You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

Translator: maryam fooladi Reviewer: soheila Jafari

One winter morning, a couple of years ago,

در یک روز زمستانی در چند سال گذشته

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

به محل کارم در ژوهانسبورگ , جنوب آفریقا, میرفتم

and noticed a haze hanging over the city.

و متوجه غباری در اطراف شهر شدم

I make that drive on most days,

این مسیر رانندگیم در اکثر روزهاست

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

برام عجیب بود که چرا قبلا بهش توجه نکردم

ژوهانسبرگ بخاطر نیم چهر شاخصش معروف است

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

which I could barely see that morning.

که من آن روز صبح به سختی می توانستم ببینم

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

خیلی طول نکشید که متوجه شدم به یه ابر بزرگ

of air pollution.

از آلودگی هوا نگاه میکنم.

The contrast between the scenic environment I knew

فرق بین محیط زیست زیبایی که میشناختم

and this smog-covered skyline

با این نیم چهر غرق در در دود و مه

stirred up something within me.

چیزی را در درون من بیدار کرد.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

من ترسیدم از اینکه این شهر با غروب های روشن و زنده

being overrun by a dull haze.

تسلیم مه و دود کدر شود.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

در آن لحظه , احساس غیرت کردم که کاری انجام بدم،

but I didn't know what.

اما نمیدونستم چکاری میتوانم بکنم.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

تمام چیزی که میدونستم این بود نمیتونستم با خیال راحت بمونم

The main challenge was,

چالش اصلی این بود که

I didn't know much about environmental science

خیلی درباره علم محیط زیست نمیدانستم

air-quality management

مدیریت کیفیت هوا

or atmospheric chemistry.

یا شیمی جوی.

I am a computer engineer,

من یک مهندس کامپیوتر هستم.

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

و کاملا مطمئن بودم که نمیتونم برای حل مشکل آلودگی کد بنویسم

(Laughter)

خنده حظار

Who was I to do anything about this issue?

من کی بودم که بتونم کاری برای این مسئله بکنم؟

I was but a citizen.

اما من یک شهروند بودم.

In the following years, I learned a very important lesson,

در سال های بعد من درس بسیار مهمی آموختم،

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

اگر به سمت آینده بهتر تلاش میکنیم این درس باید مورد ملاحظه قرار بگیره.

Even if you're not an expert in a particular domain,

حتی اگر در یک حوزه خاص متخصص نیستید،

your outside expertise may hold the key

خبرگی بیرونی شما کنترل و در دست میگیره

to solving big problems within that domain.

برای حل مشکلات بزرک در آن حوزه.

Sometimes the unique perspective you have

گاهی وقتا جنبه فکری منحصر به فردی که دارید

can result in unconventional thinking that can move the needle,

میتواند منجر به تفکر غیر متعارف شود که مشکل را حل کند

but you need to be bold enough to try.

اما شما باید به انداره کافی تلاش کنید.

That's the only way you'll ever know.

این تنها راهی است که همیشه میدانید

What I knew back then

چیزی که بعد از این میدانستم

was that if I was even going to try to make a difference,

این بود که اگر تلاش میکردم تا تغییری ایجاد کنم،

I had to get smart about air pollution first,

اول باید درباره آلودگی هوا مطلع باشم،

and so I became a student again.

بنابراین دوباره دانشجو شدم.

I did a bit of basic research

چند تحقیق پایه انجام دادم

and soon learned that air pollution

و بزودی یاد گرفتم که آلودگی هوا

is the world's biggest environmental health risk.

بزرگترین خطر سلامت محیط زیست در دنیا است.

Data from the World Health Organization

داده های سازمان بهداشت جهانی

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

نشان میدهد تقریبا ۱۴درصد تمامی مرگ و میرها در سال ۲۰۱۲

were attributable to household and ambient air pollution,

به علت آلودگی هوای خانگی و محیط بوده است،

with most occurring in low- and middle-income countries.

با بیشترین میزان در کشورهایی با درآمد کم و متوسط

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

آلودگی هوای به تنهایی هر سال باعث مرگ و میر بیشتر

than malaria and HIV/AIDS.

از مالاریا و ایدز میشود.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

در آفریقا مرگ های نا بهنگام از بهداشت ناسالم

یا سوتغذیه دوران کودکی

or childhood malnutrition

pale in comparison to deaths due to air pollution,

از رقابت با مرگ هایی به علت آلودگی هوا بازمانده است.

and it comes at a huge economic cost:

و در یک هزینه اقصادی بزرگ میاید :

over 400 billion US dollars as of 2013,

بیش از ۴۰۰ میلیارد دلار آمریکا در سال ۲۰۱۳ ,

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

طبق مطالعه سازمان همکاری اقتصادی و توسعه

Now, in my work,

حالا در شغل من ,

I explore new frontiers for artificial intelligence,

مرزهای جدیدی را برای هوش مصنوعی کشف می کنم،

where the symbiotic relationship between man and machine

جایی که رابطه همزیستی بین انسان و ماشین است

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

میتواند مفید باشد و بما در تصمیم گیری ها کمک کند.

As I thought about the air pollution problem,

همانطور که من درباره آلودگی هوا فکر کردم

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

مشخص شد که نیاز به تصمیمات بهتر داریم

about how we manage air pollution,

در مورد اینکه چطور آلودگی هوا را میدیرت کنیم.

and given the scale of the problem,

و با توجه به مقیاس مشکل،

it was necessary to do it in a collaborative way.

لازم بود آن را با همکاری انجام دهیم.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

بنابربراین تصمیم گرفتم کسانی که در این زمینه کار میکنند را بشناسم.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

با مقامات شهر ژوهانسبورگ شروع به گفت و گو کردم

and other surrounding cities,

و همینطور دیگر شهرهای اطراف

and I engaged the local scientific community,

و من جامعه علمی محلی را درگیر این موضوع کردم،

and I also made a few cold calls.

و حتی تماسهایی داشتم که با من همکاری نکردند.

روند ملاقات که شروعش کردم

The process of engagement I embarked upon

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

به من در فهم عمیق تر این مشکل کمک کرد.

It also helped me to avoid the trap

همچنین به من کمک کرد تا به تله نیفتم،

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

گاهی اوقات هم حرفه های من هنگامی که بدنبال نوآوری هستند در دام میفتند،

where we are quick to apply a technology

ما تلاش میکردیم تا تکنولوژی سریعن ارائه دهیم

before we've firmly grasped the problem at hand.

قبل از اینکه قاطعانه مشکل را در دست بگیریم.

I began to develop an idea

من یک ایده را

about what I could do to improve the situation.

درباره اینکه چطور میتوانم موقعیت را بهبود بخشم شروع کردم.

I started by simply asking myself

با پرسش ساده ای از خودم که

how I could bring together in some meaningful way

چطور میتوانم به طور معنی دار

my skills in software engineering and artificial intelligence

مهارتم در مهندسی نرم افزار و هوش مصنوعی

and the expertise of the people I'd reached out to.

و از تخصص افرادی که با من کار میکنم را بکار گیرم.

I wanted to create an online air-quality management platform

میخواستم یک پلت فرم مدیریت آنلاین کیفیت هوا درست کنم

that would uncover trends in pollution

که روند آلودگی را معلوم کرده

and project into the future

که معین کند چه نتایجی

to determine what outcomes can be expected.

میتوان در آینده انتظار داشت.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

من مصمم بودم که نظرم به یک راه حل عملی تبدیل می شود،

but I faced uncertainty

اما با تردید به رو به شدم

and had no guarantee of success.

و هیچ تضمینی برای موفقیت نداشتم.

What I had was a very particular set of engineering skills,

آنچه داشتم یک مجموعه بسیار خاص از مهارت های مهندسی بود،

skills I'd acquired over my career

مهارت هایی که من طی شغلم که طی سالها بدست آورده بودم

(Laughter)

[ خنده حظار ]

that were new to people who had been working on the air pollution problem

که برای افرادی که بر روی مشکل آلودگی هوا مشغول به کار بودند،

جدید بودند.

for so many years.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

من دریافتم گاهی وقت ها یک جنبه فکری تازه،

one new skill set,

مجموعه ای از مهارت های جدید،

can make the conditions right for something remarkable to happen.

می تواند شرایط را برای تحقق مسئله قابل توجهی اصلاح کند.

Our willpower and imagination are a guiding light,

اراده و تخیل ما یک نور هدایت کننده است،

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

ما را قادر به طراحی مسیرهای جدید و حرکت از میان موانع میکند.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

با فهم دقیق تر درباره مسئله آلودگی هوا

and having managed to source over a decade's worth of data

و دسترسی به منبع بیش از یک دهه با ارزش از داده ها

on air pollutant levels

درباره میزان های آلوکننده هوا

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

و شرایط هواشناسی در داخل و اطراف ژوهانسبورگ

my colleagues from South Africa and China and myself

من و همکارانم از جنوب آفریقا و چین

created an air-quality decision support system

سیستم های پشتیبانی تصمیم‌گیری برای کیفیت آب و هوا

that lives in the cloud.

که در ابر ساکن هستند را ساختیم.

This software system analyzes historical and real-time data

این نرم افزار داده های تاریخی و واقعی را تجزیه و تحلیل می کند

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

برای کشف روند فضایی-زمانی در آلودگی

We then used new machine learning technology

و بعد ما از ماشین جدید یادگیری خودکار

to predict future levels of pollution

برای پیش بینی میزان آلودگی در آینده

for several different pollutants days in advance.

برای برخی روزهای آلوده پیش از موعد استفاده کردیم.

This means that citizens can make better decisions

این بدین معناست که شهروندان میتوانند تصمیم بهتری بگیرند

about their daily movements

درباره رفت و آمدهای روزنه شان

and about where to settle their families.

و همینطور درباره اینکه کجا خانوادشان را ساکن کنند تصمیم بهتری بگیرند.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

ما میتوانیم پیش از وقت حوادث نامساعد آلودگی را پیش بینی کنیم

identify heavy polluters,

آلوده کننده های قوی را شناسایی کنیم

and they can be ordered by the relevant authorities

و آنها می توانند توسط مقامات مربوطه دستور داده شوند

to scale back their operations.

تا از کارکردشان جلوگیری شود

Through assisted scenario planning,

از طریق برنامه ریزی سناریو کمک

city planners can also make better decisions

برنامه ریزان شهری می توانند تصمیمات بهتری بگیرند

about how to extend infrastructure,

درباره اینکه چگونه زیربنا را گسترش دهند

such as human settlements or industrial zones.

مانند شهرک های سکونتی یا مناطق صنعتی.

We completed a pilot of our technology

ما یک نمونه از فناوریمان را کامل کردیم

that was run over a period of 120 days,

که طی یک دوره ۱۲۰ روزه اجرا شد را

covering all of South Africa.

تمام آفریقا جنوبی را پوشش می داد.

Our results were confirmed

دستآوردها پس از اینکه

when we demonstrated a tight correlation

همبستگی نزدیکی

between the forecasting data

بین داده های پیش بینی شده

and the data we were getting on the ground.

و اطلاعاتی که ما در زمین گرفتیم بدست آمد تائید شدند.

Through our leadership,

در طی رهبریمان

we have brought cutting-edge, world-leading assets

ما دارایی مطابق با عصر تکنولوژی و پیشرو با جهان را به ارمغان آوردیم

that can perform air-quality forecasting

که می تواند پیش بینی کیفیت هوا را انجام دهد

at an unprecedented resolution and accuracy,

با نتیجه و و دقت بی سابقه

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

به نفع شهری است که من در یک صبح زمستانی نه چندان دور به آنجا می رفتم،

and thought to myself,

و با خودم فکر کردم،

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

"یک چیزی اینجا نادرست است. نمی دانم چه کاری باید انجام داد "

So here is the point:

بنابراین نکته در این جا است:

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

چی می شد اگر من مشکل آلودگی هوا را بیشتر بررسی نمی کردم

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

اگر من بعضی از نگرانی ها راجع به وضعیت محیط زیست نشان نمی دادم

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

و فقط امیدوار می بودم که کسی یا جایی مراقب این مسئله هست چه می‌شد؟

What I have learned is that,

چیزی که یاد گرفتم این هست،

when embarking on a challenging endeavor

زمانی که یک تلاش چالش انگیز را شروع می کنید

that advances a cause that we firmly believe in,

که پیش برنده انگیزه ای می شود که قاطعانه باورش دارید،

it is important to focus on the possibility of success

مهم است که روی امکان موفقیتتان تمرکز کنید

and consider the consequence of not acting.

و نتایج کار نکردن بر روی آن را را درنظر بگیرید.

We should not get distracted by resistance and opposition,

سختی و مخالفت ها نباید ما را گیج کند،

but this should motivate us further.

بلکه این باید انگیزه ما را بیشتر کند.

So wherever you are in the world,

بنابراین , هرجای دنیا که هستید

the next time you find

دفعه بعد که فهمیدید

that there's some natural curiosity you have

که کنجکاوی ذاتی دارید

that is being piqued,

که دارد تحریک می شود،

and it's about something you care about,

و درباره چیزی هست که بهش اهمیت میدید

and you have some crazy or bold ideas,

و شما ایده های عجیب و جسورانه دارید,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

و شاید این خارج از حوزه تخصص شماست,

ask yourself this:

از خودتان این را بپرسید:

Why not?

چرا که نه؟

Why not just go ahead and tackle the problem

چرا جلو نرم و با مشکل گلاویز نشوم

as best as you can, in your own way?

به بهترین شکلی که به روش خودتان می توانید انجام بدهید؟

You may be pleasantly surprised.

ممکن است غافلگیر شوید.

Thank you.

ممنونم

(Applause)

[ تشویق حظار ]