Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Marian Bantjes: Tasarım yoluyla girift güzellik

Çeviri: Berna User Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I'm going to begin by reciting a poem.

Bir şiir okuyarak başlayacağım.

"Oh beloved dentist:

"Ah, sevgili dişçi:

Your rubber fingers in my mouth ...

Lastik parmakların ağzımda ...

your voice so soft and muffled ...

sesin yumuşak ve boğuk ...

Lower the mask, dear dentist,

maskeni indir sevgili dişçi,

lower the mask."

maskeni indir."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Okay, in this presentation,

Tamam, bu sunumda,

I'm going to be putting the right side of your brains

beyinlerinizin sağ tarafını

through a fairly serious workout.

epeyce ciddi bir antremana sokacağım.

You're going to see a lot of imagery,

Pek çok imge göreceksiniz

and it's not always connected to what I'm talking about,

ve bunlar her zaman bahsettiğim konuyla ilişkili olmayacaklar.

so I need you to kind of split your brains in half

Yani, beyinlerinizi ikiye bölmenize

and let the images flow over one side

ve bir yanda imajlar akarken

and listen to me on the other.

diğer yanda beni dinlemenize ihtiyacım var.

So I am one of those people

Ben kişisel hikayesi dönüşümsel

with a transformative personal story.

olan insanlardan biriyim.

Six years ago,

Grafik tasarım ve tipografiyle geçirilen

after 20 years in graphic design and typography,

20 senenin ardından, altı yıl önce

I changed the way I was working

sevdiğim bir şeyi yaparak

and the way most graphic designers work

geçinmek gibi alçakgönüllü bir amaçla

to pursue a more personal approach to my work,

kendimin ve çoğu grafik tasarımcının

with only the humble attempt

çalıştığı yöntemden vazgeçip,

to simply make a living doing something that I loved.

işimde kişisel bir yaklaşım yakalamanın peşine düştüm.

But something weird happened.

Ama garip bir şey oldu.

I became bizarrely

Garip bir biçimde

popular.

popüler oldum.

My current work

Güncel işim

seems to resonate with people

sıklıkla ne haltlar döndüğünü

in a way that has so taken me by surprise

kendime sormama sebep olacak kadar

that I still frequently wonder

beni şaşırtan bir şekilde insanlarla

what in the hell is going on.

bağlantı kuruyormuş gibi gözüküyor.

And I'm slowly coming to understand

Yavaş yavaş anlıyorum ki,

that the appeal of what I do

yaptığım şeyin çekiciliği ne yaptığımdan ziyade

may be connected to why I do it.

neden yaptığımla bağlantılı olabilir.

These days, I call myself a graphic artist.

Şimdilerde kendimi bir grafik sanatçısı olarak tanıtıyorum.

So where my work as a graphic designer

Bir grafik tasarımcı olarak yaptığım iş

was to follow strategy,

stratejiyi izlemekken,

my work now

şimdiki işim

follows my heart

egomun liderliğinde

and my interests

kalbimi

with the guidance of my ego

ve ilgi alanlarımı

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

bana ve müşteriye yararlı olabilecek bir biçimde takip ediyor.

Now, this is heresy

Şimdi, bu,

in the design world.

tasarım dünyasında sapkınlıktır.

The ego is not supposed

Ego, grafik tasarımın

to be involved in graphic design.

içinde yer almamalıdır.

But I find that for myself,

Ancak benim için,

without exception,

istisnasız,

the more I deal with the work

işi ne kadar bana ait

as something of my own,

ve kişisel bir çalışma

as something that is personal,

olarak görürsem,

the more successful it is

iş de o kadar başarılı,

as something that's compelling,

tatmin edici,

interesting and sustaining.

ilginç ve kendisini satar hale geliyor.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Bir şekilde ortalama tasarım düşüncesinin

of design thinking.

dışında yer alıyorum.

Where others might look at measurable results,

Başkaları ölçülebilir sonuçlara bakarken

I tend to be interested in more ethereal qualities,

ben daha manevi değerlerle ilgileniyorum.

like "Does it bring joy?"

Mesela, neşelendiriyor mu?

"Is there a sense of wonder?"

Hayret veriyor mu?

and "Does it invoke curiosity?"

Merak uyandırıyor mu?

This is a scientific diagram, by the way.

Bu arada, bu bilimsel bir şema.

I don't have time to explain it,

Açıklamaya vaktim yok

but it has to do with DNA and RNA.

ama DNA ve RNA ile ilgili olduğunu söyleyebilirim.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Görsel işlere karşı kendime has yaratıcı bir yaklaşımım var.

The things that interest me when I'm working

Çalışırken beni ilgilendiren şeyler

are visual structure,

görsel yapı,

surprise

sürpriz

and anything that requires figuring things out.

ve düşünerek bir sonuca varmayı gerektirmektir.

So for this reason, I'm particularly drawn

Bu nedenden dolayı, özellikle

to systems and patterns.

sistemlere ve desenlere yakınlık duyuyorum.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Beynimin nasıl çalıştığıyla ilgili size bir kaç örnek vereceğim.

This is a piece that I did for

Bu, Birleşik Krallık'ta yayımlanan The Guardian

The Guardian newspaper in the U.K.

gazetesi için yaptığım bir çalışma.

They have a magazine that they call G2.

G2 adında bir dergileri var.

And this is for their puzzle special

Ve, bu 2007 bulmaca özel

in 2007.

sayısı için.

And puzzling it is.

Kendisi düşündürücü.

I started by creating a series of tiling units.

Bir seri döşeme üniteleri tasarlayarak başladım.

And these tiling units, I designed

Bu döşeme parçaları,

specifically so that they would contain

şekillerinin içinde harf formlarında parçalar

parts of letterforms within their shapes

olacak biçimde özel olarak tasarlandılar,

so that I could then

böylece, ben de

join those pieces together

bu parçaları bir araya getirip

to create letters and then words

soyut desenin içinde

within the abstract patterning.

harfleri ve kelimeleri oluşturabilecektim.

But then as well, I was able to

Ayrıca bu parçaları sadece döndürerek,

just flip them, rotate them

ters çevirerek ve

and combine them in different ways

farklı yönlerde birleştirerek

to create either regular patterns

düzenli ya da soyut desenler

or abstract patterns.

oluşturmakta kullanabildim.

So here's the word puzzle again.

İşte "puzzle" (bulmaca) kelimesi.

And here it is with the abstract surrounding.

Ve burada da soyut çerçevesiyle beraber.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Görebildiğiniz gibi okuması bir hayli zor.

But all I have to do is

Ama tek yapmam gereken

fill certain areas of those letterforms

harf formlarının belli alanlarını doldurmak,

and I can bring those words out of

ve arka plandakı desenden harfleri

the background pattern.

ortaya çıkartabiliyorum.

But maybe that's a little too obvious.

Ama belki böyle biraz fazla belli oluyor.

So then I can add some color in with the background

Arka plana biraz renk ekleyebilirim

and add a bit more color in with the words themselves,

ve biraz da harflerin kendilerine.

and this way, working with the art director,

Bu yolla sanat direktörüyle beraber çalışarak

I'm able to bring it to just the right point

okuyucular için bir bilmece olabilecek şekilde

that it's puzzling for the audience --

doğru noktaya ulaşıyorum.

they can figure out that there's something they have to read --

Okuyucular okumaları gereken bir şey olduğunu fark ediyorlar,

but it's not impossible for them to read.

fakat okumaları imkansız da değil.

I'm also interested in working with

Sıra dışı malzemeler

unusual materials

ve sıradan malzemelerin

and common materials in unusual ways.

sıra dışı kullanımlarına da ilgi duyuyorum.

So this requires figuring out how to

Bu malzemenin doğal özelliklerini etkin biçimde kullanmayı

get the most out of something's innate properties

ve ayrıca onu nasıl kendi amacıma göre

and also how to bend it to my will.

yönlendireceğimi çözmemi gerektiriyor.

So ultimately,

Sonuç olarak benim amacım

my goal is to create something unexpected.

beklenmeyen bir şey yaratmak.

To this end, I have worked in sugar

Şimdiye kadar üç kez

for Stefan Sagmeister,

TED konuşmacısı olan Stefan Sagmeister için

three-time TED speaker.

şekerle çalıştım.

And this project began essentially

Bu proje aslında

on my kitchen table.

benim mutfak masamda başladı.

I've been eating cereal for breakfast

Tüm hayatım boyunca kahvaltıda

all of my life.

tahıl yedim.

And for that same amount of time,

Ve bu süre boyunca

I've been spilling sugar on the table

masaya şeker döküp,

and just kind of playing with it with my fingers.

onlarla parmaklarımla oynadım.

And eventually I used this technique

Sonunda bu tekniği

to create a piece of artwork.

bir çizim yaratmak için kullandım.

And then I used it again to create

Tekniği bir kez daha Stefan'ın kitabı

six pieces for Stefan's book,

"Thing in My Life I've Learned So Far" için

"Things in My Life I've Learned So Far."

altı çalışma yaratmakta kullandım.

And these were created

Bu çalışmalar herhangi bir eskiz olmadan,

without sketches, just freehand,

beyaz bir yüzeye şekeri döküp

by putting the sugar down on a white surface

daha sonra bu yığından harfler ve çizimler

and then manipulating it to get

elde etmek için onlarla

the words and designs out of it.

oynarak elde edildi.

Recently, I've also made some

Yakın bir zamanda ayrıca

rather highbrow baroque borders

kaba makarnayı ince barok çerçeveler

out of lowbrow pasta.

yapmak için kullandım.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Ve bu, hazırladığım bir kitabın bir bölümü için.

and the chapter is on honor.

Bölümün konusu şeref üzerine.

So it's a little bit unexpected,

Biraz beklenmedik olsa da,

but, in a way, it refers

bir şekilde çocukların ebeveynlerine

to the macaroni art

vermek için yaptıkları ya da okulda yapıp

that children make for their parents

ailelerine verdikleri ve

or they make in school and give to their parents,

kendi içinde bir onur biçimi olan

which is in itself a form of honor.

makarna elişine atıfta bulunuyor.

This is what you can do with some household tinfoil.

Bu, evde bulunan kalaylı varakla ne yapabileceğiniz.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Peki, öyleyse, benim evde bulunan kalaylı varakla ne yapabileceğim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm very interested in wonder,

Tasarımda sorgulamaya yol açtığı için

in design as an impetus to inquiring.

merak etmeye ilgi duyuyorum.

To say I wonder is to say

Merak ediyorum derken

I question, I ask.

kast ettiğim, sorguluyorum.

And to experience wonder is to experience awe.

Merakı yaşamak demek, huşu duymak demek.

So I'm currently working on a book,

Şu anda üzerinde çalıştığım kitapta

which plays with both senses of the word,

tavuskuşu gibi azametli

as I explore some of my own ideas

bir görsel sunumla

and inquiries

kendi fikirlerimi ve sorgularımı keşfederken

in a visual display of rather

kelimenin eş anlamlarıyla da

peacock-like grandeur.

oynuyorum.

The world is full of wonder.

Dünya harikalarla dolu.

But the world of graphic design,

Fakat grafik tasarım dünyası

for the most part, is not.

çoğunlukla öyle değil.

So I'm using my own writings

Yazılarımı, baştan çıkarıcı bir güç olarak

as a kind of testing ground for a book that has

kelime ve görüntü arasındaki dayanışmayı

an interdependency between word and image

kullanan bir kitap için

as a kind of seductive force.

deneme tahtası olarak kullanıyorum.

I think that one of the things

Bence dinlerin doğru

that religions got right

anladığı şeylerden biri de

was the use of visual wonder

görsel mucizelerin

to deliver a message.

mesaj vermek için kullanılmasıdır.

I think this true marriage of art and information

Sanatın ve ve enformasyonun gerçek birleşmesinin

is woefully underused in adult literature,

yetişkin edebiyatında üzücü derecede az kullanıldığını düşünüyorum.

and I'm mystified as to

Entellektüel zenginliğin

why visual wealth is not more commonly used

arttırılması için neden görsel zenginliğin daha fazla kullanılmadığı

to enhance intellectual wealth.

beni hayrete düşürüyor.

When we look at works like this,

Böyle işlere baktığımız zaman

we tend to associate them with children's literature.

onları çocuk edebiyatıyla ilişkilendirmeye meyilliyiz.

There's an implication that ornamental graphics

Süslü grafiklerin içeriğin ciddiyetini

detract from the seriousness of the content.

azalttığına dair bir yargı var.

But I really hope to have the opportunity

Ama umuyorum ki,

to change that perception.

bu algıyı değiştirme fırsatım olur.

This book is taking rather a long time,

Bu kitap oldukça uzun bir vakit alıyor.

but I'm nearly done.

Ama neredeyse bitirdim.

For some reason, I thought it would be a good idea

Bir nedenle konuşmamda

to put an intermission

bir ara vermenin iyi

in my talk.

olacağını düşündüm.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Ve şimdi, kendime ve size toparlamamız için küçük bir an.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So I do these valentines.

Bu sevgililer günü kartlarını yapıyorum.

I've been sending out valentines

2005'ten beri geniş çaplı olarak

on a fairly large scale since 2005.

sevgililer günü kartları yolluyorum.

These are my valentines

Bunlar benim 2005 ve 2006

from 2005 and 2006.

yıllarından kartlarım.

And I started by

Bunun gibi tek bir resim hazırlayıp

doing just a single image like this

herkese yollarak

and sending them out to each person.

başlamıştım.

But in 2007,

Ama 2007'de aklıma

I got the cockamamie idea

adres listemdeki herkes için

to hand-draw each valentine

kartları ayrı ayrı elle çizmek

for everyone on my mailing list.

gibi aptal bir fikir geldi.

I reduced my mailing list to 150 people.

Listemi 150 kişiye indirdim.

And I drew each person

Ve her bir kişi için ona özel kartı

their own unique valentine

çizip, üstüne ismini yazdım,

and put their name on it

numaralandırdım, imzaladım

and numbered it and signed it and sent it out.

ve yolladım.

Believe it or not, I devised this

İster inanın ister inanmayın

as a timesaving method.

bunu zaman kazandıran bir yöntem olarak düşünmüştüm.

I was very busy in the beginning of that year,

O yılın başında çok meşguldüm,

and I didn't know when I was going to find time

ve tek bir kartı tasarlamak ve basmak için

to design and print a single valentine.

ne zaman vaktim olacağını bilmiyordum.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Seyahat ederken parça parça

as I was traveling.

yapabileceğimi düşünmüştüm.

It didn't exactly work out that way.

Tam bu şekilde sonuçlanmadı.

There's a longer story to this,

Anlatması uzun bir hikaye ancak

but I did get them all done in time,

hepsini zamanında yetiştirdim ve

and they were extremely well received.

çok güzel karşılandılar.

I got an almost 100 percent response rate.

Neredeyse %100 cevap aldım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And those who didn't respond

Cevap vermeyenler

will never receive anything from me ever again.

benden asla bir şey almayacaklar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Last year,

Geçen sene,

I took a more conceptual approach to the valentine.

sevgililer gününe çok daha kavramsal yaklaştım.

I had this idea that I wanted people

İnsanların posta kutularında

to receive a kind of

gizemli bir aşk mektubunun

mysterious love letter,

bir parçasını bulmaları gibi

like a found fragment in their mailbox.

bir fikrim vardı.

I wanted it to be something

Bulacakları parçanın onlar adına

that was not addressed to them

yazılmamış ya da benim tarafımdan imzalanmamış

or signed by me,

ama onların

something that caused them to wonder

"bu da neyin nesi" diye düşünmelerini

what on Earth this thing was.

sağlayacak bir şey olmasını istedim.

And I specifically wrote

Özellikle birbiriyle ilişkisi olmayan

four pages that don't connect.

dört sayfa yazdım.

There were four different versions of this.

Bunun dört farklı versiyonu vardı.

And I wrote them

Mektupları bir cümlenin

so that they begin in the middle of a sentence,

ortasında başlayıp ortasında

end in the middle of a sentence.

bitecek şekilde yazdım.

And they're on the one hand, universal,

Bir taraftan herhangi bir isim ya da yer

so I avoid specific names or places,

belirtmekten kaçındığım için evrensel,

but on the other hand, they're personal.

ama bir yandan da kişiseldiler.

So I wanted people to really get the sense that

İnsanların, onlar için de yazılmış olabilecek

they had received something that could have been

bir aşk mektubuymuş gibi hissetmelerini sağlayacak

a love letter to them.

bir şeyler almalarını istedim.

And I'm just going to read one of them to you.

Bunlardan birini şimdi sizlere okuyacağım.

"You've never really been sure of this,

"Bundan hiç bir zaman emin olamadın,

but I can assure you that this quirk

ama seni temin ederim ki

you're so self-conscious of

senin bu garip utangaçlığın

is intensely endearing.

çok sevimli.

Just please accept that this piece of you

Sadece kabul et,

escapes with your smile,

bu parçan gülümsediğin zaman kaçıyor ve

and those of us who notice

biz, fark edenler onu kaçarken

are happy to catch it in passing.

yakalamaktan mutluyuz.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Seninle geçirilen zaman küçük kuşları kovalamak ve yakalamak gibi,

but without the scratches and bird shit."

ama çizikler ve kuş boku olmadan."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"That is to say,

"Bu demektir ki,

your thoughts and words flit and dart,

düşüncelerin ve kelimelerin uçar ve ok gibi fırlar,

disconcertedly elusive at times,

bazı zamanlar sinirlenmişcesine ele geçmez,

but when caught and examined --

ama yakalanıp incelendiklerinde --

ahh, such a wonder,

ah, nasıl bir mucize.

such a delightful reward.

Nasıl da leziz bir ödül.

There's no passing time with you,

Seninle zaman geçirilmez,

only collecting --

sadece toplanır --

the collecting of moments with the hope for preservation

aynı zamanda hem saklamak umuduyla hem de serbest bırakarak

and at the same time release.

anlar toplanır.

Impossible? I don't think so.

İmkansız mı? Bence değil.

I know this makes you embarrassed.

Biliyorum, seni utandırıyor.

I'm certain I can see you blushing.

Seni kızarırken görebileceğime eminim.

But I just have to tell you because

Ama sana bunları söylemeliyim çünkü

sometimes I hear your self-doubt,

bazen duyuyorum ki kendinden şüphe ediyormuşsun,

and it's so crushing to think

ve kendinin gerçekte ne kadar muhteşem,

that you may not know how truly wonderful you are,

ilham verici ve enfes olduğunu bilmiyor

how inspiring and delightful

olabileceğini düşünmek çok kırıcı

and really, truly the most completely ..."

ve sen gerçekten ..."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

So Valentine's Day

Bir kaç gün sonra

is coming up in a couple of days,

Sevgililer Günü.

and these are currently arriving

Ve bu parçalar dünyanın

in mailboxes all around the world.

pek çok yerinde posta kutularına varıyorlar.

This year, I got, what I really have to say

Bu sene aklıma, gerçekten parlak bir fikir

is a rather brilliant idea,

olduğunu söylemeliyim,

to laser cut

sevgililer günü kartlarını kullanılmış

my valentines

noel kartlarından lazerle kesme

out of used Christmas cards.

fikri geldi.

So I solicited friends

Arkadaşlarımdan bana kullanılmış

to send me their used Christmas cards,

noel kartlarını yollamalarını rica ettim.

and I made 500 of these.

Ve bunlardan 500 adet hazırladım.

Each one of them is completely different.

Her biri tamamen farklı.

I'm just really, really thrilled with them.

Onlara gerçekten bayıldım.

I don't have that much else to say,

Söyleyeceğim fazla bir şey yok.

but they turned out really well.

Oldukça iyi sonuçlandılar.

I do spend a lot of time on my work.

İşim üzerinde çokca vakit harcarım.

And one of the things that I've been thinking about recently

Son zamanlarda düşündüğüm şeylerden biri de

is what is worth while.

neyin değeceği.

What is it that's worth spending my time on

Hayatımı ve zamanımı bu şekilde kullanmaya

and my life on in this way?

neyin değeceği.

Working in the commercial world,

Ticari dünyada çalışırken bu ara sıra

this is something that I do have to struggle with at times.

uğraşmak zorunda kaldığım bir konu.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Evet, bazen para bana hükmediyor.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Ama eninde sonunda bunun değecek bir amaç olmadığını düşünüyorum.

What makes something worthwhile for me

Benim için bir şeyi değer kılanlar,

is the people I work for or with,

kimlerle ya da kimin için çalıştığım,

the conditions I work under

çalışma şartlarım

and the audience that I'm able to reach.

ve ulaşabildiğim insanlar.

So I might ask: "Who is it for?"

Kimin için diye sorabilirim.

"What does it say?"

Ne söylüyor?

and "What does it do?"

Ve ne yapıyor?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Dünyayı, hayatı değiştiren fikirleri ve teknolojileri düşünen,

for someone like me to come up on stage

büyük resmi gören, inanılmaz derecede

at this conference

akıllı insanların bulunduğu

with these unbelievably brilliant minds,

bu konferansta

who are thinking these

benim gibi birinin

really big-picture,

sahneye gelip

world-changing, life-changing

konuşmasının zor

ideas and technologies.

olduğunu söylemeliyim.

And it's very, very common

Tasarımcılar ve görsel sanatlarla

for designers and people in the visual arts

uğraşanlar arasında

to feel that we're

yeterince katkıda bulunmadığımızı

not contributing enough,

hissetmek çok yaygındır.

or worse, that all we're doing is

Daha da kötüsü, tek yaptığımız

contributing to landfill.

çöplükleri doldurmaya katkıda bulunmak.

Here I am; I'm showing you

İşte burada, size

some pretty visuals

bazı şirin imajlar gösterip

and talking about aesthetics.

estetik hakkında konuşuyorum.

But I've come to believe that

Şuna inanıyorum ki, toplumda

truly imaginative visual work

gerçek yaratıcı görsel işler

is extremely important in society.

çok önemlidir.

Just in the way that I'm inspired

Benim kitaplardan,

by books

her türde dergiden,

and magazines of all kinds,

ettiğim sohbetlerden, filmlerden

conversations I have, movies,

ilham almam gibi

so I also think,

kitle iletişim araçlarına koyduğum

when I put visual work out there into the mass media,

ilginç, sıradışı,

work that is interesting, unusual,

merak uyandıran,

intriguing,

belki akılda sorular yaratan

work that maybe opens up that sense

işlerim

of inquiry in the mind,

insanların hayal güçlerine

that I'm seeding the imagination of the populace.

ektiğim tohumlardır.

And you just never know who

Kimin, ne zaman

is going to take something from that

onlardan bir şeyler alıp başka bir şeye

and turn it into something else,

dönüştüreceğini bilemezsiniz.

because inspiration

Çünkü ilham,

is cross-pollinating.

bulaşıcıdır.

So a piece of mine

Benim bir parçam bir oyun yazarına,

may inspire a playwright

bir romancıya ya da bir bilim insanına

or a novelist or a scientist,

ilham verebilir ve bu da karşılığında

and that in turn may be the seed

bir doktora

that inspires a doctor

veya bir hayırsevere

or a philanthropist

veya bir bebek bakıcısına ilham veren

or a babysitter.

bir tohuma dönüşebilir.

And this isn't something that you can quantify

Bu dönüşümü sayısallaştıramaz,

or track or measure,

takip edemez ya da ölçemezsiniz.

and we tend to undervalue things in society

Toplumda ölçemediğimiz şeylerin

that we can't measure.

değerlerini küçümsemeye meyilliyizdir.

But I really believe

Ama tam işleyen zengin bir toplumun

that a fully operating, rich society

hayalgücünün ve ilhamın çarklarını

needs these seeds coming from all directions

döndürmek ve büyütmek için

and all disciplines

tüm yönlerden ve tüm disiplinlerden

in order to keep the gears of inspiration

gelen bu tohumlara

and imagination

ihtiyacı olduğunu

flowing and cycling and growing.

düşünüyorum.

So that's why I do what I do,

Bu nedenle yaptığım işi yapıyorum,

and why I spend so much time and effort on it,

ve bu nedenle işim için bu kadar vakit ve çaba harcıyorum,

and why I work in the commercial, public sphere,

ve bu nedenle güzel sanatların

as opposed to the isolated, private sphere

izole ve kapalı dünyasına karşılık

of fine art:

ticari ve umumi alanda çalışmayı tercih ediyorum.

because I want as many people as possible

Çünkü olabildiğince çok insanın

to see my work, notice it, be drawn into it,

işlerimi görmesini, algılamasını, onlara çekilmesini

and be able to take something from it.

ve onlardan bir şeyler alabilmelerini istiyorum.

And I actually really feel that it's worthwhile

Bu dünyadaki değerli

to spend my valuable

ve kısıtlı zamanımı

and limited time on this Earth

bu şekilde harcamaya

in this way.

değdiğini düşünüyorum.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Bunu size de göstermeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)