Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm going to begin by reciting a poem.

Розпочну свій виступ віршем

"Oh beloved dentist:

"О, любий дантисте:

Your rubber fingers in my mouth ...

гумові пальці твої у моєму роті....

your voice so soft and muffled ...

ледве чую твій ніжний лепет...

Lower the mask, dear dentist,

зніми свою маску, мій любчикуґ.

lower the mask."

скоріш зніми."

(Laughter)

(Сміх)

Okay, in this presentation,

Ну що ж, під час цієї презентації

I'm going to be putting the right side of your brains

я збираюся неабияк потренувати

through a fairly serious workout.

вашу праву півкулю.

You're going to see a lot of imagery,

Ви побачите чимало зображень,

and it's not always connected to what I'm talking about,

що не завжди будуть пов'язані з моєю розповіддю.

so I need you to kind of split your brains in half

Отже, вам потрібно нібито розділити свій мозок навпіл:

and let the images flow over one side

щоб одна частина сприймала візуальний ряд,

and listen to me on the other.

а інша слухала мене.

So I am one of those people

Отже, я одна з тих, хто має

with a transformative personal story.

особисту історію трансформації.

Six years ago,

Шість років тому,

after 20 years in graphic design and typography,

пропрацювавши у графічному дизайні та типографії 20 років,

I changed the way I was working

я змінила свій підхід до роботи,

and the way most graphic designers work

те, як звикли працювати більшість дизайнерів.

to pursue a more personal approach to my work,

Мені хотілось наповнити свої роботи особистим змістом,

with only the humble attempt

переслідуючи єдину невибагливу мету -

to simply make a living doing something that I loved.

просто заробляти на життя улюбленою справою.

But something weird happened.

Але сталось щось дивне.

I became bizarrely

Я стала химерно

popular.

популярною.

My current work

Здається, що зараз

seems to resonate with people

мої роботи знаходять відгук у людей

in a way that has so taken me by surprise

якимось неймовірним чином,

that I still frequently wonder

і я досі часто дивуюсь,

what in the hell is going on.

що це в біса взагалі відбувається.

And I'm slowly coming to understand

Поступово я приходжу до висновку,

that the appeal of what I do

що популярність моєї творчості

may be connected to why I do it.

може бути пов'язана з моєю мотивацією.

These days, I call myself a graphic artist.

Сьогодні я називаю себе графічним художником.

So where my work as a graphic designer

Як графічний дизайнер я мала

was to follow strategy,

дотримуватися стратегії,

my work now

а тепер

follows my heart

я прислухаюсь до свого серця

and my interests

та інтересів,

with the guidance of my ego

а моє внутрішнє "я" допомагає мені

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

створювати роботи, що однаково подобаються і мені, і клієнту.

Now, this is heresy

Це суперечить усім підвалинам

in the design world.

світу дизайну.

The ego is not supposed

Внутрішнє "я" не повинно

to be involved in graphic design.

відбиватись у дизайні.

But I find that for myself,

Проте, для мене,

without exception,

без винятків,

the more I deal with the work

сприйняття замовлення

as something of my own,

як чогось свого,

as something that is personal,

чогось особистого

the more successful it is

допомагає мені створювати успішні проекти,

as something that's compelling,

що привертають увагу,

interesting and sustaining.

викликають інтерес та запамятовуються надовго.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Я існую десь за межами традиційної

of design thinking.

теорії дизайну.

Where others might look at measurable results,

Якщо інші прагнуть досягти відчутних результатів,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

то я зазвичай зосереджуюсь на ледве вловимих критеріях.

like "Does it bring joy?"

Наприклад: "Чи приносить малюнок радість?"

"Is there a sense of wonder?"

"Чи присутнє в ньому відчуття дива?"

and "Does it invoke curiosity?"

або "Чи викликає він зацікавленість?"

This is a scientific diagram, by the way.

До речі, це - наукова діаграма.

I don't have time to explain it,

У мене немає часу її пояснювати,

but it has to do with DNA and RNA.

але там йдеться про ДНК і РНК.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

У мене особливе образне бачення візуального втілення ідей.

The things that interest me when I'm working

В роботі мене цікавить

are visual structure,

візуальна структура,

surprise

відчуття несподіваності

and anything that requires figuring things out.

та все, що стимулює нашу допитливість.

So for this reason, I'm particularly drawn

Саме тому мені особливо подобається

to systems and patterns.

працювати з системами та візерунками.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Покажу вам декілька прикладів, як працює мій мозок.

This is a piece that I did for

Я створила це зображення

The Guardian newspaper in the U.K.

для британської газети " Guardian".

They have a magazine that they call G2.

У них є журнал " G2".

And this is for their puzzle special

Це обкладинка для їхнього спеціального

in 2007.

випуску ребусів у 2007.

And puzzling it is.

Справді тут і голову зламаєш.

I started by creating a series of tiling units.

Я розпочала зі створення серії плиток.

And these tiling units, I designed

Я спеціально оформила ці плитки

specifically so that they would contain

таким чином, щоб вони містили

parts of letterforms within their shapes

в собі частини літер,

so that I could then

щоб потім

join those pieces together

я могла з'єднати ці частини

to create letters and then words

для створення літер та слів

within the abstract patterning.

у межах абстрактного візерунку.

But then as well, I was able to

Потім мені також вдалось

just flip them, rotate them

лише перевернути їх, обернути

and combine them in different ways

і поєднувати їх різним чином

to create either regular patterns

для створення орнаментів, що повторюються,

or abstract patterns.

або абстрактних орнаментів.

Ось ще одне слово ребус. [ англ.- PUZZLE]

So here's the word puzzle again.

And here it is with the abstract surrounding.

Ось воно на абстрактному тлі.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Як бачите, його дуже важко розгадати.

Але треба лише

But all I have to do is

fill certain areas of those letterforms

розмалювати частини літер у певних місцях

and I can bring those words out of

і на фоновому зображенні

the background pattern.

з'являться слова.

But maybe that's a little too obvious.

Напевно, це надто передбачувано.

So then I can add some color in with the background

Тому я трохи розмалюю тло

and add a bit more color in with the words themselves,

і літери,

and this way, working with the art director,

працюючи разом з арт-директором

I'm able to bring it to just the right point

мені вдалося зробити ребус саме таким, як треба -

that it's puzzling for the audience --

він достатньо заплутаний для читачів -

they can figure out that there's something they have to read --

їм зрозуміло, що треба прочитати якісь слова -

but it's not impossible for them to read.

але це цілком можливо.

I'm also interested in working with

Мені також цікаво працювати

unusual materials

з незвичними матеріалами

and common materials in unusual ways.

та звичайними матеріалами у незвичний спосіб.

So this requires figuring out how to

Для цього необхідно дізнатись,

get the most out of something's innate properties

як найефективніше застосовувати якості матеріалу,

and also how to bend it to my will.

а також, як підпорядкувати його моїм цілям.

So ultimately,

Зрештою, моя ціль -

my goal is to create something unexpected.

створити щось несподіване.

To this end, I have worked in sugar

У цьому напрямку я працювала з цукром

for Stefan Sagmeister,

для Стефана Загмайстра,

three-time TED speaker.

який вже тричі виступав на TED.

And this project began essentially

Фактично, цей проект розпочався

on my kitchen table.

на моєму кухонному столі.

I've been eating cereal for breakfast

Усе своє життя я снідаю

all of my life.

злаковими пластівцями.

And for that same amount of time,

І все моє життя

I've been spilling sugar on the table

в мене розсипався цукор по столу,

and just kind of playing with it with my fingers.

і я просто гралася з ним пальцями.

And eventually I used this technique

Тож я принагідно скористалася цією технікою

to create a piece of artwork.

для створення графічного зображення.

And then I used it again to create

Згодом я ще раз вдалась до цього прийому,

six pieces for Stefan's book,

щоб створити шість зображень для книги Стефана

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Чого я встиг дізнатись за своє життя".

And these were created

Вони були створені

without sketches, just freehand,

без ескізів, просто вільними рухами рук

by putting the sugar down on a white surface

по білому цукру на білій поверхні,

and then manipulating it to get

я гралася з матеріалом

the words and designs out of it.

поступово створюючи літери та дизайн.

Recently, I've also made some

Нещодавно я також зробила

rather highbrow baroque borders

досить вишукані рамки у стилі бароко

out of lowbrow pasta.

зі звичайнісіньких макаронів.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Це для розділу з книжки,

and the chapter is on honor.

присвяченому пошані.

So it's a little bit unexpected,

Це трохи несподівано,

but, in a way, it refers

але візерунок дещо нагадує

to the macaroni art

прикраси з макаронів,

that children make for their parents

які дітлахи роблять для своїх батьків,

or they make in school and give to their parents,

або роблять їх у школі і дарують батькам,

which is in itself a form of honor.

що і є проявом пошани.

This is what you can do with some household tinfoil.

Ось що ви можете зробити з фольги.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Ну, принаймні, я можу зробити таке зі звичайної фольги.

(Laughter)

(Сміх)

I'm very interested in wonder,

Мене дуже приваблює все дивовижне,

in design as an impetus to inquiring.

а в дизайні це як стимул пізнавати.

To say I wonder is to say

Сказати "Мені цікаво" означає

I question, I ask.

я хочу знати, я досліджую.

And to experience wonder is to experience awe.

Відчути подив - це як відчути благоговіння.

So I'm currently working on a book,

Наразі я працюю над книжкою,

which plays with both senses of the word,

де обігруються обидва значення слова,

as I explore some of my own ideas

я створюю строкате й вишукане

and inquiries

візуальне наповнення,

in a visual display of rather

досліджуючи деякі власні думки

peacock-like grandeur.

та питання.

The world is full of wonder.

Світ сповнений дивами.

But the world of graphic design,

Проте світ дизайну

for the most part, is not.

переважно ні.

So I'm using my own writings

Отже, я на власному тексті

as a kind of testing ground for a book that has

експериментую з дизайном книги,

an interdependency between word and image

в якій слово та образ залежать один від одного,

as a kind of seductive force.

немов якась спокуслива сила.

I think that one of the things

Мені здається, що релігія є

that religions got right

прикладом вдалого застосування

was the use of visual wonder

візуального дива

to deliver a message.

для поширення своїх ідей.

I think this true marriage of art and information

На мій погляд, цей справжній союз мистецтва та інформації,

is woefully underused in adult literature,

на жаль, суттєво недооцінюється у дорослій літературі.

and I'm mystified as to

Для мене залишається загадкою,

why visual wealth is not more commonly used

чому візуальне розмаїття зазвичай не використовується

to enhance intellectual wealth.

для передачі змісту інтелектуального багатства.

When we look at works like this,

Дивлячись на такі роботи,

we tend to associate them with children's literature.

ми, як правило, асоціюємо їх з дитячою літературою.

There's an implication that ornamental graphics

Поширена думка, що графіка з візерунками

detract from the seriousness of the content.

відволікає від серйозності змісту.

But I really hope to have the opportunity

Але я справді сподіваюсь, що мені випала нагода

to change that perception.

змінити таке сприйняття.

This book is taking rather a long time,

Робота над книгою займає багато часу,

but I'm nearly done.

але я вже майже закінчила її.

For some reason, I thought it would be a good idea

Мені чомусь спало на думку, що було б добре

to put an intermission

зробити паузу

in my talk.

у своєму виступі.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Настав для неї час - щоб ми з вами трошки перепочили.

(Laughter)

(Сміх)

So I do these valentines.

Я створюю ось такі валентинки.

I've been sending out valentines

З 2005 року я розсилаю валентинки

on a fairly large scale since 2005.

досить великими тиражами.

These are my valentines

Це - мої валентинки,

from 2005 and 2006.

зроблені у 2005 та 2006.

And I started by

Спочатку я робила

doing just a single image like this

лише одне таке зображення

and sending them out to each person.

та надсилала його кожному адресатові.

But in 2007,

Проте, у 2007

I got the cockamamie idea

у мене з'явилась навіжена ідея:

to hand-draw each valentine

намалювати від руки кожну валентинку

for everyone on my mailing list.

для усіх адресатів з мого списку розсилок.

I reduced my mailing list to 150 people.

Я скоротила його до 150 осіб.

And I drew each person

Я намалювала унікальну валентинку

their own unique valentine

для кожної людини з цього списку,

and put their name on it

вказала її ім'я на ній,

and numbered it and signed it and sent it out.

номер, підписала її та відправила.

Believe it or not, I devised this

Хочете вірте, хочете ні, але виявилось,

as a timesaving method.

що це - неабияка економія часу.

I was very busy in the beginning of that year,

На початку року я була дуже зайнята

and I didn't know when I was going to find time

і не знала, коли зможу знайти час

to design and print a single valentine.

на створення дизайну та роздрук однієї валентинки.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Отож, я подумала, що могла б частково зайнятися валентинками

as I was traveling.

під час подорожей.

It didn't exactly work out that way.

Вийшло не зовсім так, як планувалось.

There's a longer story to this,

Це окрема історія,

but I did get them all done in time,

проте я все ж таки зробила їх вчасно,

and they were extremely well received.

і вони надзвичайно усім сподобались.

I got an almost 100 percent response rate.

Майже усі адресати відповіли мені.

(Laughter)

(Сміх)

And those who didn't respond

А ті, хто не відповів,

will never receive anything from me ever again.

ніколи більш не отримають від мене нічого.

(Laughter)

(Сміх)

Last year,

Минулого року

I took a more conceptual approach to the valentine.

я зробила валентинки більш концептуальними.

I had this idea that I wanted people

Мені хотілося, щоб люди

to receive a kind of

отримали своєрідне

mysterious love letter,

загадкове любовне послання,

like a found fragment in their mailbox.

щось на кшталт уривку, знайденого у поштовій скриньці.

I wanted it to be something

Я хотіла, щоб лист

that was not addressed to them

не був адресований безпосередньо їм,

or signed by me,

та не містив мого підпису.

something that caused them to wonder

Це мало бути щось, що змусило б їх поцікавитись,

what on Earth this thing was.

що це врешті-решт таке.

And I specifically wrote

Я спеціально написала чотири

four pages that don't connect.

не пов'язані між собою сторінки тексту.

There were four different versions of this.

Лист був створений у чотирьох варіантах.

And I wrote them

Я розпочинала лист

so that they begin in the middle of a sentence,

з середини речення,

end in the middle of a sentence.

закінчувала його теж у середині речення.

And they're on the one hand, universal,

З одного боку, ці листи - універсальні,

so I avoid specific names or places,

бо я уникала конкретних імен або місць,

but on the other hand, they're personal.

але з іншого боку, вони - особисті.

So I wanted people to really get the sense that

Я хотіла передати людям почуття, що

they had received something that could have been

вони отримали лист, який міг би бути

a love letter to them.

зізнанням їм у коханні.

And I'm just going to read one of them to you.

Зараз я прочитаю вам один з цих листів.

"You've never really been sure of this,

"Ви ніколи не були в цьому впевнені,

but I can assure you that this quirk

але повірте мені, що Ваша

you're so self-conscious of

сором'язлива гра слів

is intensely endearing.

неймовірно зачаровує.

Just please accept that this piece of you

Будь ласка, прийміть, що ця Ваша риса

escapes with your smile,

зникає разом із Вашою посмішкою,

and those of us who notice

і ті, хто помічає її,

are happy to catch it in passing.

з радістю ловлять її у польоті.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Час, проведений з Вами - немов полювання на маленьких птахів,

but without the scratches and bird shit."

але без подряпин та пташиного посліду."

(Laughter)

(Сміх)

"That is to say,

"Я маю на увазі,

your thoughts and words flit and dart,

що Ваші думки та слова пурхають і мчаться,

disconcertedly elusive at times,

часом збентежено невловимі,

but when caught and examined --

але якщо їх упіймати та збагнути -

ahh, such a wonder,

ахх, яка це насолода,

such a delightful reward.

така чудова винагорода.

There's no passing time with you,

З Вами час не минає,

only collecting --

він лише збирається -

the collecting of moments with the hope for preservation

у колекцію моментів з надією зберегти їх

and at the same time release.

та водночас позбавитись.

Impossible? I don't think so.

Неможливо? Не думаю.

I know this makes you embarrassed.

Знаю, Ви ніяковієте.

I'm certain I can see you blushing.

Впевнений, що зараз Ви почервоніли.

But I just have to tell you because

Але я мав Вам це сказати,

sometimes I hear your self-doubt,

бо іноді я відчуваю Вашу невпевненість,

and it's so crushing to think

і мені нестерпно думати,

that you may not know how truly wonderful you are,

що Ви не знаєте, наскільки Ви прекрасні,

how inspiring and delightful

як Ви мене надихаєте і чаруєте,

and really, truly the most completely ..."

і по-справжньому, дійсно, найповніше...."

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So Valentine's Day

За декілька днів

is coming up in a couple of days,

прийде День усіх закоханих

and these are currently arriving

і ці листівки саме в дорозі

in mailboxes all around the world.

до поштових скриньок по усьому світу.

This year, I got, what I really have to say

Цього року у мене з'явилась

is a rather brilliant idea,

справді блискуча ідея -

to laser cut

вирізати лазером

my valentines

мої валентинки

out of used Christmas cards.

зі старих різдвяних листівок.

So I solicited friends

Я попросила друзів

to send me their used Christmas cards,

надіслати мені їхні старі різдвяні листівки,

and I made 500 of these.

і в мене вийшло 500 нових.

Each one of them is completely different.

Кожна з них - неповторна.

I'm just really, really thrilled with them.

Я справді в захваті від них.

I don't have that much else to say,

Мені більше нічого додати,

but they turned out really well.

але вони вийшли насправді чудові.

I do spend a lot of time on my work.

Я дійсно приділяю своїй творчості багато часу.

And one of the things that I've been thinking about recently

Останнім часом я розмірковую над питанням,

is what is worth while.

чи воно того варте.

What is it that's worth spending my time on

На що варто витрачати свій час

and my life on in this way?

і чому присвячувати життя?

Working in the commercial world,

Працюючи в комерційній сфері,

this is something that I do have to struggle with at times.

мене часом таки муляє це питання.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Так, іноді я роблю вибір на користь грошей.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Але, зрештою, як на мене, це - не гідна мета.

What makes something worthwhile for me

Для мене важливі люди,

is the people I work for or with,

для яких або з ким я працюю,

the conditions I work under

атмосфера, в якій я працюю,

and the audience that I'm able to reach.

та аудиторія, яка побачить мої роботи.

So I might ask: "Who is it for?"

Отже, я запитую себе: "Для кого це?"

"What does it say?"

"Що несе моя робота?"

and "What does it do?"

і "Як вона впливає?"

You know, I have to tell you, it's really difficult

Маю вам зізнатись, для такої людини, як я,

for someone like me to come up on stage

справді непросто вийти на цю сцену,

at this conference

на такій конференції,

with these unbelievably brilliant minds,

поряд з надзвичайно видатними діячами,

who are thinking these

які винаходять

really big-picture,

масштабні ідеї та технології,

world-changing, life-changing

що здатні змінити світ

ideas and technologies.

і життя кожного.

Дизайнерам і людям,

And it's very, very common

for designers and people in the visual arts

що працюють у сфері візуальних мистецтв,

to feel that we're

притаманно відчувати, що ми

not contributing enough,

недостатньо сприяємо розвитку людства.

or worse, that all we're doing is

І ще гірше, що уся наша робота

contributing to landfill.

все одно опиниться на звалищі.

Here I am; I'm showing you

І ось я перед вами, показую

some pretty visuals

красиві зображення

and talking about aesthetics.

і говорю про естетику.

But I've come to believe that

Я переконана, що

truly imaginative visual work

суспільству вкрай потрібні

is extremely important in society.

по-справжньому творчі візуальні роботи.

Just in the way that I'm inspired

Так само, як мене надихають

by books

книги,

and magazines of all kinds,

і різноманітні журнали,

conversations I have, movies,

розмови та фільми,

so I also think,

так само, я думаю,

when I put visual work out there into the mass media,

і мої візуальні роботи, представлені у мас медіа,

work that is interesting, unusual,

роботи, які є незвичайними, цікавими,

intriguing,

інтригуючими,

work that maybe opens up that sense

роботи, які, можливо, спонукають

of inquiry in the mind,

розум замислитись,

that I'm seeding the imagination of the populace.

таким чином я виховую уяву людей.

And you just never know who

І ви ніколи не передбачите,

is going to take something from that

хто зможе почерпнути щось з цього,

and turn it into something else,

і перетворити на щось зовсім інше.

because inspiration

Натхнення

is cross-pollinating.

взаємно збагачує.

So a piece of mine

Моя творчість

may inspire a playwright

може надихнути драматурга,

or a novelist or a scientist,

письменника або вченого,

and that in turn may be the seed

а вони, в свою чергу,

that inspires a doctor

надихнуть лікаря,

or a philanthropist

або мецената,

or a babysitter.

або няню.

And this isn't something that you can quantify

Такі речі неможливо визначити кількісно,

or track or measure,

відстежити або виміряти.

and we tend to undervalue things in society

А ми часто недооцінюємо у суспільстві

that we can't measure.

те, що не можна виміряти.

But I really believe

Проте, я справді вірю,

that a fully operating, rich society

що повноцінне, багате суспільство

needs these seeds coming from all directions

потребує таких джерел в усіх напрямках

and all disciplines

і сферах,

in order to keep the gears of inspiration

щоб двигуни натхнення

and imagination

та уяви

flowing and cycling and growing.

постійно рухались вперед.

So that's why I do what I do,

Ось чому я займаюсь своєю справою,

and why I spend so much time and effort on it,

саме тому я витрачаю стільки часу і зусиль на це,

and why I work in the commercial, public sphere,

і ось чому я працюю в комерційній суспільній сфері,

as opposed to the isolated, private sphere

а не в ізольованій приватній сфері

of fine art:

художнього мистецтва:

because I want as many people as possible

бо я прагну, щоб якомога більше людей

to see my work, notice it, be drawn into it,

побачили мої робити, помітили їх, зазирнули в них,

and be able to take something from it.

і змогли взяти з них щось для себе.

And I actually really feel that it's worthwhile

Я відчуваю всім серцем, що мені варто

to spend my valuable

витрачати свій цінний

and limited time on this Earth

і обмежений час існування на Землі

in this way.

саме таким чином.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Я вдячна Вам за нагоду показати це вам.

(Applause)

(Оплески)