You don't have to be an expert to solve big problems | Tapiwa Chiwewe

Fordító: Zsuzsa Vida Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

One winter morning, a couple of years ago,

Néhány évvel ezelőtt egy téli reggelen

I was driving to work in Johannesburg, South Africa,

éppen mentem kocsival a munkába Johannesburgban, Dél-Afrikában,

and noticed a haze hanging over the city.

s észrevettem hogy köd ül a város felett.

I make that drive on most days,

Szinte naponta vezetek arra,

so it was unusual that I hadn't noticed this before.

ezért furcsa volt, hogy ez eddig nem tűnt fel.

Johannesburg is known for its distinctive skyline,

Johannesburg a jellegzetes horizontjáról ismert,

which I could barely see that morning.

mely alig volt látható azon a reggelen.

It didn't take long for me to realize that I was looking at an enormous cloud

Nem telt hosszú időbe rájönnöm, hogy egy légszennyezés

of air pollution.

hatalmas felhőjét látom.

The contrast between the scenic environment I knew

Az ellentét az általam ismert festői környezet

and this smog-covered skyline

és e szmoggal borított égbolt között

stirred up something within me.

felébresztett valamit bennem.

I was appalled by the possibility of this city of bright and vivid sunsets

Elborzasztott a lehetőség, hogy ennek a városnak a fényes és élénk naplementéjét

being overrun by a dull haze.

fakó köd fedheti.

At that moment, I felt an urge to do something about it,

Abban a pillanatban úgy éreztem, sürgősen tenni kell valamit ezzel kapcsolatban,

but I didn't know what.

de nem tudtam, hogy mit.

All I knew was I couldn't just stand idly by.

Mindössze annyit tudtam, hogy nem állhatok tétlenül.

The main challenge was,

A fő nehézség az volt,

I didn't know much about environmental science

hogy nem sokat tudtam a környezettudományról,

air-quality management

a levegőminőség-gazdálkodásról

or atmospheric chemistry.

vagy a légkör kémiájáról.

I am a computer engineer,

Mérnök-informatikus vagyok,

and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.

s sejtettem, hogy nem tudom kódírással megoldani e légszennyezési problémát.

(Laughter)

(Nevetés)

Who was I to do anything about this issue?

Ki vagyok én, hogy bármit tegyek ezzel kapcsolatban?

I was but a citizen.

Csupán egy állampolgár vagyok.

In the following years, I learned a very important lesson,

A következő években megtanultam egy nagyon fontos dolgot,

a lesson we all need to take to heart if we are to work towards a better future.

amit mindannyiunknak szívünkbe kell vésnünk, ha jobb jövőt szeretnénk.

Even if you're not an expert in a particular domain,

Még ha nem is vagyunk szakértők egy bizonyos témában,

your outside expertise may hold the key

más irányú szaktudásunk kulcsa lehet

to solving big problems within that domain.

a fontos problémák megoldásának az adott tárgykörben.

Sometimes the unique perspective you have

Néha egyedi nézőpontunk

can result in unconventional thinking that can move the needle,

a szokatlan gondolatok között áttörést eredményezhet,

but you need to be bold enough to try.

de bátorság kell ahhoz, hogy ezt kipróbáljuk.

That's the only way you'll ever know.

Ez az egyetlen mód, amire lehetőségünk van.

What I knew back then

Annak idején csak annyit tudtam,

was that if I was even going to try to make a difference,

hogy ha valóban változtatni szeretnék,

I had to get smart about air pollution first,

először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

and so I became a student again.

ezért ismét diák lettem.

I did a bit of basic research

Utánanéztem bizonyos alapvető dolgoknak,

and soon learned that air pollution

s hamarosan megtudtam, hogy a légszennyezés

is the world's biggest environmental health risk.

jelenti a legnagyobb veszélyt a világon környezetünk állapotára.

Data from the World Health Organization

Az Egészségügyi Világszervezet adatai szerint

shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012

2012-ben világszerte a halálokok csaknem 14%-a

were attributable to household and ambient air pollution,

a háztartási és a környezeti légszennyezésre volt visszavezethető,

melyek nagyobb arányban fordultak elő az alacsony és közepes jövedelmű országokban.

with most occurring in low- and middle-income countries.

Ambient air pollution alone causes more deaths each year

A légszennyezés önmagában több halált okoz minden évben,

than malaria and HIV/AIDS.

mint a malária és a HIV/AIDS együttesen.

In Africa, premature deaths from unsafe sanitation

Afrikában a higiéniai feltételek hiánya és a gyerekkori alultápláltság miatti

or childhood malnutrition

korai halálozás számai

pale in comparison to deaths due to air pollution,

eltörpülnek a légszennyezés miatti halálozáséhoz képest,

and it comes at a huge economic cost:

és ez a gazdaságnak is sokba kerül:

over 400 billion US dollars as of 2013,

több mint 400 milliárd amerikai dollárba, ahogy 2013-ban,

according to a study by the Organisation for Economic Cooperation and Development.

egy OECD által készített tanulmány szerint.

Now, in my work,

Most a munkámban

I explore new frontiers for artificial intelligence,

a mesterséges intelligencia új határait tanulmányozom,

where the symbiotic relationship between man and machine

az ember és a gép közötti szimbiózis

can find a beneficial footing and help us to make better decisions.

kedvező alapot találhat és segíthet nekünk jobb döntéseket hozni.

As I thought about the air pollution problem,

Ahogy gondolkodtam a légszennyezés problémájáról,

it became clear that we needed to find a way to make better decisions

kiderült, hogy egy új módszert kell találnunk, hogy jobban döntsünk arról,

about how we manage air pollution,

hogyan kezeljük a légszennyezést.

and given the scale of the problem,

Mivel a probléma méretei ismertek,,

it was necessary to do it in a collaborative way.

ezt együttműködően kellett csinálni.

So I decided I'd better get to know some people working within the field.

Ezért eldöntöttem, hogy inkább megismerem néhány ember munkáját ezen a területen.

I started to speak to officials from the City of Johannesburg

Elkezdtem beszélgetni városházi emberekkel Johannesburgban

and other surrounding cities,

és a környező városokban is,

and I engaged the local scientific community,

és megnyertem az ügynek a helyi tudományos közösséget,

and I also made a few cold calls.

és próbáltam megszólítani ismeretleneket is.

The process of engagement I embarked upon

Az előkészület folyamata

helped me to develop a deeper understanding of the problem.

segített jobban megérteni a problémát.

It also helped me to avoid the trap

És segített elkerülnöm a csapdát is,

people in my profession sometimes fall into when trying to innovate,

amelybe oly sok kollégám beleesik, amikor újítani próbálnak,

where we are quick to apply a technology

amikor alkalmaznánk a technológiát,

before we've firmly grasped the problem at hand.

még mielőtt alaposabban megértenénk a problémát.

I began to develop an idea

Elkezdtem kidolgozni egy elképzelést arról,

about what I could do to improve the situation.

hogy mit tehetek a helyzet javulásáért.

I started by simply asking myself

Azzal kezdtem, hogy egyszerűen feltettem magamnak a kérdést,

how I could bring together in some meaningful way

hogyan hozhatnám össze valamilyen értelmes módon

my skills in software engineering and artificial intelligence

a szoftverfejlesztésben és a mesterséges intelligenciában szerzett jártasságom

and the expertise of the people I'd reached out to.

és az emberek szaktudását, hogy támogassam őket.

Létre akartam hozni egy online levegőminőség-gazdálkodási platformot,

I wanted to create an online air-quality management platform

hogy feltárjam a szennyezés alakulásának tendenciáit

that would uncover trends in pollution

and project into the future

és kivetítsem azt a jövőre,

to determine what outcomes can be expected.

hogy meghatározzam, milyen fejlemények várhatók.

I was determined to see my idea translate into a practical solution,

Eltökéltem, hogy az elképzelésem kipróbálom a gyakorlatban,

but I faced uncertainty

de bizonytalansággal szembesültem

and had no guarantee of success.

és hogy semmi garancia nincs a sikerre.

What I had was a very particular set of engineering skills,

Mindössze egy meglehetősen speciális mérnöki szaktudással rendelkeztem,

skills I'd acquired over my career

olyannal, amit a a pályám megkövetelt,

(Laughter)

(Nevetés)

that were new to people who had been working on the air pollution problem

ami újdonság volt a légszennyezés problémájával

for so many years.

sok éve foglalkozó embereknek.

What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective,

Rájöttem, hogy néha csak egy új perspektíva,

one new skill set,

egy friss szakmai eszközkészlet

can make the conditions right for something remarkable to happen.

teremtheti meg a feltételeit, hogy valami figyelemre méltó történjen.

Az akaraterőnk és képzeletünk mutatja az irányt,

Our willpower and imagination are a guiding light,

enabling us to chart new paths and navigate through obstacles.

és tesz képessé arra, hogy az akadályokon átjutva új utakat járjunk be.

Armed with a firmer understanding of the air pollution problem,

A légszennyezés problémájának mélyebb megértésével felfegyverkezve

and having managed to source over a decade's worth of data

sikerült több mint egy évtizednyi adathoz jutnom

on air pollutant levels

a légszennyezés szintjéről

and the meteorological conditions for in and around Johannesburg,

és a meteorológiai feltételekről Johannesburg környékéről.

my colleagues from South Africa and China and myself

Dél-afrikai és kínai kollégáimmal

created an air-quality decision support system

létrehoztunk egy levegőminőségi döntéstámogató rendszert,

that lives in the cloud.

feltettük a felhőbe.

This software system analyzes historical and real-time data

Ez a szoftverrendszer elemzi a korábbi és a jelenlegi adatokat,

felfedve ezáltal a légszennyezés térbeli-időbeli alakulását.

to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

We then used new machine learning technology

Ezt követően új gépi tanulási technikát használtunk

to predict future levels of pollution

a környezetszennyezés jövőbeli szintjeinek becslésére

for several different pollutants days in advance.

számos szennyezőanyagra nézve, napokkal előre.

This means that citizens can make better decisions

Ez azt jelenti, hogy a polgárok jobb döntéseket hozhatnak

about their daily movements

napi mozgásukról,

és hogy hol telepedjenek le a családdal.

and about where to settle their families.

We can predict adverse pollution events ahead of time,

Még idejében megjósolhatjuk a káros szennyezéseket,

azonosíthatjuk a súlyosan szennyezőket,

identify heavy polluters,

and they can be ordered by the relevant authorities

és az illetékes hatóságok elrendelhetik

to scale back their operations.

működésük csökkentését.

Through assisted scenario planning,

A tervezés támogatásával

city planners can also make better decisions

a várostervezők is jobb döntéseket hozhatnak

about how to extend infrastructure,

az infrastruktúra bővítéséről,

such as human settlements or industrial zones.

például, hogy hol legyen lakott terület, hol ipari zóna.

We completed a pilot of our technology

Elvégeztük technológiánk próbáját.

that was run over a period of 120 days,

Ez 120 napig tartott,

covering all of South Africa.

és egész Dél-Afrikát lefedte.

Our results were confirmed

Eredményeinket igazolta

when we demonstrated a tight correlation

a talált szoros korreláció

between the forecasting data

az előrejelzés,

and the data we were getting on the ground.

és a mért adatok között.

Through our leadership,

Vezetésünk alatt

we have brought cutting-edge, world-leading assets

csúcstechnológiájú, világvezető eszközöket hoztunk,

that can perform air-quality forecasting

melyek levegőminőségi előrejelzést tudnak készíteni

at an unprecedented resolution and accuracy,

példátlan felbontással és pontossággal,

ezzel segítve annak a városnak, amelybe egy téli reggelen vezettem nemrégen,

benefiting the city that I drove into one winter morning not very long ago,

and thought to myself,

és azt gondoltam magamban,

"Something is wrong here. I wonder what can be done?"

"Valami baj van itt. Vajon mit lehetne tenni?

So here is the point:

Nos itt a lényeg:

What if I'd not investigated the problem of air pollution further?

Mi lett volna ha nem vizsgáltam volna tovább a légszennyezés problémáját?

What if I'd not shown some concern for the state of the environment

Mi lett volna, ha nem aggódtam volna a környezet állapotáért,

and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

és csak reméltem volna, hogy valaki valahol foglalkozik a problémával?

What I have learned is that,

Megtanultam,

when embarking on a challenging endeavor

hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

that advances a cause that we firmly believe in,

azzal megelőlegezzük, hogy szilárdan hiszünk benne.

it is important to focus on the possibility of success

Fontos a siker elérésére összpontosítani,

and consider the consequence of not acting.

és mérlegelni kell, mi van, ha nem teszünk semmit.

We should not get distracted by resistance and opposition,

Nem kell zavarjon az ellenkezés, az ellenállás,

but this should motivate us further.

inkább még jobban motiválnia kellene.

So wherever you are in the world,

Bárhol is vagyunk a világban,

the next time you find

ha legközelebb azt találjuk,

that there's some natural curiosity you have

hogy van valami természeti furcsaság,

that is being piqued,

ami felpiszkál,

and it's about something you care about,

és az valami olyan, ami fontos számunkra,

and you have some crazy or bold ideas,

és van néhány őrült, vakmerő ötletünk,

and perhaps it's outside the realm of your expertise,

és talán kívül esik szakértelmünkön,

ask yourself this:

kérdezzük meg magunktól:

Why not?

Miért is ne?

Why not just go ahead and tackle the problem

Miért is ne foglalkoznék a problémával

as best as you can, in your own way?

a tőlem telhető legjobb módon, a magam módján?

You may be pleasantly surprised.

Kellemes meglepetés érhet.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)