Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Marian Bantjes: Belleza intrincada a propósito

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Romina Garcia

I'm going to begin by reciting a poem.

Voy a comenzar recitando un poema.

"Oh beloved dentist:

"Oh, querido dentista:

Your rubber fingers in my mouth ...

Tus dedos de goma en mi boca...

your voice so soft and muffled ...

tu voz tan suave y apagada...

Lower the mask, dear dentist,

bájate la máscara querido dentista,

lower the mask."

bájate la máscara".

(Laughter)

(Risas)

Okay, in this presentation,

Bueno, en esta presentación,

I'm going to be putting the right side of your brains

voy a estar sometiendo el lado derecho de sus cerebros

through a fairly serious workout.

a un entrenamiento bastante estricto.

You're going to see a lot of imagery,

Van a ver un montón de imágenes

and it's not always connected to what I'm talking about,

no siempre relacionadas con lo que esté diciendo.

so I need you to kind of split your brains in half

Así que necesito que dividan sus cerebros en dos mitades,

and let the images flow over one side

dejen que las imágenes fluyan por un lado

and listen to me on the other.

y escuchenme a mí por el otro.

So I am one of those people

Así que soy una de esas personas

with a transformative personal story.

con una historia personal de transformación.

Six years ago,

Hace 6 años

after 20 years in graphic design and typography,

luego de 20 años dentro del campo del diseño gráfico y la tipografía,

I changed the way I was working

cambié mi modo de trabajo

and the way most graphic designers work

y el de la mayoría de los diseñadores gráficos

to pursue a more personal approach to my work,

para darle a mi trabajo un enfoque más personal,

with only the humble attempt

con sólo la humilde pretensión

to simply make a living doing something that I loved.

de, simplemente, ganarme la vida haciendo lo que me gustaba.

But something weird happened.

Pero algo extraño sucedió.

I became bizarrely

Inesperadamente me volví

popular.

famosa.

My current work

Mi trabajo actual

seems to resonate with people

parece repercutir en la gente

in a way that has so taken me by surprise

en una forma que me ha tomado muy de sorpresa

that I still frequently wonder

y que aún me hace preguntarme con frecuencia

what in the hell is going on.

qué diablos está pasando.

And I'm slowly coming to understand

Y poco a poco voy entendiendo

that the appeal of what I do

que el atractivo de lo que hago

may be connected to why I do it.

tiene que ver con el porqué lo hago.

These days, I call myself a graphic artist.

Actualmente me autodenomino artista gráfica.

So where my work as a graphic designer

Mientras mi trabajo como diseñadora gráfica

was to follow strategy,

consistía en seguir una estrategia,

my work now

mi trabajo de ahora

follows my heart

consiste en seguir a mi corazón

and my interests

y a mis intereses

with the guidance of my ego

con la guía de mi ego

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

para realizar un trabajo que sea tan beneficioso para mí como para el cliente.

Now, this is heresy

Ahora bien, esto es una herejía

in the design world.

en el mundo del diseño.

The ego is not supposed

Se supone que el ego

to be involved in graphic design.

no debe inmiscuirse en el diseño gráfico.

But I find that for myself,

Pero me parece que en mi caso,

without exception,

sin excepción,

the more I deal with the work

cuanto más tomo el trabajo

as something of my own,

como algo propio,

as something that is personal,

como algo personal,

the more successful it is

más exitoso es

as something that's compelling,

como algo convincente,

interesting and sustaining.

interesante y sostenible.

So I exist somewhat outside of the mainstream

De modo que estoy, en cierto modo, moviendome fuera de la corriente

of design thinking.

de los patrones del diseño.

Where others might look at measurable results,

Donde otros pudieran ver resultados cuantificables,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

yo tiendo a estar interesada en cualidades más etéreas

like "Does it bring joy?"

cosas como, ¿producirá esto alegría?

"Is there a sense of wonder?"

¿reflejará un sentido de asombro?

and "Does it invoke curiosity?"

¿provocará curiosidad?

This is a scientific diagram, by the way.

Este es un diagrama científico, por cierto.

I don't have time to explain it,

No tengo tiempo para explicarlo

but it has to do with DNA and RNA.

pero tiene que ver con el ADN y el ARN.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Así que tengo un enfoque particular e imaginativo del trabajo visual.

The things that interest me when I'm working

Las cosas que me interesan cuando estoy trabajando

are visual structure,

son la estructura visual,

surprise

la sorpresa,

and anything that requires figuring things out.

y todo lo que requiera imaginarse cosas.

So for this reason, I'm particularly drawn

Por esta razón, me siento particularmente atraída

to systems and patterns.

por sistemas y patrones.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Les voy a dar un par de ejemplos de la forma en que funciona mi cerebro.

This is a piece that I did for

Esta es una pieza que hice para

The Guardian newspaper in the U.K.

el periódico "The Guardian" del R.U.

They have a magazine that they call G2.

Ellos tienen una revista llamada G2.

And this is for their puzzle special

Y ésta es para su especial de acertijos

in 2007.

de 2007.

And puzzling it is.

Y es sorprendente.

I started by creating a series of tiling units.

Empecé creando una serie de celdas.

And these tiling units, I designed

Y las diseñé

specifically so that they would contain

específicamente para que contengan

parts of letterforms within their shapes

fragmentos de letras en sus figuras

so that I could then

de manera que luego pueda

join those pieces together

unir esas piezas

to create letters and then words

para crear letras y luego palabras

within the abstract patterning.

dentro de los patrones abstractos.

But then as well, I was able to

Pero luego también tuve la oportunidad de

just flip them, rotate them

darlas vuelta, de rotarlas,

and combine them in different ways

y combinarlas de diferentes maneras

to create either regular patterns

para crear, bien patrones regulares

or abstract patterns.

o patrones abstractos.

So here's the word puzzle again.

He aquí la palabra "puzzle" (rompecabezas)

And here it is with the abstract surrounding.

Y aquí está con un marco abstracto.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Y, como pueden ver, es extremadamente difícil de leer.

But all I have to do is

Pero todo lo que tengo que hacer es

fill certain areas of those letterforms

rellenar ciertas áreas de estos fragmentos de letras

and I can bring those words out of

y puedo destacar esas palabras

the background pattern.

del patrón de fondo.

But maybe that's a little too obvious.

Pero quizás eso es demasiado obvio.

So then I can add some color in with the background

Así que puedo añadir algo de color en el fondo

and add a bit more color in with the words themselves,

y añadir un poco más de color con las propias palabras.

and this way, working with the art director,

Y de este modo, trabajando con el director de arte,

I'm able to bring it to just the right point

puedo llevarlo justo al punto exacto

that it's puzzling for the audience --

que desconcierte a la audiencia,

they can figure out that there's something they have to read --

que puedan darse cuenta que hay algo para leer --

but it's not impossible for them to read.

pero que no les resulte imposible leerlo.

I'm also interested in working with

También me interesa trabajar con

unusual materials

materiales inusuales

and common materials in unusual ways.

y materiales comunes de formas inusuales.

So this requires figuring out how to

Esto requiere encontrar la forma de

get the most out of something's innate properties

sacar el máximo partido de las propiedades innatas de algo

and also how to bend it to my will.

y también cómo someterlas a mi voluntad.

So ultimately,

En última instancia

my goal is to create something unexpected.

mi meta es crear algo inesperado.

To this end, I have worked in sugar

Pensando en esto, he trabajado con azúcar

for Stefan Sagmeister,

para Stefan Sagmeister,

three-time TED speaker.

tres veces orador de TED.

And this project began essentially

Y este proyecto comenzó, básicamente,

on my kitchen table.

en la mesa de mi cocina.

I've been eating cereal for breakfast

Yo he comido cereal para el desayuno

all of my life.

toda mi vida.

And for that same amount of time,

Y todo ese tiempo

I've been spilling sugar on the table

he estado derramando azúcar en la mesa

and just kind of playing with it with my fingers.

y jugando, en cierta forma, con ella entre mis dedos.

And eventually I used this technique

Y, con el tiempo, he empleado esta técnica

to create a piece of artwork.

para crear una obra de arte.

And then I used it again to create

Y luego la usé otra vez para crear

six pieces for Stefan's book,

seis piezas para el libro de Stefan

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Things in My Life I've Learned So Far" (Cosas que he aprendido en mi vida hasta ahora)

And these were created

Y estas fueron creadas

without sketches, just freehand,

sin bocetos, a mano alzada,

by putting the sugar down on a white surface

poniendo el azúcar sobre una superficie blanca

and then manipulating it to get

manipulándola luego para obtener

the words and designs out of it.

las palabras y los diseños.

Recently, I've also made some

Hace poco hice también algunos

rather highbrow baroque borders

impresionantes bordes barrocos,

out of lowbrow pasta.

con pasta común y corriente.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Y esto es para un capítulo que estoy haciendo en un libro.

and the chapter is on honor.

El capítulo es sobre el honor.

So it's a little bit unexpected,

Así que es un poquito inesperado

but, in a way, it refers

pero, en cierto modo, se refiere

to the macaroni art

al arte de macarrones

that children make for their parents

que los niños hacen para sus padres,

or they make in school and give to their parents,

o lo hacen en la escuela y se los dan a los padres,

which is in itself a form of honor.

que es en sí una forma del honor.

This is what you can do with some household tinfoil.

Esto es lo que se puede hacer con papel de aluminio casero.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Bueno, es lo que yo puedo hacer con papel de aluminio casero.

(Laughter)

(Risas)

I'm very interested in wonder,

Estoy muy interesada en el asombro,

in design as an impetus to inquiring.

en el diseño como ímpetu para indagar.

To say I wonder is to say

Decir que me da curiosidad es decir

I question, I ask.

que cuestiono, que pregunto.

And to experience wonder is to experience awe.

Y experimentar asombro es sentir admiración.

So I'm currently working on a book,

Por eso actualmente estoy trabajando en un libro

which plays with both senses of the word,

que juega con ambas palabras (pregunta, asombro)

as I explore some of my own ideas

mientras exploro algunas de mis propias ideas

and inquiries

y preguntas

in a visual display of rather

en un despliegue visual más bien

peacock-like grandeur.

del tipo pavo real.

The world is full of wonder.

El mundo está lleno de asombro.

But the world of graphic design,

Pero el mundo del diseño gráfico

for the most part, is not.

en su mayor parte, no lo está.

So I'm using my own writings

Así que estoy usando mis propios escritos

as a kind of testing ground for a book that has

como una suerte de campo de ensayo para un libro que tiene

an interdependency between word and image

una interdependencia entre palabra e imagen,

as a kind of seductive force.

como una suerte de fuerza seductora.

I think that one of the things

Pienso que una de las cosas

that religions got right

que las religiones entendieron bien

was the use of visual wonder

fue usar la maravilla visual

to deliver a message.

para transmitir un mensaje.

I think this true marriage of art and information

Creo que el matrimonio real entre el arte y la información

is woefully underused in adult literature,

lamentablemente es muy poco utilizado en la literatura de adultos.

and I'm mystified as to

Y estoy perpleja en cuanto a

why visual wealth is not more commonly used

por qué la riqueza visual no se usa con más frecuencia

to enhance intellectual wealth.

para realzar la riqueza intelectual.

When we look at works like this,

Cuando miramos trabajos como este

we tend to associate them with children's literature.

tendemos a asociarlo con la literatura infantil.

There's an implication that ornamental graphics

Hay una inferencia que supone que los gráficos ornamentales

detract from the seriousness of the content.

van en detrimento de la seriedad del contenido.

But I really hope to have the opportunity

Pero espero realmente tener la oportunidad

to change that perception.

de cambiar esa percepción.

This book is taking rather a long time,

Este libro me está llevando mucho tiempo.

but I'm nearly done.

Pero ya casi termino.

For some reason, I thought it would be a good idea

Por alguna razón pensé que sería buena idea

to put an intermission

poner un intermedio

in my talk.

en mi charla.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Y eso es todo... sólo para darles y darme un momento para ponernos al día.

(Laughter)

(Risas)

So I do these valentines.

Así que hago estas tarjetas de San Valentín.

I've been sending out valentines

He estado enviando tarjetas de San Valentín

on a fairly large scale since 2005.

en una escala bastante grande desde 2005.

These are my valentines

Estas son mis tarjetas de San Valentín

from 2005 and 2006.

de 2005 y 2006.

And I started by

Y empecé

doing just a single image like this

haciendo una imagen simple como esta

and sending them out to each person.

y enviándosela a cada persona.

But in 2007,

Pero en 2007

I got the cockamamie idea

tuve la idea descabellada

to hand-draw each valentine

de dibujar a mano cada tarjeta

for everyone on my mailing list.

para cada persona en mi lista de correo.

I reduced my mailing list to 150 people.

Reduje mi lista de correo a 150 personas.

And I drew each person

Y le dibujé a cada persona

their own unique valentine

una tarjeta personalizada

and put their name on it

y le puse su nombre

and numbered it and signed it and sent it out.

la enumeré, la firmé y se la envié.

Believe it or not, I devised this

Créase o no, vi esto como

as a timesaving method.

una manera de ahorrar tiempo.

I was very busy in the beginning of that year,

Estaba muy ocupada al comienzo de ese año

and I didn't know when I was going to find time

y no sabía cuándo iba a encontrar tiempo

to design and print a single valentine.

para diseñar e imprimir las tarjetas.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Y pensé que podría hacerlo gradualmente

as I was traveling.

mientras viajaba.

It didn't exactly work out that way.

No se dio exactamente de esa manera.

There's a longer story to this,

La historia es un poco más larga

but I did get them all done in time,

pero logré terminarlas a tiempo

and they were extremely well received.

y fueron muy bien recibidas.

I got an almost 100 percent response rate.

Tuve un promedio de respuesta de casi un 100%.

(Laughter)

(Risas)

And those who didn't respond

Y los que no respondieron

will never receive anything from me ever again.

no volverán a recibir nada de mi parte otra vez.

(Laughter)

(Risas)

Last year,

El año pasado

I took a more conceptual approach to the valentine.

le di un enfoque más conceptual para las tarjetas.

I had this idea that I wanted people

Tuve esta idea de que la gente

to receive a kind of

recibiera una especie de

mysterious love letter,

carta de amor misteriosa

like a found fragment in their mailbox.

como una nota encontrada en el buzón.

I wanted it to be something

Quería que fuera algo

that was not addressed to them

que no fuera dirigido a ellos

or signed by me,

o firmado por mí

something that caused them to wonder

algo que les sembrara la duda,

what on Earth this thing was.

sobre qué diablos era esta cosa.

And I specifically wrote

Y escribí específicamente

four pages that don't connect.

cuatro páginas inconexas.

There were four different versions of this.

Había cuatro versiones distintas.

And I wrote them

Y las escribí

so that they begin in the middle of a sentence,

de manera que comenzaran a mitad de una frase,

end in the middle of a sentence.

y que terminaran a mitad de otra.

And they're on the one hand, universal,

Y son por un lado universales

so I avoid specific names or places,

por eso evité nombres específicos o lugares

but on the other hand, they're personal.

pero por otro lado, son personales.

So I wanted people to really get the sense that

Quería que la gente realmente sintiera que

they had received something that could have been

habían recibido algo que podría haber sido

a love letter to them.

una carta de amor para ellos.

And I'm just going to read one of them to you.

Y les voy a leer una de ellas.

"You've never really been sure of this,

"Nunca se puede estar seguro de esto

but I can assure you that this quirk

pero puedo asegurarte que este capricho

you're so self-conscious of

del que eres tan consciente

is intensely endearing.

es intensamente entrañable.

Just please accept that this piece of you

Sólo acepta, por favor, que esta parte de ti

escapes with your smile,

se escapa con tu sonrisa,

and those of us who notice

y los que la notamos

are happy to catch it in passing.

estamos felices de captarla a la pasada.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

El tiempo que paso contigo es como perseguir y atrapar pequeños pájaros,

but without the scratches and bird shit."

pero sin los arañazos ni el estiércol".

(Laughter)

(Risas)

"That is to say,

"Es decir,

your thoughts and words flit and dart,

tus pensamientos revolotean y se precipitan,

disconcertedly elusive at times,

desconcertantemente esquivos a veces,

but when caught and examined --

pero si los atrapo y examino

ahh, such a wonder,

¡Ah, qué maravilla!

such a delightful reward.

¡Qué recompensa deliciosa!

There's no passing time with you,

El tiempo no pasa contigo,

only collecting --

sólo atesorar --

the collecting of moments with the hope for preservation

atesorar los momentos, con la esperanza de guardarlos

and at the same time release.

y, al mismo tiempo liberarlos

Impossible? I don't think so.

¿Imposible? No lo creo.

I know this makes you embarrassed.

Sé que esto te avergüenza.

I'm certain I can see you blushing.

Con seguridad puedo verte sonrojar.

But I just have to tell you because

Pero te lo tengo que decir porque

sometimes I hear your self-doubt,

a veces te escucho dudar

and it's so crushing to think

y es tan abrumador pensar

that you may not know how truly wonderful you are,

que puedes no saber realmente lo maravilloso que eres,

how inspiring and delightful

cuan inspirador y encantador

and really, truly the most completely ..."

y en realidad, verdaderamente el más..."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So Valentine's Day

El día de San Valentín

is coming up in a couple of days,

se aproxima en un par de días.

and these are currently arriving

Y éstas están llegando actualmente

in mailboxes all around the world.

a buzones en todo el mundo.

This year, I got, what I really have to say

Este año lo que en realidad tengo que decir,

is a rather brilliant idea,

es una idea bastante brillante,

to laser cut

cortar con láser,

my valentines

cortar con láser mis tarjetas

out of used Christmas cards.

utilizando tarjetas navideñas usadas.

So I solicited friends

Así que le pedí a mis amigos

to send me their used Christmas cards,

que me envíen sus tarjetas navideñas viejas.

and I made 500 of these.

E hice 500 de éstas.

Each one of them is completely different.

Cada una de ellas es totalmente diferente.

I'm just really, really thrilled with them.

Estoy muy, muy contenta con ellas.

I don't have that much else to say,

No tengo mucho más que añadir.

but they turned out really well.

Pero quedaron muy bonitas.

I do spend a lot of time on my work.

Le dedico un montón de tiempo a mi trabajo.

And one of the things that I've been thinking about recently

Y una de las cosas que he estado pensando recientemente

is what is worth while.

es, qué es lo que vale la pena.

What is it that's worth spending my time on

¿En qué es eso que vale la pena que dedique mi tiempo

and my life on in this way?

y mi vida de esta manera?

Working in the commercial world,

Trabajar en el mundo comercial

this is something that I do have to struggle with at times.

es algo con lo que tengo que lidiar a veces.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Y, sí, a veces el dinero influye.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Pero, en última instancia, no lo veo como un objetivo encomiable.

What makes something worthwhile for me

Lo que hace que algo valga la pena para mí

is the people I work for or with,

es la gente con la que trabajo

the conditions I work under

las condiciones bajo las que trabajo

and the audience that I'm able to reach.

y la audiencia a la que soy capaz de llegar.

So I might ask: "Who is it for?"

Podría preguntar: ¿Para quién es?

"What does it say?"

¿Qué dice eso?

and "What does it do?"

¿Y qué hace eso?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Saben, debo decirles que es realmente difícil

for someone like me to come up on stage

para alguien como yo subir al escenario

at this conference

en esta conferencia

with these unbelievably brilliant minds,

con estas mentes increíblemente brillantes,

who are thinking these

que están pensando estas

really big-picture,

ideas y tecnologías

world-changing, life-changing

realmente abarcadoras que

ideas and technologies.

cambian el mundo y las vidas.

And it's very, very common

Y es muy, muy común

for designers and people in the visual arts

para los diseñadores y la gente de las artes visuales

to feel that we're

sentir que nosotros

not contributing enough,

no contribuimos lo suficiente.

or worse, that all we're doing is

O peor, que todo lo que hacemos es

contributing to landfill.

contribuir al vertedero.

Here I am; I'm showing you

Aquí estoy yo mostrándoles

some pretty visuals

algunos efectos visuales bonitos

and talking about aesthetics.

y hablando de estética.

But I've come to believe that

Pero he llegado a creer que

truly imaginative visual work

el trabajo visual verdaderamente imaginativo

is extremely important in society.

es extremadamente importante para la sociedad.

Just in the way that I'm inspired

Del mismo modo en que me inspiro

by books

en los libros

and magazines of all kinds,

y revistas de todo tipo,

conversations I have, movies,

en conversaciones que tengo, en películas,

so I also think,

así también pienso

when I put visual work out there into the mass media,

cuando expongo mi trabajo visual en los medios,

work that is interesting, unusual,

trabajos interesantes, inusuales,

intriguing,

intrigantes,

work that maybe opens up that sense

trabajos que quizá despierten ese sentido

of inquiry in the mind,

de inquietud en la mente,

that I'm seeding the imagination of the populace.

pienso que estoy fomentando la imaginación de la población.

And you just never know who

Y uno nunca sabe quién

is going to take something from that

va a tomar algo de eso

and turn it into something else,

y convertirlo en otra cosa.

because inspiration

Porque la inspiración

is cross-pollinating.

es como la polinización cruzada.

So a piece of mine

Así que una obra mía

may inspire a playwright

puede inspirar a un dramaturgo

or a novelist or a scientist,

a un novelista o a un científico

and that in turn may be the seed

y eso a su vez puede ser la semilla

that inspires a doctor

que inspire a un médico

or a philanthropist

a un filántropo

or a babysitter.

o a una niñera.

And this isn't something that you can quantify

Y esto no es algo que uno pueda cuantificar,

or track or measure,

rastrear, o medir.

and we tend to undervalue things in society

Y en la sociedad tendemos a subestimar las cosas

that we can't measure.

que no podemos medir.

But I really believe

Pero creo realmente

that a fully operating, rich society

que una sociedad rica, que funcione a plenitud,

needs these seeds coming from all directions

necesita semillas de todas direcciones

and all disciplines

y de todas las disciplinas

in order to keep the gears of inspiration

para mantener los engranajes de la inspiración

and imagination

y la imaginación

flowing and cycling and growing.

fluyendo, circulando y creciendo.

So that's why I do what I do,

Esa es la razón por la que hago lo que hago,

and why I spend so much time and effort on it,

por la que dedico tanto tiempo y esfuerzo

and why I work in the commercial, public sphere,

y por la que trabajo en las esferas comerciales y públicas

as opposed to the isolated, private sphere

a diferencia de los círculos aislados y privados

of fine art:

de las bellas artes.

because I want as many people as possible

Porque quiero que tanta gente como sea posible

to see my work, notice it, be drawn into it,

vea mi trabajo, lo observe, se atraiga hacia él,

and be able to take something from it.

y puedan sacar algo de él.

And I actually really feel that it's worthwhile

Y realmente siento que vale la pena

to spend my valuable

dedicar mi valioso

and limited time on this Earth

y limitado tiempo en esta tierra

in this way.

de este modo.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Y les agradezco que me permitan mostrárselo.

(Applause)

(Aplausos)