Marian Bantjes: Intricate beauty by design

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Mahmoud Aghiorly

I'm going to begin by reciting a poem.

سوف ابدا بقراءة قصيدة

"Oh beloved dentist:

"عزيزي طبيب الاسنان:

Your rubber fingers in my mouth ...

اصبعك المطاطي في فمي...

your voice so soft and muffled ...

صوتك ناعم جدا وخافت...

Lower the mask, dear dentist,

اخفض الكمامة يا ايها لطبيب العزيز

lower the mask."

اخفض الكمامة."

(Laughter)

(ضحك)

Okay, in this presentation,

حسنا, في هذا العرض,

I'm going to be putting the right side of your brains

سوف يمر الجزء الايمن من عقولكم

through a fairly serious workout.

خلال تدريب جاد

You're going to see a lot of imagery,

سوف تشاهدون العديد من الصور,

and it's not always connected to what I'm talking about,

ولن تكون دائما مرتبطة بما اتحدث عنه.

so I need you to kind of split your brains in half

ماريده هو ان اقسم عقولكم الى نصفين

and let the images flow over one side

اتركوا الصور تنساب خلال نصف

and listen to me on the other.

واستمعو الي من خلال النصف الاخر

So I am one of those people

انا من أولئك الناس

with a transformative personal story.

لدي قصة شخصية تحويلية.

Six years ago,

قبل ستة سنوات,

after 20 years in graphic design and typography,

بعد 20 سنة في مجال تصميم الصور واساليب الطباعة

I changed the way I was working

غيرت الطريقة التي كنت اعمل بها

and the way most graphic designers work

والطريق التي يتبعها كل مصممين الصور

to pursue a more personal approach to my work,

لاضفاء طابع شخصي على عملي

with only the humble attempt

فقط بالمحاولة المتواضعة

to simply make a living doing something that I loved.

وبمنتهى البساطة للاستمرار في عمل الشيء الذي احببته

But something weird happened.

لكن حصل شيء غريب

I became bizarrely

اصبحت وبشكل غريب

popular.

مشهورة.

My current work

عملي الحالي

seems to resonate with people

وجد صداه لدى الناس

in a way that has so taken me by surprise

وتلقو عملي بنوع من المفاجأة

that I still frequently wonder

مما جعلني احاول التخمين

what in the hell is going on.

مالذي يحصل.

And I'm slowly coming to understand

وبدات ادرك شيئا فشيئ

that the appeal of what I do

ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله

may be connected to why I do it.

قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

These days, I call myself a graphic artist.

في تلك الايام اطلقت على نفسي لقب فنانة صور

So where my work as a graphic designer

بالتالي عندما كان عملي هو مصممة صور

was to follow strategy,

كان علي اتباع خطة,

my work now

اما الان

follows my heart

فأنا اتبع قلبي

and my interests

واهتماماتي

with the guidance of my ego

وبارشاد من ذاتي

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

لانجاز عمل ذو منفعة متبادلة لنفسي ولزبوني

Now, this is heresy

الان,هذه هي هرطقة

in the design world.

في عالم التصميم

The ego is not supposed

"الانا" لا يفترض ان يسمح

to be involved in graphic design.

ادخالها في عالم تصميم الصور

But I find that for myself,

لكن وجدت ذلك في نفسي

without exception,

بدون استثناء

the more I deal with the work

كلما تعاملت مع العمل

as something of my own,

على كونه شيئ خاص بي

as something that is personal,

وانه شيئ شخصي

the more successful it is

كلما كان ناجحا

as something that's compelling,

كأنه شيء طاغي

interesting and sustaining.

مثير للاهتمام وصامد

So I exist somewhat outside of the mainstream

لذلك وجدت نفسي بطريقة ما خارج تيار

of design thinking.

التفكير التصميمي

Where others might look at measurable results,

حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس

I tend to be interested in more ethereal qualities,

صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة

like "Does it bring joy?"

اتساءل مثلا هل تجلب البهجة؟

"Is there a sense of wonder?"

هل تثير الاندهاش والتعجب؟

and "Does it invoke curiosity?"

وهل تثير الفضول؟

This is a scientific diagram, by the way.

هذا رسم تخطيطي , بالمناسبة.

I don't have time to explain it,

ليس لدي الوقت لشرحه.

but it has to do with DNA and RNA.

لكنه يتعلق بعلم الجينات دي ان اي و ار ان اي.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

اذا انا لدي نهج تخيلي معين في الاعمال البصرية.

The things that interest me when I'm working

الاشياء المثيرة لاهتمامي عندما اعمل

are visual structure,

هو البناء البصري

surprise

المفاجأة

and anything that requires figuring things out.

والاشياء التي تجعلك تستنبط الافكار

So for this reason, I'm particularly drawn

لهذا السبب انا متجهة بشكل خاص

to systems and patterns.

الى النظم والانماط.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

سوف اعطيكم بعض الامثلة توضح كيف يعمل عقلي

This is a piece that I did for

هذه القطعة قمت بعملها

The Guardian newspaper in the U.K.

لصحيفة الجارديانز في بريطانيا

They have a magazine that they call G2.

لديهم مجلة يسمونها جي2

And this is for their puzzle special

وهذا العمل خاص لاحجيتهم الخاصة

in 2007.

بعام 2007

And puzzling it is.

وكانت بالفعل احجية

I started by creating a series of tiling units.

بدات بانشاء عدة وحدات مقطعة.

And these tiling units, I designed

وتلك الوحدات المقطعة, صممتها

specifically so that they would contain

بشكل محدد بحيث تحتوي على

parts of letterforms within their shapes

اجزاء من الحرف تشكل من خلالها اشكال

so that I could then

بحيث استطيع فيما بعد

join those pieces together

ربط تلك القطع معا

to create letters and then words

لعمل احرف ومن ثم كلمات

within the abstract patterning.

من خلال تلك النمط المجرد.

But then as well, I was able to

بالاضافة الى ذلك, كنت قادرة

just flip them, rotate them

على قلبها وتديرها

and combine them in different ways

وجمعها معا بطرق مختلفة

to create either regular patterns

لعمل نمط اعتيادي

or abstract patterns.

او نمط مجرد

So here's the word puzzle again.

اذا هذه احجية الكلمات مرة اخرى

And here it is with the abstract surrounding.

وهنا التجريد يحيط بالشكل

And as you can see, it's extremely difficult to read.

وكما تلاحظون ,من الصعب جدا قراءتها.

But all I have to do is

لكن كل ما علي فعله

fill certain areas of those letterforms

هو ملأ اماكن محددة من تلك الاحرف

and I can bring those words out of

وسأتمكن من اظهار تلك اكلمات

the background pattern.

من خلا النمط الذي في الخلفية

But maybe that's a little too obvious.

لكن قد يبدو ذلك واضحا.

So then I can add some color in with the background

لذلك يمكنني اضافة بعض الالوان في الخلفية

and add a bit more color in with the words themselves,

واضافة القليل من الالوان في داخل الكلمات ذاتها

and this way, working with the art director,

وبهذه الطريقة, وبالعمل مع المخرج الفني,

I'm able to bring it to just the right point

اصبح بامكاني جلبها الى النقطة الصحيحة

that it's puzzling for the audience --

بحيث تكون احجية بالنسبة للجمهور

they can figure out that there's something they have to read --

بحيث يلاحظون ان هناك شيئ يجب عليهم قراته--

but it's not impossible for them to read.

لكنه ليس بالشيء المستحيل قراءته.

I'm also interested in working with

انا مهتمة جدا بالتعامل مع

unusual materials

المواد غير الاعتيادية

and common materials in unusual ways.

او مواد اعتيادية بطرق غير اعتيادية

So this requires figuring out how to

وذلك بالتالي يتطلب مني ملاحظة كيف يمكن

get the most out of something's innate properties

استخراج الحد الاقصى من الخصائص الطبيعية للشيء

and also how to bend it to my will.

وايضا كيف اطوعه لاحتياجاتي

So ultimately,

بالتالي في نهاية المطاف,

my goal is to create something unexpected.

هدفي هو عمل شيئ غير متوقع.

To this end, I have worked in sugar

وتحقيقا لهذه الغاية, عملت على السكر

for Stefan Sagmeister,

لصالح ستيفان ساجميستر,

three-time TED speaker.

احد المتحدثين في تيد لثلاثة مرات

And this project began essentially

وبدا هذا المشروع اساسا

on my kitchen table.

على طاولة مطبخي.

I've been eating cereal for breakfast

كنت اتناول الحبوب على افطاري

all of my life.

افعل ذلك طوال حياتي.

And for that same amount of time,

وبالمقدار نفسه من الوقت

I've been spilling sugar on the table

كنت اسكب السكر على الطاولة

and just kind of playing with it with my fingers.

وكنت اللعب به بأصابعي

And eventually I used this technique

وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب

to create a piece of artwork.

لعمل قطعة فنية

And then I used it again to create

وثم استخدمته مرة اخرى لعمل

six pieces for Stefan's book,

ستة قطع لكتاب ستيفان.

"Things in My Life I've Learned So Far."

"اشياء تعلمتها في حياتي"

And these were created

وتم عملها

without sketches, just freehand,

بدون رسومات , فقط اليد الحرة

by putting the sugar down on a white surface

بوضوع السكر على سطح ابيض

and then manipulating it to get

ومن ثم معالجتها للحصول على

the words and designs out of it.

الكلمات والتصاميم.

Recently, I've also made some

مؤخرا,عملت ايضا بعض

rather highbrow baroque borders

بدلا من ذلك حواشي ذات صبغة تعبيرية

out of lowbrow pasta.

من المعكرونة

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

وهذا لاحد الفصول التي اعمل عليها في احد الكتب

and the chapter is on honor.

والفصل على شرفه

So it's a little bit unexpected,

اذا , هذا الشيء نوعا ما غير متوقع

but, in a way, it refers

لكن, بطريقة ما, يدل

to the macaroni art

على فن المعكرونة

that children make for their parents

التي يعملها الاطفال لابائهم.

or they make in school and give to their parents,

او التي يعملونها في المدرسة ويعطوها لابائهم.

which is in itself a form of honor.

والتي هي بحد ذاتها مشرفة

This is what you can do with some household tinfoil.

هذا ما يمكنك عمله بورق القصدير المنزلي

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

حسنا, هذا ما يمكنني عمله بورق الالمنيوم المنزلي.

(Laughter)

(ضحك)

I'm very interested in wonder,

انا مهتمة دائما بالتعجب

in design as an impetus to inquiring.

في التصميم كقوة دافعة للاستفسار

To say I wonder is to say

لتقول انا اتساءل اي لتقول

I question, I ask.

انا استفهم,انا اسأل.

And to experience wonder is to experience awe.

وبتجربة التساءل تجرب الخشية.

So I'm currently working on a book,

انا اعمل حاليا على كتاب

which plays with both senses of the word,

يتلاعب بحواس الكلمة.

as I explore some of my own ideas

كما وضحت بعض افكاري

and inquiries

و طلباتي

in a visual display of rather

بطريقة تصويرية

peacock-like grandeur.

فيها من عظمة الطاووس

The world is full of wonder.

العالم مليئ بالعجائيب

But the world of graphic design,

لكن عالم تصميم الرسوم

for the most part, is not.

في معظمه لا يحتوي على العجائب

So I'm using my own writings

لذك استخدم كتاباتي

as a kind of testing ground for a book that has

كنوع من ارضية الاختبار لكتاب يحتوي

an interdependency between word and image

على ترابط بين الكلمة والصورة

as a kind of seductive force.

كنوع من القوة الجاذبة

I think that one of the things

اعتقد ان هذا واحد من الاشياء

that religions got right

التي تحتويها الاديان

was the use of visual wonder

كان استخدام التساؤل التصوري

to deliver a message.

لبعث الرسائل

I think this true marriage of art and information

اعتقد ان هذا تزاوج حقيقي بين الصورة والمعلومة

is woefully underused in adult literature,

وهو ما يفتقده ادب الكبار بشكل يرثى له

and I'm mystified as to

وكنت مندهشة بسبب

why visual wealth is not more commonly used

كيف ان هذه الثروة التصويرية غير مستخدمة بشكل واسع

to enhance intellectual wealth.

لتعزيز الثروة الفكرية

When we look at works like this,

عندما ننظر لاعمال كهذه,

we tend to associate them with children's literature.

نتوجه لربطها بأدب الاطفال

There's an implication that ornamental graphics

هناك اشارات ضمنية بان الرسومات التزينية

detract from the seriousness of the content.

تقلل من جدية المحتوى

But I really hope to have the opportunity

لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة

to change that perception.

لتغيير هذا المفهوم

This book is taking rather a long time,

هذا الكتاب استغرق وقتا طويلا

but I'm nearly done.

لكنني اوشكت على الانتهاء منه

For some reason, I thought it would be a good idea

لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة

to put an intermission

ان اضع استراحة

in my talk.

في كلامي

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

فقط لاعطي نفسي واعطيكم فرصة لالتقاط الانفاس.

(Laughter)

(ضحك)

So I do these valentines.

انجزت هذا بمناسبة عيد الحب

I've been sending out valentines

كنت ارسل معايدات عيد الحب

on a fairly large scale since 2005.

على مدا كبير منذ 2005

These are my valentines

هذه معايداتي

from 2005 and 2006.

من 2005 الى 2006

And I started by

وبدأت ب

doing just a single image like this

عمل صورة واحدة كهذه

and sending them out to each person.

وارسالها لكل شخص

But in 2007,

لكن في عام 2007

I got the cockamamie idea

بدات في الفكرة السخيفة

to hand-draw each valentine

بأن ارسم بيدي كل معايدة

for everyone on my mailing list.

لكل شخص في قائمتي البريدية

I reduced my mailing list to 150 people.

قلصت قائمتي البريدية الى 150 شخص

And I drew each person

ورسمت لكل شخص

their own unique valentine

معايدتهم الخاصة المتفردة

and put their name on it

ووضعت اسمه عليها

and numbered it and signed it and sent it out.

ورقمتها ووقعتها وارسلتها

Believe it or not, I devised this

صدقو او لا تصدقو ابتدعت هذا العمل

as a timesaving method.

كطريقة لحفظ الوقت

I was very busy in the beginning of that year,

كنت مشغولة جدا في بداية العام

and I didn't know when I was going to find time

ولم اكن اعلم متى سأجد الوقت

to design and print a single valentine.

لتصميم وطباعة معايدة واحدة.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

وفكرت انه بامكاني عمل ذلك شيئأ فشيئأ

as I was traveling.

خلال تنقلي

It didn't exactly work out that way.

بشكل دقيق لم يتم العمل بتلك الطريقة

There's a longer story to this,

هناك قصة طويلة لذلك,

but I did get them all done in time,

لكنني قمت بأنجازها جميعا في الوقت المحدد

and they were extremely well received.

وكان قبولها بشكل ممتاز جدا

I got an almost 100 percent response rate.

حصلت على ردود بنسبة 100% تقريبا

(Laughter)

(ضحك)

And those who didn't respond

واولئك الذين لم يقومو بالرد

will never receive anything from me ever again.

لما يتلقو مني اي شيء مرة اخرى.

(Laughter)

(ضحك)

Last year,

في العام الماضي

I took a more conceptual approach to the valentine.

سلكت اسلوب اكثر خيالية

I had this idea that I wanted people

وصلت لفكرة انني اريد الاشخاص

to receive a kind of

ان يحصلوا على نوع خاص من

mysterious love letter,

رسائل الحب الغامضة

like a found fragment in their mailbox.

كقطعة وجدت في صندوق البريد

I wanted it to be something

اردتها ان تكون شيئا

that was not addressed to them

كما لو انها لم تكن موجهة لهم

or signed by me,

او قمت بتوقيعها

something that caused them to wonder

شيئ يجعلها يتساءلون

what on Earth this thing was.

ما المقصود من ذلك الشيئ

And I specifically wrote

وبالتحديد كتبت

four pages that don't connect.

اربع صفحات غير مترابطة

There were four different versions of this.

كن هناك اربع نماذج منها

And I wrote them

وكتبتها

so that they begin in the middle of a sentence,

بحيث تبدا في منتصف الجملة

end in the middle of a sentence.

وتنتهي في منتصف الجملة

And they're on the one hand, universal,

وهي من ناحية عمومية

so I avoid specific names or places,

حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن

but on the other hand, they're personal.

لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

So I wanted people to really get the sense that

حيث اردت فعلا ان يكون لدى الناس شعور انهم

they had received something that could have been

تلقوا شيئا يبدوا كأنه

a love letter to them.

رسالة حب لهم.

And I'm just going to read one of them to you.

وسأقوم بقراءة احداها لكم الان.

"You've never really been sure of this,

"لم تكن ابدأ متأكدا من هذا

but I can assure you that this quirk

لكنني بامكاني ان اؤكد ان ذلك هوس

you're so self-conscious of

انك واع له

is intensely endearing.

انه نوع من الحب العميق

Just please accept that this piece of you

ارجو قبول ان هذه القطعة منك

escapes with your smile,

هربت باببتسامتك,

and those of us who notice

وهؤلاء من لاحظوا

are happy to catch it in passing.

سعيدون بالتعبير

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

إن الوقت الذي مضى معك كان اشبه بمطاردة وامساك الطيور الصغيرة

but without the scratches and bird shit."

لكن بدون خدوش ومخلفات الطيور"

(Laughter)

(ضحك)

"That is to say,

"لذلك اقول

your thoughts and words flit and dart,

افكارك وكلماتك اسرعت ووثبت

disconcertedly elusive at times,

هي بعيدة المنال بشكل مربك في بعض الاحيان,

but when caught and examined --

لكن حينما امسكت وفحصت--

ahh, such a wonder,

ااه مدهش

such a delightful reward.

ومكافأة لذيذة.

There's no passing time with you,

لا يوجد وقت يمضي معك

only collecting --

فقط نجمع--

the collecting of moments with the hope for preservation

جميع اللحظات في رغبه لحفظها

and at the same time release.

واطلاقها في نفس الوقت

Impossible? I don't think so.

مستحيل؟ لا اعتقد ذلك

I know this makes you embarrassed.

اعلم ان ذلك يشعرك بالخجل

I'm certain I can see you blushing.

انا متأكد اني استطيع رؤية حمرة الخجل

But I just have to tell you because

لك فقط علي ان اخبرك لانه

sometimes I hear your self-doubt,

في بعض الاحيان أستمع شكوك الداخلية

and it's so crushing to think

وانه من المحطم جدا

that you may not know how truly wonderful you are,

انك لا تعلم حقيقة كم انت رائع

how inspiring and delightful

كم انت ملهم ومبهج

and really, truly the most completely ..."

وحقيقتا وبصدق الاكثر كمالا

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So Valentine's Day

اذا عيد الحب

is coming up in a couple of days,

سوف يحل علينا خلال الايام القادمة

and these are currently arriving

وتلك المعايدات تصل حاليا

in mailboxes all around the world.

الى صناديق البريد حول العالم

This year, I got, what I really have to say

في هذه السنة حصلت على ما يمكنني تسميته

is a rather brilliant idea,

فكرة عبقرية

to laser cut

التقطيع بالليزر.

my valentines

تقطيع معايداتي بالليزر

out of used Christmas cards.

مستخرجة من معايدات مسبقة الاستخدام

So I solicited friends

التمست من اصدقائي

to send me their used Christmas cards,

ان يرسلوا الي معايدات اعياد الميلاد المستخدمة

and I made 500 of these.

وعملت 500 منها

Each one of them is completely different.

كل واحدة منها مختلفة تماما

I'm just really, really thrilled with them.

انا حقا حقا اشعر بسعادة غامرة تجاهها

I don't have that much else to say,

ليس لدي شيئ اكثر لاقوله.

but they turned out really well.

لكن فعلا ظهرت جيدة

I do spend a lot of time on my work.

صرفت الكثر من الوقت على عملي

And one of the things that I've been thinking about recently

واحد الاشياء التي افكر فيها مؤخرا

is what is worth while.

مالذي يستحقه

What is it that's worth spending my time on

مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي

and my life on in this way?

وحياتي بهذه الطريقة؟

Working in the commercial world,

العمل في عالم الاعلانات التجارية

this is something that I do have to struggle with at times.

هذا شيء يستحق النضال من اجله

And yes, sometimes I'm swayed by money.

ونعم لقد انجذبت للمال

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

لكن في نهاية المطاف لا اعتبره شيء يستحق ان يكون هدفا

What makes something worthwhile for me

الذي يجعل شيئ ما مجدي بالنسبة لي

is the people I work for or with,

هو الناس الذين اعمل معهم ولاجلهم

the conditions I work under

الظروف التي اعمل تحتها

and the audience that I'm able to reach.

والجمهور الذي اريد الوصول اليه

So I might ask: "Who is it for?"

لذلك قد اسأل: لمن كل هذا؟

"What does it say?"

ماذا يمكنه ان يقول؟

and "What does it do?"

وماذا يفعل؟

You know, I have to tell you, it's really difficult

تعلمون, علي ان اخبركم انه كان فعلا صعب

for someone like me to come up on stage

على شخص مثلي ان ياتي على المسرح

at this conference

في هذا المؤتمر

with these unbelievably brilliant minds,

مع تلك العقول العبقرية بشكل لا يصدق.

who are thinking these

الذين يفكرون

really big-picture,

في تلك الصورة الكبيرة

world-changing, life-changing

تغيير العالم. تغيير الحياة.

ideas and technologies.

افكار وتكنلوجيا

And it's very, very common

ومن الشائع جدا

for designers and people in the visual arts

للمصممين والاشخاص العاملين في مجال الفن التصويري

to feel that we're

ان نشعر اننا

not contributing enough,

لا نساهم بشكل كافي

or worse, that all we're doing is

او بشكل اسوأ ان كل مانفعله اننا

contributing to landfill.

نساهم في طمر النفايات

Here I am; I'm showing you

الان اطلعكم على

some pretty visuals

بعض التصويرات الجميلة

and talking about aesthetics.

وا تحدث عن الجماليات.

But I've come to believe that

لكن وصلت لمرحلة الاعتقاد انه

truly imaginative visual work

حقاً ان الاعمال التصويرية الخيالية

is extremely important in society.

مهمة جدا للمجتمع.

Just in the way that I'm inspired

بنفس الطريقة التي استلهمها

by books

من الكتب

and magazines of all kinds,

والمجلات بكافة انواعها

conversations I have, movies,

الحوارات التي اجريتها,الافلام,

so I also think,

لذلك فكرت ايضا,

when I put visual work out there into the mass media,

عندما اضع عمل تصويري في اي من وسائل الاعلام,

work that is interesting, unusual,

ذلك النوع من الاعمال المثيرة للاهتمام, غير المعتاد,

intriguing,

مثير للفضول

work that maybe opens up that sense

ذلك النوع من الاعمال الذي لربما اثار حاسة

of inquiry in the mind,

الاستعلام في العقل,

that I'm seeding the imagination of the populace.

فانا بذلك اضع بذور الخيال لدى الجماهير.

And you just never know who

وانت لا تعلم من سيقوم

is going to take something from that

باستلهام اشياء من هذا العمل

and turn it into something else,

ويقوم بتحويله الى شيء اخر.

because inspiration

لان الالهام

is cross-pollinating.

يتم بشكل من اشكال التلقيح

So a piece of mine

فجزء من انتاجي

may inspire a playwright

قد يلهم كاتب مسرحي

or a novelist or a scientist,

او كاتب قصص,او عالم,

and that in turn may be the seed

وذلك بالتالي قد يبذر

that inspires a doctor

خيال طبيب

or a philanthropist

او فيلسوف

or a babysitter.

او جليسة اطفال.

And this isn't something that you can quantify

وذلك شيء لا يمكن تحديده بالكم

or track or measure,

اوقياسه.

and we tend to undervalue things in society

ونحن في المجتمع نستخف بالاشياء

that we can't measure.

التي لا نستيع قياسها.

But I really believe

لكنني حقيقة اؤمن

that a fully operating, rich society

انه اي مجتمع غني ونشيط

needs these seeds coming from all directions

يحتاج تلك البذور من جميع الاتجاهات

and all disciplines

وجميع التخصصات

in order to keep the gears of inspiration

في سبيل ابقاء عجلة الالهام

and imagination

والخيال

flowing and cycling and growing.

تسير وتدور وتنمو.

So that's why I do what I do,

لذلك اقوم بما اقوم به,

and why I spend so much time and effort on it,

وابذل فيه الوقت الطويل والجهد,

and why I work in the commercial, public sphere,

ولهذا السبب اعمل في مجال الاعلان والنطاق العام,

as opposed to the isolated, private sphere

على العكس من النطاق المعزول والخاص

of fine art:

للفنون الجميلة.

because I want as many people as possible

لانني اريد اكبر قدر من الناس

to see my work, notice it, be drawn into it,

ان يشاهدوا عملي, ويلاحظوه ,ويندمجو فيه

and be able to take something from it.

ويكون باستطاعتهم اخذ شيئ منه.

And I actually really feel that it's worthwhile

وانا اشعر حقية انه شيئ مجدي

to spend my valuable

ويستحق ما يصرف عليه من الغالي

and limited time on this Earth

والمحدود من الوقت على الارض

in this way.

بهذه الطريقة

And I thank you for allowing me to show it to you.

وانا اشكركم لاتاحة الفرصة لي لاطلاعكم عليه

(Applause)

(تصفيق)