Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Мариан Бантйес: Преднамеренная утончённая красота

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Ekaterina Tsvetkova

I'm going to begin by reciting a poem.

Хочу начать со стихов.

"Oh beloved dentist:

«О, любимый дантист, мой красавец! // Ощущаю во рту я твой палец

Your rubber fingers in my mouth ...

«О, любимый дантист, мой красавец! // Ощущаю во рту я твой палец

your voice so soft and muffled ...

Еле слышу слова сквозь повязку // Милый мой, опусти эту маску

Lower the mask, dear dentist,

Еле слышу слова сквозь повязку // Милый мой, опусти эту маску

lower the mask."

Милый мой, опусти эту маску»

(Laughter)

(Смех)

Okay, in this presentation,

Во время моего выступления

I'm going to be putting the right side of your brains

правым половинкам ваших мозгов

through a fairly serious workout.

придётся серьёзно потрудиться.

You're going to see a lot of imagery,

Вы увидите разнообразные формы,

and it's not always connected to what I'm talking about,

не обязательно связанные с содержанием моей речи.

so I need you to kind of split your brains in half

А потому я попрошу вас как бы рассечь мозги пополам:

and let the images flow over one side

через одну половинку пустить поток картинок,

and listen to me on the other.

а другой половинкой при этом слушать меня.

So I am one of those people

Я – из числа людей

with a transformative personal story.

с историей личной трансформации.

Six years ago,

Шесть лет назад,

after 20 years in graphic design and typography,

после 20 лет работы в графическом дизайне и типографии,

I changed the way I was working

я сменила метод своей работы.

and the way most graphic designers work

Я стала практиковать то, что почти никем в графическом дизайне не принято:

to pursue a more personal approach to my work,

наполнять работу личным содержанием.

with only the humble attempt

При этом я скромно рассчитывала,

to simply make a living doing something that I loved.

что смогу просто жить, занимаясь любимым делом.

But something weird happened.

Но произошло нечто удивительное.

I became bizarrely

Как ни странно, я стала

popular.

популярной.

My current work

Моя нынешняя работа,

seems to resonate with people

по-видимому, вызывает у публики отклик.

in a way that has so taken me by surprise

Это для меня было настолько неожиданно, что

that I still frequently wonder

я до сих пор часто думаю:

what in the hell is going on.

«Что за чертовщина?»

And I'm slowly coming to understand

Постепенно я прихожу к выводу, что

that the appeal of what I do

привлекательность того, что я творю,

may be connected to why I do it.

возможно, связана с тем, почему я творю.

These days, I call myself a graphic artist.

Сегодня я называюсь художник-график.

So where my work as a graphic designer

Если ранее моя работа графического дизайнера

was to follow strategy,

состояла в том, чтобы следовать установленной стратегии,

my work now

то сегодня моя работа

follows my heart

следует моему сердцу,

and my interests

моим интересам,

with the guidance of my ego

и направляется моим «я»,

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

создавая взаимовыгодный и мне, и клиенту продукт.

Now, this is heresy

Это идёт вразрез со всеми

in the design world.

устоями в мире дизайна.

The ego is not supposed

Никто не ждёт выражения своего «я»

to be involved in graphic design.

в области графического дизайна.

But I find that for myself,

Но я обнаружила для себя, что

without exception,

если я, без всяких исключений,

the more I deal with the work

отношусь к любому заказу,

as something of my own,

как к собственному творению,

as something that is personal,

как к чему-то личному,

the more successful it is

то это неизменно имеет успех и

as something that's compelling,

продукт получается убедительный,

interesting and sustaining.

интересный и выдержанный.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Моя работа не вписывается в какие-либо основные направления

of design thinking.

идей в области дизайна.

Where others might look at measurable results,

Там, где прочих волнует измеримый результат,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

меня интересуют вопросы более эфемерные, как то:

like "Does it bring joy?"

Принесёт ли эта работа радость?

"Is there a sense of wonder?"

Примешано ли сюда чувство удивления?

and "Does it invoke curiosity?"

Вызовет ли эта работа любопытство?

This is a scientific diagram, by the way.

Кстати, это – научная диаграмма.

I don't have time to explain it,

У меня нет времени разъяснить её,

but it has to do with DNA and RNA.

но она связана с ДНК и РНК.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

У меня к визуализации свой подход, отличающийся акцентом на воображение.

The things that interest me when I'm working

Мне интересно посредством работы

are visual structure,

передавать визуальную структуру,

surprise

удивление,

and anything that requires figuring things out.

всё, что требует догадок.

So for this reason, I'm particularly drawn

По этой причине меня особенно тянет

to systems and patterns.

к системам и схемам.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

На паре примеров покажу, как работает мой мозг.

This is a piece that I did for

Это – моя работа для газеты

The Guardian newspaper in the U.K.

The Guardian в Великобритании.

They have a magazine that they call G2.

У неё есть журнал, который называется G2.

And this is for their puzzle special

Это – [обложка] специального выпуска 2007-го года

in 2007.

с головоломками.

And puzzling it is.

Тут уж точно голову сломаешь.

I started by creating a series of tiling units.

Я начала с серии рисунков, созданных в форме плиток для укладки.

And these tiling units, I designed

Рисунок на каждой плитке составлен

specifically so that they would contain

специально так, чтобы он содержал

parts of letterforms within their shapes

части букв,

so that I could then

которые затем можно

join those pieces together

соединить вместе и

to create letters and then words

создать буквы, а затем и слова,

within the abstract patterning.

выступающие на абстрактном фоне.

But then as well, I was able to

Заодно появилась возможность

just flip them, rotate them

переворачивать, вращать

and combine them in different ways

и комбинировать их всевозможными способами

to create either regular patterns

и создавать либо повторяющиеся схемы,

or abstract patterns.

либо что-то абстрактное.

So here's the word puzzle again.

Вот снова слово головоломка [PUZZLE].

And here it is with the abstract surrounding.

Вот это на абстрактном фоне.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Видно, что его очень трудно найти.

But all I have to do is

Но я могу сделать

fill certain areas of those letterforms

определённые области на буквенных формах темнее

and I can bring those words out of

и буквы начнут чётко

the background pattern.

выступать на заднем фоне.

But maybe that's a little too obvious.

А это уже слишком очевидно.

So then I can add some color in with the background

Тут я добавлю цвет

and add a bit more color in with the words themselves,

на фон и на буквы,

and this way, working with the art director,

и теперь, вместе с художественным директором

I'm able to bring it to just the right point

мы сможем довести до нужного уровня [неопределённости],

that it's puzzling for the audience --

когда картинка зрителя озадачивает,

they can figure out that there's something they have to read --

то есть когда ему ясно, что тут что-то нужно прочитать,

but it's not impossible for them to read.

но в то же время, задача не кажется сверхсложной.

I'm also interested in working with

Мне интересно также работать

unusual materials

с необычными материалами

and common materials in unusual ways.

или с обычными материалами необычным способом.

So this requires figuring out how to

Для этого требуется определить,

get the most out of something's innate properties

как максимально использовать особенности материала

and also how to bend it to my will.

и как их модифицировать под мою творческую идею.

So ultimately,

В конечном итоге

my goal is to create something unexpected.

я стремлюсь создать нечто неожиданное.

To this end, I have worked in sugar

С этой целью я взяла в качестве материала сахар,

for Stefan Sagmeister,

когда работала со Стефаном Сагмайстером –

three-time TED speaker.

он трижды выступал на TED.

And this project began essentially

Проект начался, в общем-то,

on my kitchen table.

у меня на кухонном столе.

I've been eating cereal for breakfast

Всю жизнь на завтрак

all of my life.

я ела зерновые.

And for that same amount of time,

В течение всего этого периода

I've been spilling sugar on the table

я рассыпала сахарный песок на стол

and just kind of playing with it with my fingers.

и просто играла с ним пальцами.

And eventually I used this technique

Кончилось тем, что с помощью этой техники

to create a piece of artwork.

я создала произведение искусства.

And then I used it again to create

А потом я ещё раз воспользовалась этим при создании

six pieces for Stefan's book,

шести элементов для книги Стефана

"Things in My Life I've Learned So Far."

«Что я успел узнать в жизни».

And these were created

Они были созданы

without sketches, just freehand,

без набросков, сразу.

by putting the sugar down on a white surface

Я просто нанесла сахар на белую поверхность

and then manipulating it to get

и поработала над ним, чтобы

the words and designs out of it.

создать из этого слова и очертания.

Recently, I've also made some

Недавно я создала довольно

rather highbrow baroque borders

изысканные барочные бордюры

out of lowbrow pasta.

из простецких макарон.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

А это для главы книги, которую я оформляю.

and the chapter is on honor.

Глава о почестях.

So it's a little bit unexpected,

Несколько неожиданно, но

but, in a way, it refers

в каком-то смысле узор напоминает

to the macaroni art

макаронные украшения,

that children make for their parents

которые дети делают для родителей,

or they make in school and give to their parents,

или делают в школе, а потом дарят родителям,

which is in itself a form of honor.

что само по себе есть форма почести.

This is what you can do with some household tinfoil.

Вот что человек может сделать с обычной фольгой.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Поправлюсь: вот что я могу сделать с обычной фольгой.

(Laughter)

(Смех)

I'm very interested in wonder,

Мне интересно всё, что в дизайне связано с удивлением,

in design as an impetus to inquiring.

которое есть стимул для изучения.

To say I wonder is to say

Сказать «мне удивительно» – это значит сказать

I question, I ask.

«я вопрошаю, я исследую».

And to experience wonder is to experience awe.

А испытать удивление – это значит испытать благоговение.

So I'm currently working on a book,

Сейчас я работаю над книгой,

which plays with both senses of the word,

в которой обыгрываются оба смысла,

as I explore some of my own ideas

по мере того, как я погружаюсь в свои идеи

and inquiries

и в изучение.

in a visual display of rather

Это представлено в яркой форме,

peacock-like grandeur.

наподобие величия павлина.

The world is full of wonder.

Мир наполнен удивлением.

But the world of graphic design,

Чего не скажешь о мире графического дизайна,

for the most part, is not.

про большую его часть.

So I'm using my own writings

Я использую собственные тексты,

as a kind of testing ground for a book that has

чтобы на них опробировать идею книги,

an interdependency between word and image

в которой есть взаимосвязь между словом и изображением,

as a kind of seductive force.

имеющая некую завлекательную силу.

I think that one of the things

По моему мнению,

that religions got right

религия очень умело

was the use of visual wonder

использует визуальные чудеса

to deliver a message.

для пропаганды своих ценностей.

I think this true marriage of art and information

Глубокое сочетание искусства и информации

is woefully underused in adult literature,

встречается плачевно редко в литературе для взрослых.

and I'm mystified as to

И для меня остаётся тайной,

why visual wealth is not more commonly used

почему визуальное богатство не так часто используется

to enhance intellectual wealth.

для усиления богатства интеллектуального.

When we look at works like this,

Когда мы смотрим на подобные произведения,

we tend to associate them with children's literature.

у нас возникает ассоциация с детской литературой.

There's an implication that ornamental graphics

Бытует мнение, что орнаментальная графика

detract from the seriousness of the content.

отвлекает от глубины содержания.

But I really hope to have the opportunity

Но я лелею надежду, что появится возможность

to change that perception.

изменить это представление.

This book is taking rather a long time,

Написание моей книги очень затянулось,

but I'm nearly done.

но я почти закончила.

For some reason, I thought it would be a good idea

Мне почему-то показалось, что было бы неплохо

to put an intermission

в своё выступление вставить

in my talk.

антракт.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Вот он. Чтобы и я и вы могли минуточку передохнуть.

(Laughter)

(Смех)

So I do these valentines.

Я делаю праздничные открытки, валентинки.

I've been sending out valentines

Я рассылала их

on a fairly large scale since 2005.

в довольно большом объёме начиная с 2005-го года.

These are my valentines

Вот – мои открытки

from 2005 and 2006.

2005-го и 2006-го годов.

And I started by

Начала я с одной картинки,

doing just a single image like this

которую рассылала

and sending them out to each person.

всем знакомым.

But in 2007,

Но в 2007-м году

I got the cockamamie idea

у меня возникла идиотская мысль

to hand-draw each valentine

нарисовать отдельную валентинку

for everyone on my mailing list.

для каждого из списка моих адресатов.

I reduced my mailing list to 150 people.

Я сократила список до 150 человек.

And I drew each person

и нарисовала для каждого человека

their own unique valentine

свою уникальную валентинку

and put their name on it

с именем на изображении,

and numbered it and signed it and sent it out.

пронумеровала, подписала и отправила.

Believe it or not, I devised this

Хотите верьте, хотите нет, я делала

as a timesaving method.

это с целью экономии времени.

I was very busy in the beginning of that year,

Я была безумно занята в начале того года,

and I didn't know when I was going to find time

и не знала, как найти время

to design and print a single valentine.

для дизайна и распечатки одной-единственной валентинки.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

И вот я подумала, что могла бы создавать по частям,

as I was traveling.

прямо во время поездок.

It didn't exactly work out that way.

Получилось не совсем так,

There's a longer story to this,

и история тут несколько длиннее,

but I did get them all done in time,

но мне удалось всё сделать вовремя,

and they were extremely well received.

и они были восприняты с исключительным энтузиазмом.

I got an almost 100 percent response rate.

Доля ответивших оказалась почти 100%-ов.

(Laughter)

(Смех)

And those who didn't respond

А те, кто не ответил,

will never receive anything from me ever again.

больше ничего от меня не получат никогда в жизни.

(Laughter)

(Смех)

Last year,

В прошлом году

I took a more conceptual approach to the valentine.

я заняла более концептуальную позицию по отношению к валентинке.

I had this idea that I wanted people

У меня была идея послать

to receive a kind of

моим адресатам

mysterious love letter,

таинственное любовное письмо,

like a found fragment in their mailbox.

наподобие обрывка, случайно попавшего в почтовый ящик.

I wanted it to be something

Я хотела, чтобы послание

that was not addressed to them

не содержало ни их адреса,

or signed by me,

ни моей подписи,

something that caused them to wonder

чтобы оно вызвало у них вопрос,

what on Earth this thing was.

откуда это вообще взялось.

And I specifically wrote

Специально с этой целью я написала

four pages that don't connect.

четыре несвязанные страницы текста.

There were four different versions of this.

Четыре версии одной идеи.

And I wrote them

Я их написала так, что все они

so that they begin in the middle of a sentence,

начинались с середины предложения и

end in the middle of a sentence.

кончались на середине предложения.

And they're on the one hand, universal,

С одной стороны все варианты универсальны,

so I avoid specific names or places,

там нет имён и названий местности,

but on the other hand, they're personal.

но с другой стороны послания персональные.

So I wanted people to really get the sense that

Я хотела, чтобы получатели почувствовали, что

they had received something that could have been

послание могло бы быть

a love letter to them.

любовным письмом, адресованным именно им.

And I'm just going to read one of them to you.

Я зачитаю вам одно из них.

"You've never really been sure of this,

«…Вы никогда не были в этом уверены,

but I can assure you that this quirk

но смею Вас уверить, что та причуда,

you're so self-conscious of

о которой Вы всегда помните,

is intensely endearing.

исключительно располагает.

Just please accept that this piece of you

Просто признайтесь, что эта Ваша частичка

escapes with your smile,

проявляется, когда Вы улыбаетесь,

and those of us who notice

и те из нас, кто знают о ней,

are happy to catch it in passing.

рады отметить её мимолётом.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Проведённое вместе с Вами время подобно игре с малыми пташками,

but without the scratches and bird shit."

но без царапин и без помёта»

(Laughter)

(Смех)

"That is to say,

«Хочу сказать, что

your thoughts and words flit and dart,

Ваши мысли и слова порхают и несутся,

disconcertedly elusive at times,

приводя в отчаяние своей неуловимостью,

but when caught and examined --

но если их ухватить и проанализировать –

ahh, such a wonder,

о, какое это чудо,

such a delightful reward.

какая восхитительная награда!

There's no passing time with you,

С Вами нельзя просто проводить время,

only collecting --

только собирать:

the collecting of moments with the hope for preservation

собирать моменты с надеждой сохранить

and at the same time release.

и в то же время избавиться.

Impossible? I don't think so.

Невозможно? Не думаю.

I know this makes you embarrassed.

Я знаю, это Вас смущает.

I'm certain I can see you blushing.

Я знаю, что Вы покраснели, когда прочитали это.

But I just have to tell you because

Но я чувствую необходимость сказать Вам это, потому что

sometimes I hear your self-doubt,

иногда я слышу, как Вы в себе сомневаетесь,

and it's so crushing to think

и это так невыносимо думать, что

that you may not know how truly wonderful you are,

Вы, может, и не знаете, насколько Вы можете потрясать,

how inspiring and delightful

вдохновлять и восхищать

and really, truly the most completely ..."

и по-настоящему, искренне, в высшей степени …»

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So Valentine's Day

День святого Валентина

is coming up in a couple of days,

наступает через пару дней,

and these are currently arriving

и вот эти вещи уже начали поступать

in mailboxes all around the world.

в почтовые ящики по всему миру.

This year, I got, what I really have to say

В этом году мне в голову пришла, должна сказать,

is a rather brilliant idea,

довольно блестящая идея:

to laser cut

вырезать лазером

my valentines

мои валентинки

out of used Christmas cards.

из использованных рождественских открыток.

So I solicited friends

Я попросила друзей прислать мне

to send me their used Christmas cards,

использованные рождественские открытки.

and I made 500 of these.

Я сделала 500 таких открыток.

Each one of them is completely different.

Каждая из них совершенно отличается от других.

I'm just really, really thrilled with them.

Я просто по-настоящему восхищена ими.

I don't have that much else to say,

Мне больше нечего добавить по этому поводу.

but they turned out really well.

Они оказались действительно хороши.

I do spend a lot of time on my work.

Я посвящаю своей работе действительно много времени.

And one of the things that I've been thinking about recently

И недавно я подумала вот о чём.

is what is worth while.

На что стоит тратить усилия?

What is it that's worth spending my time on

На что стоит тратить

and my life on in this way?

моё время и мою жизнь?

Working in the commercial world,

Работая в коммерческом мире,

this is something that I do have to struggle with at times.

временами приходится бороться с этим.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Конечно, иногда берут верх денежные соображения.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Но в конечном счёте я не считаю это достойной целью.

What makes something worthwhile for me

Что для меня самое ценное, так это

is the people I work for or with,

люди, с которыми и на кого я работаю,

the conditions I work under

условия, на которых я работаю,

and the audience that I'm able to reach.

аудитория, к которой я могу обратиться.

So I might ask: "Who is it for?"

Я, например, задаюсь вопросом: Для кого это?

"What does it say?"

Что это передаёт?

and "What does it do?"

Что этим достигается?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Должна сказать, что для такого человека, как я,

for someone like me to come up on stage

очень трудно выступать на сцене

at this conference

этой конференции

with these unbelievably brilliant minds,

перед невероятно умными людьми,

who are thinking these

обдумывающими

really big-picture,

по-настоящему крупные идеи,

world-changing, life-changing

способные изменить мир и изменить жизнь,

ideas and technologies.

идеи и технологии.

And it's very, very common

Среди дизайна

for designers and people in the visual arts

и людей, занятых изобразительными искусствами

to feel that we're

весьма распространено ощущение,

not contributing enough,

что наши труды недостаточно помогают росту человечества.

or worse, that all we're doing is

А то и хуже: что все наши труды

contributing to landfill.

помогают росту мусорной свалки.

Here I am; I'm showing you

Вот здесь перед вами

some pretty visuals

я показываю миленькие визуальные элементы

and talking about aesthetics.

и говорю об эстетике.

But I've come to believe that

Но я убеждена, что

truly imaginative visual work

по-настоящему творческая визуальная работа

is extremely important in society.

несёт исключительную общественную важность.

Just in the way that I'm inspired

Точно так же, как я вдохновляюсь

by books

прочитанными книгами

and magazines of all kinds,

и всевозможными журналами,

conversations I have, movies,

проведёнными беседами, просмотренными фильмами,

so I also think,

точно так же, думаю, и моя художественная работа,

when I put visual work out there into the mass media,

выставленная в средствах массовой информации,

work that is interesting, unusual,

работа интересная, необычная,

intriguing,

интригующая,

work that maybe opens up that sense

эта работа возможно у кого-то вызовет

of inquiry in the mind,

чувство любознательности, которое

that I'm seeding the imagination of the populace.

я стараюсь культивировать среди простого народа.

And you just never know who

Никогда не знаешь,

is going to take something from that

кто этим воспользуется и

and turn it into something else,

обратит это во что-то ещё.

because inspiration

Ведь вдохновение

is cross-pollinating.

обогащает взаимно.

So a piece of mine

Так, моя работа может

may inspire a playwright

вдохновить драматурга,

or a novelist or a scientist,

писателя или учёного,

and that in turn may be the seed

в свою очередь, [их труды]

that inspires a doctor

могут дать идею врачу

or a philanthropist

или филантропу

or a babysitter.

или сиделке.

And this isn't something that you can quantify

А это такие вещи, которые невозможно перевести в цифры,

or track or measure,

контролировать и измерять.

and we tend to undervalue things in society

В нашем обществе, как правило,

that we can't measure.

неизмеримое недооценивают.

But I really believe

Однако я уверена, что

that a fully operating, rich society

полноценно функционирующее, разностороннее общество

needs these seeds coming from all directions

нуждается в том, чтобы импульс шёл со всех направлений

and all disciplines

и от всех областей,

in order to keep the gears of inspiration

для того, чтобы механизмы вдохновения

and imagination

и воображения

flowing and cycling and growing.

двигались, крутились и сияли.

So that's why I do what I do,

Вот почему я делаю это дело,

and why I spend so much time and effort on it,

вот почему я посвящаю ему столько времени и усилий,

and why I work in the commercial, public sphere,

вот почему я работаю в коммерческой, общественной сфере,

as opposed to the isolated, private sphere

а не в изолированной частной сфере

of fine art:

изящных искусств.

because I want as many people as possible

Потому что я хочу, чтобы как можно больше людей

to see my work, notice it, be drawn into it,

увидели мою работу, заметили её, вникли в неё

and be able to take something from it.

и могли бы из неё что-то для себя вывести.

And I actually really feel that it's worthwhile

И я чувствую, что это стоит того, чтобы

to spend my valuable

именно таким образом тратить

and limited time on this Earth

моё ценное и ограниченное время

in this way.

в этом мире.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Благодарю вас за предоставленную возможность показать это вам.

(Applause)

(Аплодисменты)