,

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

že si nemôžem len tak naprogramovať únik z problému znečistenia ovzdušia.

(Laughter)

(smiech)

Who was I to do anything about this issue?

Kto som ja, aby som s tým dokázal niečo urobiť?

I was but a citizen.

Iba jeden občan.

In the following years, I learned a very important lesson,

V nasledujúcich rokoch som dostal veľmi dôležitú lekciu,

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

ktorú si musíme všetci zobrať k srdcu, ak chceme spolupracovať na lepšej budúcnosti.

Even if you're not an expert in a particular domain,

Aj keď nie ste odborníkom v nejakej špecifickej oblasti,

your outside expertise may hold the key

vaše iné odborné znalosti môžu byť kľúčom

to solving big problems within that domain.

k vyriešeniu veľkých problémov v danej oblasti.

Sometimes the unique perspective you have

Niekedy vďaka vášmu jedinečnému uhlu pohľadu

can result in unconventional thinking that can move the needle,

môžete prísť s netradičnou myšlienkou, ktorá posunie veci vpred,

but you need to be bold enough to try.

ale musíte mať dosť odvahy to skúsiť.

That's the only way you'll ever know.

To je jediná možnosť, ako to zistiť.

What I knew back then

Vtedy som vedel,

was that if I was even going to try to make a difference,

že ak sa chcem pokúsiť urobiť nejakú zmenu,

I had to get smart about air pollution first,

musím si najskôr naštudovať znečistenie ovzdušia,

and so I became a student again.

a tak som sa znovu stal študentom.

I did a bit of basic research

Urobil som si malý prieskum

and soon learned that air pollution

a dozvedel sa, že znečistenie ovzdušia

is the world's biggest environmental health risk.

je najväčším svetovým enviromentálnym zdravotným rizikom.

Data from the World Health Organization

Údaje Svetovej zdravotnej organizácie ukazujú,

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

že v roku 2012 takmer 14 % úmrtí na celom svete

were attributable to household and ambient air pollution,

bolo pripísaných znečisteniu ovzdušia v domácnostiach a vonku

with most occurring in low- and middle-income countries.

a to najmä v krajinách s nízkym a stredným príjmom.

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

Okolité znečistenie ovzdušia spôsobuje každoročne viac úmrtí

than malaria and HIV/AIDS.

ako malária a HIV/AIDS.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

V Afrike predčasné úmrtia z dôvodu zlej hygieny

or childhood malnutrition

alebo detskej podvýživy

pale in comparison to deaths due to air pollution,

zaostávajú v porovnaní s úmrtiami v dôsledku znečistenia ovzdušia

and it comes at a huge economic cost:

a sú s tým spojené obrovské ekonomické náklady:

over 400 billion US dollars as of 2013,

viac ako 400 miliárd amerických dolárov za rok 2013,

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

podľa štúdie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.

Now, in my work,

Teraz v práci skúmam

I explore new frontiers for artificial intelligence,

nové hranice umelej inteligencie,

where the symbiotic relationship between man and machine

kde symbiotický vzťah medzi človekom a strojom

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

môže dosiahnuť prospešnú rovnováhu a pomôcť nám robiť lepšie rozhodnutia.

As I thought about the air pollution problem,

Keď som premýšľal nad problémom znečisteného ovzdušia

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

bolo jasné, že potrebujeme nájsť spôsob, ako robiť lepšie rozhodnutia

about how we manage air pollution,

o tom, čo urobíme so znečistením ovzdušia.

and given the scale of the problem,

Vzhľadom na rozsah problému

it was necessary to do it in a collaborative way.

bolo nevyhnutné spolupracovať.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

Rozhodol som sa, že najlepšie bude spoznať ľudí pracujúcich v tejto oblasti.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

Začal som hovoriť s mestskými predstaviteľmi Johannesburgu

and other surrounding cities,

a iných okolitých miest,

and I engaged the local scientific community,

zapojil som miestnu vedeckú obec

and I also made a few cold calls.

a telefonoval som párkrát naslepo.

The process of engagement I embarked upon

Keď som sa do problému zaangažoval,

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

pomohlo mi to lepšie mu porozumieť.

It also helped me to avoid the trap

Rovnako mi to pomohlo vyhnúť sa pasci, do ktorej občas padnú

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

ľudia v mojej profesii, keď sa pokúšajú inovovať

where we are quick to apply a technology

rýchlo aplikujúc technológie,

before we've firmly grasped the problem at hand.

ešte predtým, ako pevne uchopíme problém.

I began to develop an idea

Začal som premýšľať,

about what I could do to improve the situation.

ako by som mohol situáciu vylepšiť.

I started by simply asking myself

Začal som tým, že som sa sám seba jednoducho opýtal,

how I could bring together in some meaningful way

ako by som mohol nejakým zmysluplným spôsobom spojiť

my skills in software engineering and artificial intelligence

svoje skúsenosti zo softvérového inžinierstva a umelej inteligencie

and the expertise of the people I'd reached out to.

a odborné znalosti ľudí, ktorých som oslovil.

I wanted to create an online air-quality management platform

Chcel som vytvoriť webovú stránku na riadenie kvality ovzdušia,

that would uncover trends in pollution

ktorá by odhalila tendencie v znečisťovaní

and project into the future

a ich budúce smerovanie za účelom určiť,

to determine what outcomes can be expected.

aké dôsledky možno očakávať.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

Bol som odhodlaný premeniť svoje nápady na praktické riešenie,

but I faced uncertainty

no čelil som neistote

and had no guarantee of success.

a nemal som žiadnu garanciu úspechu.

What I had was a very particular set of engineering skills,

Mal som však veľmi špecifické inžinierske zručnosti,

skills I'd acquired over my career

zručnosti, ktoré som získal počas svojej kariéry

(Laughter)

(smiech)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

a ktoré boli niečím novým pre ľudí zaoberajúcich sa týmto problém

for so many years.

po dlhé roky.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

Uvedomil som si, že niekedy len jeden nový uhol pohľadu,

one new skill set,

nový súbor zručností

can make the conditions right for something remarkable to happen.

môžu vytvoriť tie správne podmienky pre niečo mimoriadne.

Our willpower and imagination are a guiding light,

Naša vôľa a predstavivosť sú vodiacim svetlom,

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

ktoré nám umožňuje mapovať nové cesty a vedie nás pomedzi prekážky.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

Vyzbrojení hlbším porozumením problému znečistenia ovzdušia,

and having managed to source over a decade's worth of data

spolu s údajmi o úrovni znečistenia

on air pollutant levels

za posledné desaťročia

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

a o meteorologických podmienkach Johannesburgu a okolia

my colleagues from South Africa and China and myself

sme spolu s kolegami z Juhoafrickej republiky a Číny

created an air-quality decision support system

vyvinuli systém na pomoc pri rozhodovaní o kvalite ovzdušia,

that lives in the cloud.

ktorý beží v cloude.

This software system analyzes historical and real-time data

Tento softvérový systém analyzuje údaje z archívu aj údaje v reálnom čase

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

za účelom odhaliť priestorovo- -časové tendencie v znečistení.

We then used new machine learning technology

Použili sme novú technológiu strojového učenia

to predict future levels of pollution

s cieľom predpovedať budúce hodnoty znečistenia

for several different pollutants days in advance.

odlišnými typmi znečisťujúcich látok niekoľko dní dopredu.

This means that citizens can make better decisions

To znamená, že obyvatelia môžu robiť lepšie rozhodnutia

about their daily movements

o svojom každodennom pohybe

and about where to settle their families.

alebo kde budú s rodinou žiť.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

Dokážeme predpovedať nepriaznivé prípady znečistenia,

identifikovať veľkých znečisťovateľov,

identify heavy polluters,

and they can be ordered by the relevant authorities

ktorým môžu príslušné úrady nariadiť

to scale back their operations.

obmedziť prevádzku.

Through assisted scenario planning,

Pomocou asistovaného plánovania na základe scenárov

city planners can also make better decisions

môžu urbanisti robiť lepšie rozhodnutia

about how to extend infrastructure,

o rozširovaní infraštruktúry,

such as human settlements or industrial zones.

ako napríklad ľudského osídlenia alebo priemyselných zón.

We completed a pilot of our technology

Dokončili sme pilotnú verziu našej technológie,

that was run over a period of 120 days,

ktorá bežala 120 dní

covering all of South Africa.

a pokrývala celú Juhoafrickú republiku.

Our results were confirmed

Naše výsledky sa potvrdili,

when we demonstrated a tight correlation

keď sme preukázali pevný vzájomný vzťah

between the forecasting data

medzi predpovedanými údajmi

and the data we were getting on the ground.

a údajmi, ktoré sme získali na zemi.

Through our leadership,

Náš projekt je prelomovým prínosom na svetovej úrovni

we have brought cutting-edge, world-leading assets

that can perform air-quality forecasting

schopným predpovedať kvalitu ovzdušia

at an unprecedented resolution and accuracy,

s nevídanou presnosťou a rozlíšením,

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

prinášajúc prospech mestu, do ktorého som vošiel autom jedno ráno nie tak dávno,

and thought to myself,

a pomyslel si:

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

„Niečo tu nie je v poriadku. Čo by sa s tým dalo urobiť?“

So here is the point:

Takže pointa je:

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

Čo ak by som sa podrobnejšie nebol zaoberal problémom znečistenia ovzdušia?

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

Čo ak by som sa nebol znepokojil nad stavom životného prostredia

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

a bol by som len dúfal, že niekto niekde sa oň postará?

What I have learned is that,

Naučil som sa,

when embarking on a challenging endeavor

že keď sa pustíme do náročného projektu

that advances a cause that we firmly believe in,

ktorý podporuje niečo, v čo pevne veríme,

it is important to focus on the possibility of success

je dôležité sa sústrediť na možnosť úspechu

and consider the consequence of not acting.

a mať na pamäti dôsledky, ak nebudeme konať.

We should not get distracted by resistance and opposition,

Nemali by sme sa nechať rozptýliť odporom a odmietnutím,

but this should motivate us further.

ale nechať sa nimi motivovať k napredovaniu ďalej.

So wherever you are in the world,

Takže kdekoľvek sa nachádzate,

the next time you find

najbližšie, keď zistíte,

that there's some natural curiosity you have

že niečo prebudilo vašu prirodzenú zvedavosť

that is being piqued,

and it's about something you care about,

a týka sa to niečoho, na čom vám záleží,

and you have some crazy or bold ideas,

pričom máte nejaký šialený alebo odvážny nápad,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

napriek tomu, že je to možno mimo vašich odborných znalostí,

ask yourself this:

opýtajte sa sami seba:

Why not?

Prečo nie?

Why not just go ahead and tackle the problem

Prečo neskúsiť vyriešiť problém

as best as you can, in your own way?

najlepšie, ako ste schopní, svojím vlastným spôsobom?

You may be pleasantly surprised.

Mohli by ste byť veľmi príjemne prekvapení.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)