Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Marina Bantjes: Komplexe Schönheit im Design

Übersetzung: Jutta Pflugmacher Lektorat: Judith Matz

I'm going to begin by reciting a poem.

Ich beginne meinen Vortrag mit einem Gedicht.

"Oh beloved dentist:

Oh, geliebter Zahnarzt,

Your rubber fingers in my mouth ...

Deine begummihandschuhten Finger in meinem Mund...

your voice so soft and muffled ...

deine Stimme so leise und gedämpft...

Lower the mask, dear dentist,

Lass die Maske runter, lieber Zahnarzt,

lower the mask."

Lass die Maske runter.

(Laughter)

Gelächter

Okay, in this presentation,

In meiner Präsentation

I'm going to be putting the right side of your brains

werde ich Ihre rechte Gehirnhälfte

through a fairly serious workout.

durch ein wirklich anstrengendes Trainingsprogramm führen.

You're going to see a lot of imagery,

Sie werden viele Abbildungen sehen,

and it's not always connected to what I'm talking about,

die nicht immer in Verbindung stehen mit dem, was ich gerade erzähle.

so I need you to kind of split your brains in half

So müssen Sie ihr Gehirn halbieren,

and let the images flow over one side

lassen Sie die Abbildungen über die eine Seite laufen,

and listen to me on the other.

und hören Sie mir mit der anderen zu.

So I am one of those people

Ich bin eine von den Personen

with a transformative personal story.

mit einer persönlichen Entwicklungsgeschichte.

Six years ago,

Vor sechs Jahren,

after 20 years in graphic design and typography,

nach 20 Jahren Grafik-Design und Typographie,

I changed the way I was working

habe ich meine Arbeitsweise,

and the way most graphic designers work

und die der meisten anderen Grafikdesigner,

to pursue a more personal approach to my work,

zu einer viel persönlicheren Arbeitsweise geändert,

with only the humble attempt

ausgehend von dem einfachen Versuch,

to simply make a living doing something that I loved.

einfach mein Auskommen zu finden mit einer Arbeit, die ich liebe.

But something weird happened.

Aber etwas Ungewöhnliches geschah.

I became bizarrely

Ich wurde unerwartet

popular.

populär.

My current work

Meine gegenwärtige Arbeit

seems to resonate with people

scheint eine Resonanz in Menschen zu finden.

in a way that has so taken me by surprise

Das hat mich irgendwie total überrascht

that I still frequently wonder

dass ich mich manchmal immer noch frage,

what in the hell is going on.

was da eigentlich los ist...

And I'm slowly coming to understand

Und langsame verstehe ich,

that the appeal of what I do

dass die Beliebtheit meiner Arbeit

may be connected to why I do it.

mit meiner Arbeitsmotivation zu tun hat.

These days, I call myself a graphic artist.

Heutzutage nenne ich mich Kunst-Grafikerin.

So where my work as a graphic designer

In der Vergangenheit folgte meine Arbeit als Grafikerin

was to follow strategy,

einer Strategie.

my work now

Jetzt folgt sie

follows my heart

meinem Herzen

and my interests

und meinen Interessen

with the guidance of my ego

unter der Führung meines Egos,

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

um eine Arbeit zu schaffen, die gleichzeitig mir und meinem Klienten dient.

Now, this is heresy

Nun, das ist Ketzerei

in the design world.

In der Designwelt.

The ego is not supposed

Das Ego sollte nicht

to be involved in graphic design.

am Grafikdesign beteiligt sein.

But I find that for myself,

Aber ich habe eines herausgefunden:

without exception,

Für mich gilt ohne Ausnahme,

the more I deal with the work

je mehr ich die Arbeit als

as something of my own,

etwas zu mir Gehörendes ansehe,

as something that is personal,

als etwas Persönliches,

the more successful it is

umso erfolgreicher ist sie,

as something that's compelling,

als etwas Unwiderstehliches,

interesting and sustaining.

Interessantes und Nachhaltiges.

So I exist somewhat outside of the mainstream

So exustiere ich etwas außerhalb des Mainstreams

of design thinking.

des Designdenkens.

Where others might look at measurable results,

Wenn andere mehr auf messbare Resultate achten,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

neige ich mehr dazu, innere Qualitäten zu beachten.

like "Does it bring joy?"

Zum Beispiel: Macht es Spaß?

"Is there a sense of wonder?"

Ermöglicht es das Erfahren von Wunder?

and "Does it invoke curiosity?"

Macht es neugierig?

This is a scientific diagram, by the way.

Dies nun ist ein wissenschaftliches Diagramm

I don't have time to explain it,

Ich habe jetzt nicht die Zeit, es zu erklären,

but it has to do with DNA and RNA.

aber es hat mit DNA und RNA zu tun.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Ich habe eine ganz bestimmte fantasievolle Herangehensweise zu visueller Arbeit.

The things that interest me when I'm working

Was mich am meisten bei der Arbeit interessiert,

are visual structure,

sind visuelle Strukturen,

surprise

Überraschungen,

and anything that requires figuring things out.

und alles, was ein Rätsel darstellt.

So for this reason, I'm particularly drawn

Aus diesem Grund bin ich besonders an

to systems and patterns.

Systemen und Anordungen interessiert.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Ich gebe Ihnen jetzt ein paar Beispiele dafür, wie mein Gehirn arbeitet.

This is a piece that I did for

Diese Arbeit habe ich für

The Guardian newspaper in the U.K.

dn Guardian in Großbritannien gemacht.

They have a magazine that they call G2.

Es gibt dort ein Magazin namens G2.

And this is for their puzzle special

Und das eine Arbeit für ihr Spezialpuzzle

in 2007.

im Jahr 2007.

And puzzling it is.

Und es ist nennt sich mit Recht Puzzle.

I started by creating a series of tiling units.

Ich begann mit einer Serie von Modulen.

And these tiling units, I designed

Und diese Module wurden

specifically so that they would contain

speziell dafür geschaffen, dass sie

parts of letterforms within their shapes

Teile von Buchstabenformen enthalten,

so that I could then

sodass ich diese

join those pieces together

zusammenfügen konnte,

to create letters and then words

um Buchstaben und Wörter

within the abstract patterning.

innerhalb eines abstrakten Musters zu formen.

But then as well, I was able to

Aber gleichzeitig konnte ich sie auch

just flip them, rotate them

umdrehen, rotieren,

and combine them in different ways

und sie auf unterschiedliche Weisen miteinander kombinieren,

to create either regular patterns

um entweder ein regelmäßiges

or abstract patterns.

oder ein abstraktes Muster zu erschaffen.

So here's the word puzzle again.

Hier ist das Wordpuzzle wieder.

And here it is with the abstract surrounding.

Und hier ist es in einer abstrakten Umgebung.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Und wie deutlich wird, ist es sehr schwierig zu lesen.

But all I have to do is

Aber alles, was nötig ist,

fill certain areas of those letterforms

ist, bestimmte Gebiete dieser Buchstabenformen auszufüllen

and I can bring those words out of

und so kann ich die Wörter

the background pattern.

Dem Hintergrund deutlich machen.

But maybe that's a little too obvious.

Aber vielleicht ist das etwas zu offensichtlich.

So then I can add some color in with the background

Anschließend bringe ich Farbe in den Hintergrund ein

and add a bit more color in with the words themselves,

und gleichzeitig färbe ich die Wörter selbst noch mal ein.

and this way, working with the art director,

Auf diese Weise, in Zusammenarbeit mit dem Art Director,

I'm able to bring it to just the right point

war ich fähig, es genau zu dem Punkt zu bringen

that it's puzzling for the audience --

dass es eine Herausforderung für die Leser darstellt --

they can figure out that there's something they have to read --

es ist herauszufinden, dass es hier etwas zu lesen gibt,

but it's not impossible for them to read.

es ist schwierig, aber nicht unmöglich.

I'm also interested in working with

Ich arbeite auch gerne mit

unusual materials

ungewöhnlichen Materialien.

and common materials in unusual ways.

Oder mit gewöhnlichen Materialien auf ungewöhnliche Arten.

So this requires figuring out how to

Ich muss herausfinden, wie ich

get the most out of something's innate properties

das beste aus den zugrundeliegenden Eigenschaften der Materialien

and also how to bend it to my will.

herausholen kann und wie ich sie nach meinen Vorstellungen formen kann.

So ultimately,

Mein eigentliches Ziel ist es,

my goal is to create something unexpected.

etwas Unerwartetes zu schaffen.

To this end, I have worked in sugar

Als Beispiel hierfür begann ich mit Zucker zu arbeiten,

for Stefan Sagmeister,

für Stefan Sagmeister,

three-time TED speaker.

dreimaliger TED-Referent.

And this project began essentially

Und dieses Projekt begann im Grunde

on my kitchen table.

auf meinem Küchentisch.

I've been eating cereal for breakfast

Ich esse schon immer Müesli zum Frühstück -

all of my life.

mein ganzes Leben.

And for that same amount of time,

Und genauso lange

I've been spilling sugar on the table

schütte ich schon Zucker auf den Tisch

and just kind of playing with it with my fingers.

und spiele mit meinen Fingern darin herum.

And eventually I used this technique

Und irgendwann habe ich diese Technik

to create a piece of artwork.

benutzt, um ein Kunstwerk herzustellen.

And then I used it again to create

Und dann habe ich die Technik eingesetzt,

six pieces for Stefan's book,

um sechs Arbeiten für Stefans’s Buch zu fertigen:

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Things in My Life I've Learned So Far."

And these were created

Und diese wurden

without sketches, just freehand,

ganz ohne Entwürfe, freihändig, geschaffen,

by putting the sugar down on a white surface

indem ich den Zucker auf eine weiße Fläche schüttete

and then manipulating it to get

und ihn solange hin- und herbewegte,

the words and designs out of it.

bis die Wörter und Designs entstanden.

Recently, I've also made some

Kürzlich habe ich einige

rather highbrow baroque borders

ziemlich anspruchsvolle barocke Bordüren

out of lowbrow pasta.

aus anspruchslosen Nudeln geschaffen.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Und das hier ist für ein Kapitel in einem Buch,

and the chapter is on honor.

und das ist das Kapitel über Ehre.

So it's a little bit unexpected,

Es ist ein bisschen ungewöhnlich,

but, in a way, it refers

aber auf eine Art bezieht es sich

to the macaroni art

auf die Maccaroni-Kunst,

that children make for their parents

die Kinder für ihre Eltern machen,

or they make in school and give to their parents,

oder die sie in der Schule machen und ihren Eltern geben,

which is in itself a form of honor.

was auch ein Ausdruck von Ehre ist.

This is what you can do with some household tinfoil.

Das kann man mit einfacher Küchenalufolie machen

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Okay, das kann ich mit Küchenalufolie machen.

(Laughter)

Gelächter

I'm very interested in wonder,

Ich interessiere mich sehr für Wunder,

in design as an impetus to inquiring.

ich sehe Design als einen Anstoß, Fragen zu stellen.

To say I wonder is to say

Wenn man sagt "Ich frage mich", sagt man auch

I question, I ask.

"Ich frage".

And to experience wonder is to experience awe.

Und wenn man sich Fragen stellt, erfährt man Ehrfurcht.

So I'm currently working on a book,

Im Moment arbeite ich also an einem Buch,

which plays with both senses of the word,

das mit beiden Bedeutungen des Wortes arbeitet

as I explore some of my own ideas

während ich so einigen meiner Ideen

and inquiries

und Fragen nachforsche.

in a visual display of rather

in einer visuellen Darstellung von eher

peacock-like grandeur.

Pfauen-ähnlicher Pracht.

The world is full of wonder.

Die Welt ist voller Wunder und Fragen,

But the world of graphic design,

aber die Welt des Grafikdesigns

for the most part, is not.

zum größten Teil nicht.

So I'm using my own writings

Also verwende ich meine eigenen Aufzeichnungen

as a kind of testing ground for a book that has

als eine Art Testboden für ein Buch, das eine

an interdependency between word and image

Wechselbeziehung zwischen Wort und Abbild

as a kind of seductive force.

als eine Art verführerische Kraft herstellt.

I think that one of the things

Ich denke, dass eine Sache, die Religionen

that religions got right

richtig hinbekommen haben,

was the use of visual wonder

die Anwendung des visuellen Wunders war,

to deliver a message.

um eine Botschaft zu verkünden.

I think this true marriage of art and information

Ich glaube die echte Verbindung zwischen Kunst und Information

is woefully underused in adult literature,

wird in der Erwachsenenliteratur beklagenswert wenig eingesetzt.

and I'm mystified as to

Und ich bin verwundert darüber,

why visual wealth is not more commonly used

warum der visuelle Reichtum nicht mehr benutzt wird,

to enhance intellectual wealth.

um den intellektuellen Reichtum aufzuwerten.

When we look at works like this,

Wenn wir uns Werke wie dieses ansehen,

we tend to associate them with children's literature.

tendieren wir dazu es mit Kinderliteratur zu assozieren.

There's an implication that ornamental graphics

Es gibt eine Schlussfolgerung, dass Schmuckgrafik

detract from the seriousness of the content.

von der Ernsthaftigkeit des Inhaltes ablenkt.

But I really hope to have the opportunity

Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit,

to change that perception.

diese Auffassung zu verändern.

This book is taking rather a long time,

Dieses Buch braucht eine lange Zeit

but I'm nearly done.

Aber ich bin fast fertig.

For some reason, I thought it would be a good idea

Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee

to put an intermission

eine Pause

in my talk.

in meinen Vortrag einzulegen.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Und jetzt ist es soweit - lassen Sie sich und mir einen Moment Zeit um Luft zu holen.

(Laughter)

Gelächter

So I do these valentines.

Ich mache also diese Valentinskarten.

I've been sending out valentines

Ich versende seit 2005 in größerem Umfang

on a fairly large scale since 2005.

Valentinskarten.

These are my valentines

Dies sind meine Valentinskarten

from 2005 and 2006.

aus den Jahren 2005 und 2006.

And I started by

Und ich fing an mit

doing just a single image like this

einem einzelnen Bild wie dieses hier,

and sending them out to each person.

und schickte sie zu jeder einzelnen Person.

But in 2007,

Aber 2007

I got the cockamamie idea

Hatte ich die verrückte Idee,

to hand-draw each valentine

eine hand-gezeichnete Karte

for everyone on my mailing list.

für jeden in meinem Adressbuch zu machen.

I reduced my mailing list to 150 people.

Ich reduzierte die Empfänger auf 150 Leute.

And I drew each person

Und ich zeichnete für jede Person

their own unique valentine

ihre eigene besondere Karte

and put their name on it

und schrieb ihren Namen darauf,

and numbered it and signed it and sent it out.

nummerierte sie und verschickte sie.

Believe it or not, I devised this

Sie können mir glauben oder nicht, ursprünglich wollte ich

as a timesaving method.

damit Zeit sparen.

I was very busy in the beginning of that year,

Ich war sehr beschäftigt am Anfang des Jahres

and I didn't know when I was going to find time

und wusste nicht, wie ich die Zeit finden könnte,

to design and print a single valentine.

auch nur eine einzige Karte zu entwerfen und zu verschicken.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Und ich dachte mir, so ich könne das Stück-für-Stück machen

as I was traveling.

während ich unterwegs war.

It didn't exactly work out that way.

Ganz so hat es dann doch nicht geklappt.

There's a longer story to this,

Da gibt es noch eine längere Geschichte dazu

but I did get them all done in time,

aber ich habe sie alle rechtzeitig fertig bekommen.

and they were extremely well received.

Und sie waren alle heiß begehrt.

I got an almost 100 percent response rate.

Ich hatte eine fast 100% Antwortrate.

(Laughter)

Gelächter

And those who didn't respond

Und die mir nicht antworteten

will never receive anything from me ever again.

werden auch niemals wieder etwas von mir bekommen.

(Laughter)

Gelächter

Last year,

Letztes Jahr entschied ich mich

I took a more conceptual approach to the valentine.

für eine eher konzeptionelle Herangehensweise.

I had this idea that I wanted people

Ich hatte diese Idee, eine Art

to receive a kind of

mysteriösen Liebesbrief

mysterious love letter,

zu verschicken.

like a found fragment in their mailbox.

Wie eine Fragment, das sie in ihrem Briefkasten finden.

I wanted it to be something

Es sollte etwas sein, was

that was not addressed to them

nicht an sie adressiert war,

or signed by me,

oder von mir unterschrieben,

something that caused them to wonder

etwas, das sie nachdenklich machen würde,

what on Earth this thing was.

was in aller Welt das denn sei.

And I specifically wrote

Und ich habe darauf geachtet,

four pages that don't connect.

vier Seiten zu verfassen, die nicht miteinander in Verbindung standen.

There were four different versions of this.

Es gab vier verschiedene Versionen davon.

And I wrote them

Und ich schrieb sie

so that they begin in the middle of a sentence,

so, dass sie in der Mitte eines Satzes anfingen,

end in the middle of a sentence.

und in der Mitte eines Satzes aufhörten.

And they're on the one hand, universal,

Und sie sind auf der einen Seite universell:

so I avoid specific names or places,

ich vermeide präzise Namen und Orte,

but on the other hand, they're personal.

aber auf der anderen Seite sind sie auch sehr persönlich.

So I wanted people to really get the sense that

Ich wollte, dass die Menschen wirklich den Eindruck hatten,

they had received something that could have been

dass sie etwas bekamen,

a love letter to them.

was ein Liebesbrief an sie hätte sein können.

And I'm just going to read one of them to you.

Und ich werde Ihnen jetzt einen davon vorlesen:

"You've never really been sure of this,

"…du warst dir niemals sicher,

but I can assure you that this quirk

aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte,

you're so self-conscious of

wegen der du immer so unsicher warst,

is intensely endearing.

äußerst liebenswert ist.

Just please accept that this piece of you

Bitte nimm es an, dieser Teil von dir

escapes with your smile,

verflüchtigt sich mit deinem Lächeln.

and those of us who notice

Und die von uns, die es sehen,

are happy to catch it in passing.

sind froh, es mitzubekommen.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Die Zeit mit dir ist wie kleinen Vögeln nachzujagen und zu fangen,

but without the scratches and bird shit."

aber ohne die Kratzer und die Vogelscheiße."

(Laughter)

Gelächter.

"That is to say,

Mit anderen Worten

your thoughts and words flit and dart,

deine Gedanken fliegen hierhin und dorthin,

disconcertedly elusive at times,

manchmal beunruhigend unverständlich,

but when caught and examined --

aber wenn man doch versteht und näher betrachtet --

ahh, such a wonder,

oh, welch ein Wunder.

such a delightful reward.

Welch köstliche Belohnung.

There's no passing time with you,

Die Zeit scheint still zu stehen mit dir,

only collecting --

sie ist nur Sammeln --

the collecting of moments with the hope for preservation

das Sammeln der Momente mit der Hoffnung auf Bewahrung,

and at the same time release.

und gleichzeitig das Loslassen.

Impossible? I don't think so.

Unmöglich? Ich glaube nicht.

I know this makes you embarrassed.

Ich weiß, das beschämt dich jetzt.

I'm certain I can see you blushing.

Ich bin mir sicher, ich kann sehen, wie du errötest.

But I just have to tell you because

Aber ich musste es dir einfach sagen,

sometimes I hear your self-doubt,

manchmal höre ich deine Selbstzweifel,

and it's so crushing to think

und es ist so schrecklich zu denken,

that you may not know how truly wonderful you are,

dass du vielleicht nicht weißt, wie wunderbar du tatsächlich bist.

how inspiring and delightful

wie inspirierend und entzückend,

and really, truly the most completely ..."

und wirklich, ehrlich die vollkommenste…"

(Laughter)

Gelächter

(Applause)

Applaus

So Valentine's Day

Also, der Valentinstag...

is coming up in a couple of days,

kommt in einigen Tagen wieder.

and these are currently arriving

Und die Karten landen in

in mailboxes all around the world.

Briefkästen auf der ganzen Welt.

This year, I got, what I really have to say

Dieses Jahr werde ich, und ich muss einfach sagen,

is a rather brilliant idea,

es ist eine brillante Idee,

to laser cut

Laserschnittkarten,

my valentines

ich werde also Laserschnittkarten herstellen,

out of used Christmas cards.

aus gebrauchten Weihnachtskarten.

So I solicited friends

Ich bat also Freunde, mir ihre

to send me their used Christmas cards,

gebrauchten Weihnachtskarten zu schicken.

and I made 500 of these.

Und ich machte 500 davon.

Each one of them is completely different.

Jede ist ein Unikat,

I'm just really, really thrilled with them.

Ich bin selbst ganz begeistert davon.

I don't have that much else to say,

Ich habe nicht viel mehr zu sagen,

but they turned out really well.

außer dass sie wirklich Klasse geworden sind.

I do spend a lot of time on my work.

Ich verbringe sehr viel Zeit mit meiner Arbeit

And one of the things that I've been thinking about recently

und eines der Dinge, die mich in letzter Zeit beschäftigen,

is what is worth while.

Ist die Frage, was mir wirklich wichtig ist.

What is it that's worth spending my time on

Womit will ich meine Zeit,

and my life on in this way?

womit mein Leben verbringen?

Working in the commercial world,

Beim Arbeiten in der Werbebranche

this is something that I do have to struggle with at times.

bin ich oft mit dieser Fragestellung konfrontiert.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Und ja, manchmal ist das Geld ein Einfluss.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Aber am Ende ist das nicht, was ich als wertvoll erachte.

What makes something worthwhile for me

Was etwas wertvoll für mich macht,

is the people I work for or with,

sind die Menschen, mit denen und für die ich arbeite,

the conditions I work under

die Bedingungen, unter denen ich arbeite,

and the audience that I'm able to reach.

und die Zielgruppen, die ich erreichen kann.

So I might ask: "Who is it for?"

Also frage ich mich: Für wen das alles?

"What does it say?"

Was sagt es aus?

and "What does it do?"

Was bewirkt es?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Wissen Sie, es ist wirklich schwer

for someone like me to come up on stage

für jemanden wie mich, hier auf dieser Konferenz

at this conference

mit diesen unglaublich brillanten Köpfen

with these unbelievably brilliant minds,

auf der Bühne zu stehen,

who are thinking these

die immer

really big-picture,

das große Ganze sehen,

world-changing, life-changing

in weltverändernden, lebensverändernden

ideas and technologies.

Ideen und Technologien denken.

And it's very, very common

Und es ist sehr, sehr verbreitet

for designers and people in the visual arts

für Designer und Menschen in der visuellen Kunst,

to feel that we're

zu denken, dass wir

not contributing enough,

nicht genug beitragen.

or worse, that all we're doing is

Oder schlimmer noch, dass alles, was wir tun,

contributing to landfill.

die Mülldeponien füllt.

Here I am; I'm showing you

Hier bin ich, und ich zeige Ihnen

some pretty visuals

schöne Bilder,

and talking about aesthetics.

und ich rede über Ästhetik.

But I've come to believe that

Aber ich bin zu der Überzeugung gelangt,

truly imaginative visual work

dass wirklich fantasievolle Kunst

is extremely important in society.

äußerst wichtig ist für die gesamte Gesellschaft.

Just in the way that I'm inspired

So wie ich inspiriert bin,

by books

von Büchern

and magazines of all kinds,

und Zeitschriften aller Art,

conversations I have, movies,

von Gesprächen, ich führe und Filmen,

so I also think,

so denke ich auch,

when I put visual work out there into the mass media,

wenn ich visuelle Arbeiten in die Massenmedien einspeise,

work that is interesting, unusual,

interessante, ungewöhnliche,

intriguing,

verblüffende Arbeiten,

work that maybe opens up that sense

Arbeiten die vielleicht dieses Gespür wecken können

of inquiry in the mind,

einen wachen Verstand zu haben.

that I'm seeding the imagination of the populace.

Ich säe Samen in die Vorstellungskraft der Menschen.

And you just never know who

Und man weiß nie, wer

is going to take something from that

etwas davon mitnehmen kann,

and turn it into something else,

und es in etwas anderes verwandelt.

because inspiration

Weil sich Inspiration

is cross-pollinating.

gegenseitig befruchtet.

So a piece of mine

So kann eine Arbeit von mir

may inspire a playwright

vielleicht einen Dramatiker inspirieren,

or a novelist or a scientist,

einen Schriftsteller oder Wissenschaftler,

and that in turn may be the seed

und dies wiederum kann der Samen

that inspires a doctor

der Inspiration für einen Arzt,

or a philanthropist

einen Philanthropen,

or a babysitter.

oder einen Babysitter sein.

And this isn't something that you can quantify

Und das ist nicht etwas Quantifizierbares,

or track or measure,

Etwas nachweis- oder messbares.

and we tend to undervalue things in society

Was nicht messbar ist in unserer Gesellschaft,

that we can't measure.

wird gering geschätzt.

But I really believe

Aber ich bin davon überzeugt,

that a fully operating, rich society

dass eine voll funktionsfähige, reiche Gesellschaft

needs these seeds coming from all directions

diese Samen aus allen Richtungen

and all disciplines

und allen Disziplinen braucht,

in order to keep the gears of inspiration

um das Getriebe der Inspiration in Gang

and imagination

und die Vorstellungskraft

flowing and cycling and growing.

im Fluss und am Wachsen zu halten.

So that's why I do what I do,

Dies ist der Grund, warum ich tue, was ich tue.

and why I spend so much time and effort on it,

und warum ich so viel Zeit und Mühe darauf verwende,

and why I work in the commercial, public sphere,

und warum ich in der Geschäftswelt und im öffentlichen Sektor arbeite,

as opposed to the isolated, private sphere

und nicht in der isolierten, privaten Welt

of fine art:

der Kunst.

because I want as many people as possible

Ich möchte, dass so viele Menschen wie möglich

to see my work, notice it, be drawn into it,

meine Arbeit sehen, sie wahrnehmen, von ihr angezogen werden

and be able to take something from it.

und etwas davon mitnehmen können.

And I actually really feel that it's worthwhile

Und ich bin davon überzeugt, dass es ersterbenswert ist,

to spend my valuable

meine wertvolle

and limited time on this Earth

und begrenzte Lebenszeit auf dieser Erde

in this way.

genau damit zuzubringen.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Und danke, dass ich Ihnen das zeigen durfte.

(Applause)

Applaus