Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Traducător: Suzana Burlea Corector: Brandusa Gheorghe

I'm going to begin by reciting a poem.

Voi începe recitând un poem.

"Oh beloved dentist:

"Oh, iubit dentist:

Your rubber fingers in my mouth ...

Cu degetele tale gumate în gura mea...

your voice so soft and muffled ...

cu vocea așa de blândă și înăbușită

Lower the mask, dear dentist,

Dă-ți masca jos, dragă dentist,

lower the mask."

dă-ți masca jos."

(Laughter)

(Râsete)

Okay, in this presentation,

Bine, în această prezentare

I'm going to be putting the right side of your brains

voi supune partea dreaptă a creierelor voastre

through a fairly serious workout.

unui efort solicitant.

You're going to see a lot of imagery,

Veți vedea o grămadă de imagini

and it's not always connected to what I'm talking about,

care nu vor fi întotdeauna conectate cu ceea ce voi spune.

so I need you to kind of split your brains in half

Voi avea nevoie așadar să vă împărțiti în două creierele,

and let the images flow over one side

să lăsați imaginile să se perinde într-o jumătate

and listen to me on the other.

și să mă ascultați cu cealaltă.

So I am one of those people

Așadar eu sunt una dintre acele persoane

with a transformative personal story.

cu o istorie personală transformatoare.

Six years ago,

Acum șase ani,

after 20 years in graphic design and typography,

după 20 de ani de grafică și tipografie,

I changed the way I was working

am schimbat modul în care lucram

and the way most graphic designers work

și în care cei mai mulți dintre graficieni lucrează,

to pursue a more personal approach to my work,

pentru a urma o abordare mai personală a muncii mele,

with only the humble attempt

cu gândul umil de a încerca

to simply make a living doing something that I loved.

să îmi câștig existența făcând ceva ce îmi plăcea.

But something weird happened.

Dar ceva ciudat s-a întâmplat.

I became bizarrely

Am devenit în mod bizar

popular.

populară.

My current work

Munca mea actuală

seems to resonate with people

pare să rezoneze cu lumea

in a way that has so taken me by surprise

într-un mod care m-a uimit așa de tare

that I still frequently wonder

că încă mă întreb frecvent

what in the hell is going on.

ce naiba se întâmplă?

And I'm slowly coming to understand

Puțin câte puțin am început să înțeleg

that the appeal of what I do

că atracția față de ceea ce fac

may be connected to why I do it.

ar putea fi legată de motivul pentru care fac ceea ce fac.

These days, I call myself a graphic artist.

Astăzi mă identific cu un artist grafic.

So where my work as a graphic designer

În timp ce munca mea ca grafician

was to follow strategy,

a fost să urmez o strategie,

my work now

acum munca mea

follows my heart

urmează inima mea

and my interests

și interesele mele

with the guidance of my ego

sub călăuzirea eu-lui meu,

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

pentru a crea un produs care să fie benefic atât pentru mine, cât și pentru client.

Now, this is heresy

Acum, asta e o erezie

in the design world.

în lumea design-ului grafic.

The ego is not supposed

Eu-l nu trebuie

to be involved in graphic design.

să fie implicat în design-ul grafic.

But I find that for myself,

Dar găsesc că pentru mine,

without exception,

fără nici o excepție,

the more I deal with the work

cu cât am de-a face cu lucrul

as something of my own,

ca ceva al meu,

as something that is personal,

ca ceva ce e personal,

the more successful it is

cu atât munca are mai mult succes

as something that's compelling,

ca ceva ce e fascinant,

interesting and sustaining.

interesant și durabil.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Astfel eu exist cumva în afara curentului

of design thinking.

gândirii de design.

Where others might look at measurable results,

Acolo unde alții s-ar putea uita după rezultate măsurabile,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

eu am tendința să mă interesez de calități mai eterice

like "Does it bring joy?"

ca: aduce vreo bucurie?

"Is there a sense of wonder?"

există vreo experiență a uimirii?

and "Does it invoke curiosity?"

și, invocă curiozitatea?

This is a scientific diagram, by the way.

Aceasta este o diagramă științifică, în treacăt fie spus.

I don't have time to explain it,

Nu am vreme să o explic,

but it has to do with DNA and RNA.

dar are de-a face cu ADN-ul și ARN-ul.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Astfel, am o abordare imaginativă particulară pentru lucrul vizual.

The things that interest me when I'm working

Lucrurile care mă interesează când lucrez

are visual structure,

sunt structura vizuală,

surprise

surpriza

and anything that requires figuring things out.

și tot ce necesită efortul de a descoperi despre ce e vorba.

So for this reason, I'm particularly drawn

Astfel, din această cauză sunt atrasă în mod special

to systems and patterns.

de sisteme și modele.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Vă voi da câteva exemple despre cum lucrează creierul meu.

This is a piece that I did for

Aceasta este o lucrare pe care am realizat-o pentru

The Guardian newspaper in the U.K.

jurnalul The Guardian în Marea Britanie.

They have a magazine that they call G2.

Ei au o revistă pe care o numesc G2.

And this is for their puzzle special

Această lucrare este pentru numărul lor special de cuvinte încrucișate

in 2007.

din 2007.

And puzzling it is.

Și într-adevăr este încâlcită.

I started by creating a series of tiling units.

Am început prin crearea unei serii de dale.

And these tiling units, I designed

Și am proiectat aceste dale

specifically so that they would contain

în mod special pentru ca să poată conține

parts of letterforms within their shapes

părți de litere în formele lor

so that I could then

în așa fel încât apoi

join those pieces together

să asamblez aceste unități

to create letters and then words

pentru a crea litere și apoi cuvinte

within the abstract patterning.

în interiorul motivului abstract.

But then as well, I was able to

Dar atunci am putut de asemenea să

just flip them, rotate them

le deplasez ușor, să le rotesc

and combine them in different ways

și să le combin în diferite moduri

to create either regular patterns

pentru a crea fie motive regulate,

or abstract patterns.

fie motive abstracte.

So here's the word puzzle again.

Iată așadar cuvântul puzzle încă o dată.

And here it is with the abstract surrounding.

Și iată-l într-un mediu abstract.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

După cum vă dați seama este extrem de dificil de citit.

But all I have to do is

Dar tot ce am de făcut este

fill certain areas of those letterforms

să umplu anumite zone ale acelor forme de litere

and I can bring those words out of

și pot distinge acele cuvinte

the background pattern.

de fondul modelului.

But maybe that's a little too obvious.

Dar probabil asta e un pic prea evident.

So then I can add some color in with the background

Așa că mai pot adăuga ceva culoare la fundal,

and add a bit more color in with the words themselves,

şi mai pot adăuga ceva culoare cuvintelor.

and this way, working with the art director,

Astfel, lucrând cu directorul artistic,

I'm able to bring it to just the right point

sunt capabilă să ajung exact la limita justă

that it's puzzling for the audience --

la care lucrarea poate fi dificilă pentru audiență --

they can figure out that there's something they have to read --

îşi pot da seama că există ceva ce trebuie să citească --

but it's not impossible for them to read.

dar nu le este imposibil să citească.

I'm also interested in working with

Mă interesează de asemenea să lucrez cu

unusual materials

materiale neobișnuite

and common materials in unusual ways.

și cu materiale obișnuite în moduri neobișnuite.

So this requires figuring out how to

Aceasta cere să îmi dau seama cum să

get the most out of something's innate properties

obțin cel mai mult din proprietățile inerente ale obiectelor

and also how to bend it to my will.

și de asemenea cum să supun obiectul voinţei mele.

So ultimately,

Astfel, în cele din urmă,

my goal is to create something unexpected.

țelul meu este să creez ceva neașteptat.

To this end, I have worked in sugar

Pentru aceasta am lucrat cu zahăr

for Stefan Sagmeister,

pentru Stefan Sagmeister,

three-time TED speaker.

de trei ori conferențiar TED.

And this project began essentially

Și acest proiect a început în mod esențial

on my kitchen table.

pe masa mea de bucătarie.

I've been eating cereal for breakfast

Am mâncat cereale la micul dejun

all of my life.

o viață întreagă.

And for that same amount of time,

Și în tot acest timp

I've been spilling sugar on the table

împrăștiam zahăr pe masă

and just kind of playing with it with my fingers.

și mă jucam doar cu degetele prin el.

And eventually I used this technique

Până la urmă am utilizat această tehnică

to create a piece of artwork.

pentru a crea o operă de artă.

And then I used it again to create

Şi apoi am folosit-o din nou pentru a crea

six pieces for Stefan's book,

șase ilustrații pentru cartea lui Stefan

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Lucruri din viața mea pe care le-am învățat până în prezent."

And these were created

Acestea au fost create

without sketches, just freehand,

fără schițe, doar cu mâna liberă,

by putting the sugar down on a white surface

punând zahărul pe o suprafață albă

and then manipulating it to get

și apoi manipulându-l pentru a obține

the words and designs out of it.

astfel cuvinte și modele.

Recently, I've also made some

Recent, am realizat de asemenea câteva

rather highbrow baroque borders

margini baroce mai degrabă intelectuale

out of lowbrow pasta.

din paste făinoase obişnuite.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Aceasta este pentru un capitol pe care îl realizez într-o carte.

and the chapter is on honor.

Iar capitolul este despre onoare.

So it's a little bit unexpected,

Așa că e destul de neașteptat,

but, in a way, it refers

dar, într-un fel, se referă

to the macaroni art

la arta macaroanelor

that children make for their parents

pe care copiii o fac pentru părinții lor,

or they make in school and give to their parents,

sau pe care ei le fac în școli și le dau apoi părinților lor,

which is in itself a form of honor.

o formă de respect în sine.

This is what you can do with some household tinfoil.

Asta e ce puteți face din ceva folie de aluminiu.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Bine, bine, este ce pot face eu din ceva folie de aluminiu.

(Laughter)

(Râsete)

I'm very interested in wonder,

Mă interesează foarte mult mirarea

in design as an impetus to inquiring.

în design, ca un stimul al curiozităţii.

To say I wonder is to say

A spune mă minunez înseamnă a spune

I question, I ask.

chestionez, pun întrebări.

And to experience wonder is to experience awe.

Și a experimenta minunarea înseamnă a experimenta venerația.

So I'm currently working on a book,

Deci, în prezent lucrez la o carte

which plays with both senses of the word,

care se joacă cu ambele înțelesuri ale cuvântului (groază și admirație),

as I explore some of my own ideas

pe măsură ce explorez câteva din propriile mele idei

and inquiries

și întrebări

in a visual display of rather

într-o manifestare vizuală a

peacock-like grandeur.

grandorii împăunate, ca să îi spunem așa.

The world is full of wonder.

Lumea este plină de minunății.

But the world of graphic design,

Dar lumea design-ului grafic,

for the most part, is not.

în marea ei majoritate, nu.

So I'm using my own writings

Astfel, îmi folosesc scrierile

as a kind of testing ground for a book that has

ca un fel de bază de testare pentru o carte care implică

an interdependency between word and image

interdependența dintre cuvânt și imagine

as a kind of seductive force.

ca un fel de forță seducătoare.

I think that one of the things

Cred că unul dintre lucrurile pe care

that religions got right

religiile l-au punctat corect

was the use of visual wonder

a fost utilizarea minunăției vizuale,

to deliver a message.

pentru a comunica un mesaj.

I think this true marriage of art and information

Cred că acest mariaj adevărat dintre artă și informație

is woefully underused in adult literature,

este cumplit de puţin utilizat în literatura pentru adulți.

and I'm mystified as to

Și nu înțeleg de ce

why visual wealth is not more commonly used

bogăția vizuală nu este folosită în mod curent

to enhance intellectual wealth.

pentru a mări bogăția intelectuală.

When we look at works like this,

Când privim lucrări ca aceasta,

we tend to associate them with children's literature.

avem tendința să le asociem cu literatura pentru copii.

There's an implication that ornamental graphics

Există o înțelegere implicită că grafică ornamentală

detract from the seriousness of the content.

distrage de la seriozitatea conținutului.

But I really hope to have the opportunity

Dar eu sper cu adevărat să am oportunitatea

to change that perception.

de a schimba această percepție.

This book is taking rather a long time,

Această carte îmi ia destul de mult timp.

but I'm nearly done.

Dar sunt aproape gata.

For some reason, I thought it would be a good idea

Dintr-un motiv oarecare m-am gândit că ar fi o idee bună

to put an intermission

să introduc un antract

in my talk.

în discursul meu.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Și iată-l -- doar pentru a ne da, şi mie şi vouă, un moment de răgaz.

(Laughter)

(Râsete)

So I do these valentines.

Așadar, fac aceste felicitări de Sf. Valentin.

I've been sending out valentines

Am trimis aceste felicitări

on a fairly large scale since 2005.

pe o scară largă din 2005.

These are my valentines

Acestea sunt felicitările mele

from 2005 and 2006.

din 2005 și 2006.

And I started by

Am început doar prin

doing just a single image like this

a compune o singură imagine ca aceasta

and sending them out to each person.

şi a le trimite fiecărei persoane.

But in 2007,

Dar în 2007,

I got the cockamamie idea

am avut ideea nebună

to hand-draw each valentine

de a desena cu mâna fiecare felicitare

for everyone on my mailing list.

pentru fiecare persoană din lista mea de contacte.

I reduced my mailing list to 150 people.

Am redus lista la 150 de persoane.

And I drew each person

Și am desenat pentru fiecare în parte

their own unique valentine

felicitarea lor unică

and put their name on it

și le-am pus numele pe ea

and numbered it and signed it and sent it out.

am numerotat-o, am semnat-o și am expediat-o.

Believe it or not, I devised this

Credeți-mă sau nu, am conceput asta

as a timesaving method.

ca o metodă de a economisi timp.

I was very busy in the beginning of that year,

Am fost foarte ocupată la începutul acelui an,

and I didn't know when I was going to find time

și nu știam când voi avea timp

to design and print a single valentine.

să desenez și să imprim o singură felicitare.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Și m-am gândit că aș putea cumva să le fac una câte una

as I was traveling.

în timp ce călătoream.

It didn't exactly work out that way.

Nu a funcționat exact aşa.

There's a longer story to this,

Este o poveste mai lungă despre asta,

but I did get them all done in time,

dar am reușit să le termin pe toate la timp,

and they were extremely well received.

și au fost primite extrem de bine.

I got an almost 100 percent response rate.

Am primit un procent de aproape 100 % rată de răspuns.

(Laughter)

(Râsete)

And those who didn't respond

Și cei care nu au răspuns

will never receive anything from me ever again.

nu vor mai primi în veci ceva de la mine.

(Laughter)

(Râsete)

Last year,

Anul trecut,

I took a more conceptual approach to the valentine.

am trecut la o abordare mai conceptuală a felicitărilor de Sf. Valentin.

I had this idea that I wanted people

Am avut această idee de a face lumea

to receive a kind of

să primească un fel de

mysterious love letter,

scrisoare de dragoste misterioasă,

like a found fragment in their mailbox.

ca un fragment găsit în cutia lor poștală.

I wanted it to be something

Voiam să fie ceva

that was not addressed to them

care să nu le fi fost adresat

or signed by me,

sau semnat de mine,

something that caused them to wonder

ceva care să-i fi pus să se întrebe

what on Earth this thing was.

ce Dumnezeu este asta.

And I specifically wrote

Și am scris în mod special

four pages that don't connect.

patru pagini care nu se legau.

There were four different versions of this.

Existau patru versiuni diferite.

And I wrote them

Și le-am scris

so that they begin in the middle of a sentence,

în așa fel încât să înceapă în mijlocul unei fraze,

end in the middle of a sentence.

și să se termine în mijlocul unei fraze.

And they're on the one hand, universal,

Pe de-o parte sunt universale,

so I avoid specific names or places,

aşa că am evitat nume specifice și locuri,

but on the other hand, they're personal.

dar pe de altă parte, erau personale.

So I wanted people to really get the sense that

Astfel am vrut ca lumea să își dea seama că

they had received something that could have been

au primit ceva ce ar fi putut fi

a love letter to them.

o scrisoare de dragoste adresată lor.

And I'm just going to read one of them to you.

Acum vă voi citi una dintre ele.

"You've never really been sure of this,

"Nu ai fost niciodată cu adevărat sigură de asta,

but I can assure you that this quirk

dar te pot asigura că această bizarerie

you're so self-conscious of

de care ești atât de conștientă

is intensely endearing.

este intens emoționantă.

Just please accept that this piece of you

Te rog doar să accepți că această parte din tine

escapes with your smile,

evadează cu surâsul tău

and those of us who notice

și aceia dintre noi care își dau seama de asta,

are happy to catch it in passing.

sunt fericiți să îl surprindă în trecere.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Timpul petrecut cu tine este ca vânătoarea sau prinderea păsărilor mici,

but without the scratches and bird shit."

dar fără zgârieturile și găinațul lor."

(Laughter)

(Râsete)

"That is to say,

"Asta înseamnă,

your thoughts and words flit and dart,

gândurile și cuvintele tale zboară din ramură în ramură și țintuiesc,

disconcertedly elusive at times,

uneori evazive în mod derutant,

but when caught and examined --

dar când sesizate și examinate --

ahh, such a wonder,

oh, ce minune!

such a delightful reward.

Ce recompensă adorabilă!

There's no passing time with you,

Nu e vorba de o petrecere a timpului cu tine,

only collecting --

ci doar de acumulare --

the collecting of moments with the hope for preservation

acumulare a momentelor în speranța prezervării

and at the same time release.

și în același timp a descătușării.

Impossible? I don't think so.

Imposibil? Nu cred.

I know this makes you embarrassed.

Știu că asta te jenează.

I'm certain I can see you blushing.

Sunt sigur că te pot vedea roșind.

But I just have to tell you because

Dar trebuie doar să ți-o spun pentru că

sometimes I hear your self-doubt,

uneori aud îndoiala de tine însăți,

and it's so crushing to think

și este atât de îngrozitor să mă gândesc

that you may not know how truly wonderful you are,

că ai putea să nu știi cât de minunată ești,

how inspiring and delightful

cât de inspiratoare și fermecătoare

and really, truly the most completely ..."

și realmente, cu adevărat cea mai..."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So Valentine's Day

Așadar ziua Sfântului Valentin

is coming up in a couple of days,

va veni peste câteva zile.

and these are currently arriving

Și aceste felicitări ajung acum

in mailboxes all around the world.

în căsuțele poștale din întreaga lume.

This year, I got, what I really have to say

Acest an, am avut, ceea ce neapărat trebuie să spun,

is a rather brilliant idea,

o idee mai degrabă genială,

to laser cut

de a tăia cu laserul,

my valentines

de a tăia cu laserul felicitările mele

out of used Christmas cards.

din felicitări de Crăciun folosite.

So I solicited friends

Așa că le-am cerut prietenilor

to send me their used Christmas cards,

să îmi trimită felicitările lor de Crăciun folosite.

and I made 500 of these.

Și am făcut 500 de felicitări din acestea.

Each one of them is completely different.

Fiecare dintre ele este complet diferită.

I'm just really, really thrilled with them.

Sunt pur si simplu complet încântată de ele.

I don't have that much else to say,

Nu prea mai am multe de spus.

but they turned out really well.

Dar au ieşit foarte bine.

I do spend a lot of time on my work.

Petrec mult timp cu munca mea.

And one of the things that I've been thinking about recently

Și unul dintre lucrurile la care m-am gândit recent

is what is worth while.

este la ce folosește asta.

What is it that's worth spending my time on

La ce folosește să petrec timpul meu

and my life on in this way?

și viața mea în acest mod?

Working in the commercial world,

Lucrând în lumea comercială,

this is something that I do have to struggle with at times.

asta e ceva cu care trebuie să mă lupt uneori.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Și e drept, uneori sunt influențată de bani.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Dar în final, nu consider asta un țel valoros.

What makes something worthwhile for me

Ceea ce mă face să valorizez ceva

is the people I work for or with,

este lumea cu care lucrez,

the conditions I work under

condițiile în care lucrez

and the audience that I'm able to reach.

și audiența la care sunt în stare să ajung.

So I might ask: "Who is it for?"

Astfel aș putea întreba: Pentru cine e?

"What does it say?"

Ce spune?

and "What does it do?"

Și ce face?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Știți, trebuie să vă spun, este foarte dificil

for someone like me to come up on stage

pentru cineva ca mine să vină pe scenă

at this conference

la această conferință

with these unbelievably brilliant minds,

cu aceste minți incredibil de luminate,

who are thinking these

care concep aceste idei și tehnologii

really big-picture,

cu adevărat grandioase,

world-changing, life-changing

schimbând lumea,

ideas and technologies.

schimbând viața.

And it's very, very common

Și este foarte, foarte des întâlnit

for designers and people in the visual arts

printre graficieni și artiși în domeniul vizual

to feel that we're

sentimentul că noi

not contributing enough,

nu contribuim destul.

or worse, that all we're doing is

Sau mai rău, că tot ce facem este

contributing to landfill.

să contribuim la depozitarea deșeurilor.

Here I am; I'm showing you

Iată-mă așadar, vă arăt

some pretty visuals

câteva ilustrații drăguțe

and talking about aesthetics.

și vă vorbesc despre estetică.

But I've come to believe that

Dar am ajuns să cred că

truly imaginative visual work

opera vizuală cu adevărat imaginativă

is extremely important in society.

este extrem de importantă în societate.

Just in the way that I'm inspired

Tot așa cum mă inspir

by books

din cărți

and magazines of all kinds,

și reviste de tot felul,

conversations I have, movies,

conversații pe care le am, filme,

so I also think,

tot așa cred că,

when I put visual work out there into the mass media,

atunci când expun creația vizuală în mass media,

work that is interesting, unusual,

o operă care este interesantă, neobișnuită,

intriguing,

uimitoare,

work that maybe opens up that sense

o operă care poate provoacă acel simț

of inquiry in the mind,

al cercetării în minte,

that I'm seeding the imagination of the populace.

că însămânțez imaginația lumii.

And you just never know who

Și pur și simplu nu se știe niciodată cine

is going to take something from that

va folosi ceva din aceasta

and turn it into something else,

și o va transforma în altceva.

because inspiration

Pentru că inspirația

is cross-pollinating.

este o polenizare încrucișată.

So a piece of mine

Astfel o creație de-a mea

may inspire a playwright

poate inspira un dramaturg

or a novelist or a scientist,

sau un romancier sau un om de știință,

and that in turn may be the seed

și aceasta poate fi la rândul său sămânța

that inspires a doctor

care inspiră un doctor

or a philanthropist

sau un filantropist

or a babysitter.

sau o bonă.

And this isn't something that you can quantify

Și aceasta nu este ceva ce poți cuantifica

or track or measure,

sau urmări, sau măsura.

and we tend to undervalue things in society

Avem tendința să subevaluăm lucrurile din societate

that we can't measure.

pe care nu le putem măsura.

But I really believe

Dar eu cred efectiv

that a fully operating, rich society

că o societate complet funcțională și bogată

needs these seeds coming from all directions

necesită aceste semințe venind din toate părțile

and all disciplines

și din toate disciplinele

in order to keep the gears of inspiration

pentru ca fluxurile inspirației

and imagination

și ale imaginației

flowing and cycling and growing.

să continue ciclul valurilor și al creșterii.

So that's why I do what I do,

Din această cauză face ceea ce fac,

and why I spend so much time and effort on it,

petrec atâta timp și efort cu munca mea,

and why I work in the commercial, public sphere,

și lucrez în sfera comercială, publică,

as opposed to the isolated, private sphere

în opoziție cu sfera izolată, privată

of fine art:

a artelor plastice.

because I want as many people as possible

Pentru că vreau ca lucrările mele să fie văzute de cât mai mulți oameni,

to see my work, notice it, be drawn into it,

să fie remarcate, vreau ca oamenii să fie absorbiți de ele

and be able to take something from it.

și să fie capabili să ia ceva din ele.

And I actually really feel that it's worthwhile

Și chiar simt că merită

to spend my valuable

să petrec

and limited time on this Earth

timpul meu prețios și limitat pe acest pamânt

in this way.

în acest fel.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Vă mulțumesc că mi-ați permis să vă arăt aceasta.

(Applause)

(Aplauze)