Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Kääntäjä: Annukka Leppänen Oikolukija: Marja Oilinki

I'm going to begin by reciting a poem.

Aloitan lausumalla runon.

"Oh beloved dentist:

"Oi rakastettu hammaslääkäri:

Your rubber fingers in my mouth ...

Kumiset sormesi suussani ...

your voice so soft and muffled ...

äänesi niin pehmeä ja vaimea ...

Lower the mask, dear dentist,

Laske naamio, rakas hammaslääkäri,

lower the mask."

laske naamio."

(Laughter)

(Naurua)

Okay, in this presentation,

Okei, tässä esityksessä

I'm going to be putting the right side of your brains

aion laittaa aivojenne oikean puolen

through a fairly serious workout.

tekemään suhteellisen kovan treenin.

You're going to see a lot of imagery,

Tulette näkemään paljon kuvia,

and it's not always connected to what I'm talking about,

eivätkä ne ole aina yhteydessä siihen mistä puhun,

so I need you to kind of split your brains in half

joten teidän täytyy tavallaan halkaista aivonne kahtia

and let the images flow over one side

ja antaa kuvien virrata yhdellä puolella,

and listen to me on the other.

ja kuunnella minua toisella.

So I am one of those people

Minä siis olen niitä ihmisiä,

with a transformative personal story.

joilla on elämää muuttanut henkilökohtainen tarina.

Six years ago,

Kuusi vuotta sitten,

after 20 years in graphic design and typography,

tehtyäni 20 vuotta graafista suunnittelua ja typografiaa,

I changed the way I was working

muutin työskentelytapaani,

and the way most graphic designers work

miten suurin osa graafisista suunnittelijoista työskentelee,

to pursue a more personal approach to my work,

tavoitellakseni henkilökohtaisempaa lähestymistapaa työhöni,

with only the humble attempt

nöyränä pyrkimyksenä

to simply make a living doing something that I loved.

saada elanto tekemällä jotain mitä rakastin.

But something weird happened.

Mutta tapahtui jotain merkillistä.

I became bizarrely

Minusta tuli oudon

popular.

suosittu.

My current work

Nykyiset työni

seems to resonate with people

tuntuvat resonoivan ihmisissä

in a way that has so taken me by surprise

tavalla, joka on yllättänyt minut niin,

that I still frequently wonder

että yhä mietin usein

what in the hell is going on.

mitä helvettiä tapahtuu.

And I'm slowly coming to understand

Ja alan hitaasti tajuta

that the appeal of what I do

että viehätys tekemisissäni

may be connected to why I do it.

saattaa olla yhteydessä siihen miksi teen sitä.

These days, I call myself a graphic artist.

Kutsun itseäni nykyään graafiseksi taiteilijaksi.

So where my work as a graphic designer

Siinä missä työni graafisena suunnittelijana

was to follow strategy,

oli seurata strategiaa,

my work now

seuraa työni nykyään

follows my heart

sydäntäni

and my interests

ja kiinnostuksen aiheitani

with the guidance of my ego

egoni johdatuksella

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

luomaan töitä, jotka hyödyttävät sekä itseäni, että asiakasta.

Now, this is heresy

Tämä on vääräoppista

in the design world.

suunnittelun maailmassa.

The ego is not supposed

Egon ei kuulu

to be involved in graphic design.

olla osa graafista suunnittelua.

But I find that for myself,

Itseni kohdalla,

without exception,

poikkeuksetta,

the more I deal with the work

mitä enemmän käsittelen työtä

as something of my own,

kuin se olisi omani,

as something that is personal,

kuten jotain henkilökohtaista,

the more successful it is

sitä onnistuneempi se on

as something that's compelling,

vangitsevuuden,

interesting and sustaining.

kiinnostavuuden ja kestävyyden suhteen.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Olen siis jossain määrin valtavirran ulkopuolella

of design thinking.

suunnittelun ajattelun suhteen.

Where others might look at measurable results,

Siinä missä muut saattavat seurata mitattavia tuloksia,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

olen minä kiinnostuneempi eteerisistä ominaisuuksista,

like "Does it bring joy?"

kuten "Tuottaako se iloa?"

"Is there a sense of wonder?"

"Onko siinä ihmeen tuntua?"

and "Does it invoke curiosity?"

ja "Herättääkö se uteliaisuutta?"

This is a scientific diagram, by the way.

Tämä on muuten tieteellinen kaavio.

I don't have time to explain it,

Minulla ei ole aikaa selittää sitä,

but it has to do with DNA and RNA.

mutta sillä on tekemistä DNA:n ja RNA:n kanssa.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Minulla on tietty mielikuvituksellinen lähestymistapa visuaaliseen työhön.

The things that interest me when I'm working

Asiat jotka kiinnostavat minua työskennellessäni

are visual structure,

ovat visuaalinen rakenne,

surprise

yllätys

and anything that requires figuring things out.

ja kaikki mikä vaatii asioiden selvittämistä.

So for this reason, I'm particularly drawn

Tunnen tästä syystä vetoa erityisesti

to systems and patterns.

systeemeihin ja kuvioihin.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Anna teille pari esimerkkiä siitä miten aivoni toimivat.

This is a piece that I did for

Tein tämän työn

The Guardian newspaper in the U.K.

englantilaiselle The Guardian sanomalehdelle.

They have a magazine that they call G2.

Heillä on lehti nimeltä G2.

And this is for their puzzle special

Ja tämä on arvoitus erikoisnumeroon

in 2007.

vuodelta 2007.

And puzzling it is.

Ja arvoituksellinen se on.

I started by creating a series of tiling units.

Aloitin luomalla sarjan laattoja.

And these tiling units, I designed

Suunnittelin nämä laatat

specifically so that they would contain

nimenomaan niin, että ne sisältäisivät

parts of letterforms within their shapes

muotojensa sisällä osia kirjainmuodoista,

so that I could then

jotta voisin

join those pieces together

yhdistää nuo palat

to create letters and then words

luodakseni kirjaimia ja sitten sanoja

within the abstract patterning.

abstraktin kuvioinnin sisään.

But then as well, I was able to

Samalla pystyin

just flip them, rotate them

peilaamaan niitä, kääntämään niitä

and combine them in different ways

ja yhdistämään niitä eri tavoin

to create either regular patterns

luodakseni joko säännöllisiä kuvioita

or abstract patterns.

tai abstrakteja kuvioita.

So here's the word puzzle again.

Tässä sama sana arvoitus uudelleen.

And here it is with the abstract surrounding.

Ja tässä se on abstraktissa ympäristössä.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Ja kuten huomaatte, se on erittäin vaikealukuinen.

But all I have to do is

Mutta minun tarvitsee ainoastaan

fill certain areas of those letterforms

täyttää kirjainmuotojen tietyt alueet

and I can bring those words out of

ja voin tuoda sanat esiin

the background pattern.

taustakuviosta.

But maybe that's a little too obvious.

Mutta ehkä se on hieman liian ilmeistä.

So then I can add some color in with the background

Joten voin lisätä taustaan hieman väriä

and add a bit more color in with the words themselves,

ja lisätä vähän väriä itse sanoihinkin,

and this way, working with the art director,

ja näin, yhteistyössä AD:n kanssa,

I'm able to bring it to just the right point

voin tuoda sen juuri oikeaan pisteeseen,

that it's puzzling for the audience --

että se on arvoituksellinen yleisölle --

they can figure out that there's something they have to read --

he ymmärtävät että on jotain joka heidän pitää lukea -

but it's not impossible for them to read.

mutta lukeminen ei ole heille mahdotonta.

I'm also interested in working with

Olen myös kiinnostunut työskentelemään

unusual materials

epätavallisten materiaalien kanssa

and common materials in unusual ways.

ja tavallisten materiaalien kanssa epätavallisilla tavoilla.

So this requires figuring out how to

Tämä vaatii tavan saada irti kaikki mahdollinen

get the most out of something's innate properties

jonkin luontaisista ominaisuuksista

and also how to bend it to my will.

ja myös miten taivuttaa se tahtooni.

So ultimately,

Viime kädessä

my goal is to create something unexpected.

tavoitteeni on luoda jotain odottamatonta.

To this end, I have worked in sugar

Olen työskennellyt sokerilla tähän pyrkien

for Stefan Sagmeister,

Stefan Sagmeisterille,

three-time TED speaker.

kolminkertaiselle TED luennoitsijalle.

And this project began essentially

Tämä projekti alkoi

on my kitchen table.

keittiön pöydältäni.

I've been eating cereal for breakfast

Olen syönyt muroja aamiaiseksi

all of my life.

koko elämäni.

And for that same amount of time,

Ja koko tuon ajan,

I've been spilling sugar on the table

olen kaatanut sokeria pöydälle

and just kind of playing with it with my fingers.

ja leikkinyt sillä sormillani.

And eventually I used this technique

Käytin tätä tekniikkaa aikanaan

to create a piece of artwork.

taideteoksen luomiseen.

And then I used it again to create

Ja sitten käytin sitä uudelleen luodakseni

six pieces for Stefan's book,

kuusi työtä Stefanin kirjaan,

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Things in My Life I've Learned So Far."

And these were created

Ja nämä tehtiin

without sketches, just freehand,

ilman luonnoksia, vapaalla kädellä

by putting the sugar down on a white surface

laittamalla sokeria valkoiselle pinnalle

and then manipulating it to get

ja sitten manipuloimalla sitä jotta saatiin

the words and designs out of it.

siitä sanat ja kuviot esiin.

Recently, I've also made some

Olen myös viime aikoina tehnyt joitakin

rather highbrow baroque borders

melko ylhäisiä barokkireunuksia

out of lowbrow pasta.

vähemmän ylhäisestä pastasta.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Tämä on kappaleeseen jota teen kirjaan,

and the chapter is on honor.

ja kappale käsittelee kunniaa.

So it's a little bit unexpected,

Joten on aika odottamatonta,

but, in a way, it refers

mutta, tavallaan, se viittaa

to the macaroni art

makaronitaiteeseen,

that children make for their parents

jota lapset tekevät vanhemmilleen

or they make in school and give to their parents,

tai tuodaan koulusta vanhemmille,

which is in itself a form of honor.

mikä itsessään on kunnian muoto.

This is what you can do with some household tinfoil.

Tällaista voit tehdä alumiinifoliolla.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Okei, no, tällaista minä voin tehdä alumiinifoliolla.

(Laughter)

(Naurua)

I'm very interested in wonder,

Olen hyvin kiinnostunut ihmettelystä,

in design as an impetus to inquiring.

sysäyksenä tutkimiseen suunnittelussa.

To say I wonder is to say

Sanoa että ihmettelen on sanoa:

I question, I ask.

minä kysyn.

And to experience wonder is to experience awe.

Ihmetyksen kokeminen on kokea hämmästystä.

So I'm currently working on a book,

Työstän tällä hetkellä kirjaa,

which plays with both senses of the word,

joka leikkii ihmettelyn merkityksillä,

as I explore some of my own ideas

samalla kun tutkin omia ideoitani

and inquiries

ja kysymyksiä

in a visual display of rather

riikinkukkomaisen suurellisen

peacock-like grandeur.

visuaalisen esityksen kautta.

The world is full of wonder.

Maailma on täynnä ihmetystä.

But the world of graphic design,

Mutta graafisen suunnittelun maailma

for the most part, is not.

ei suurimmaksi osaksi ole.

So I'm using my own writings

Käytän omia kirjoitelmiani

as a kind of testing ground for a book that has

eräänlaisena testialueena kirjaa varten, jossa on

an interdependency between word and image

riippuvuussuhde sanojen ja kuvien välillä

as a kind of seductive force.

eräänlaisena viettelevänä voimana.

I think that one of the things

Mielestäni yksi asioista,

that religions got right

jossa uskonto onnistui

was the use of visual wonder

oli visuaalisen ihmettelyn käyttö

to deliver a message.

viestin viemisessä.

I think this true marriage of art and information

Taiteen ja informaation liittoa

is woefully underused in adult literature,

käytetään surullisen vähän aikuisten kirjallisuudessa,

and I'm mystified as to

ja minua kummastuttaa

why visual wealth is not more commonly used

miksei visuaalisuutta käytetä yleisemmin

to enhance intellectual wealth.

tehostamaan älyllistä rikkautta.

When we look at works like this,

Kun katsomme tämän kaltaisia töitä,

we tend to associate them with children's literature.

tapaamme assiosioida ne lasten kirjallisuuden kanssa.

There's an implication that ornamental graphics

Koristeellisuuteen liittyy vihjaus, että

detract from the seriousness of the content.

ne vähentävät sisällön vakavuutta.

But I really hope to have the opportunity

Mutta toivon että minulla on mahdollisuus

to change that perception.

muuttaa se käsitys.

This book is taking rather a long time,

Tämän kirjan tekoon menee pitkään,

but I'm nearly done.

mutta olen melkein valmis.

For some reason, I thought it would be a good idea

Jostain syystä ajattelin, että olisi hyvä idea

to put an intermission

pitää tauko

in my talk.

puheessani.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Ja tässä se on -- tauko teille ja minulle.

(Laughter)

(Naurua)

So I do these valentines.

Teen tällaisia ystävänpäivätervehdyksiä.

I've been sending out valentines

Olen lähettänyt näitä

on a fairly large scale since 2005.

isolla otannalla vuodesta 2005.

These are my valentines

Nämä ovat tervehdyksiäni

from 2005 and 2006.

vuosilta 2005 ja 2006.

And I started by

Aloitin

doing just a single image like this

tekemällä yksittäisiä kuvia kuten tämä

and sending them out to each person.

ja lähettämällä ne ihmisille.

But in 2007,

Mutta 2007

I got the cockamamie idea

sain älyttömän idean

to hand-draw each valentine

piirtää jokainen tervehdys käsin

for everyone on my mailing list.

jokaiselle ihmiselle postituslistallani.

I reduced my mailing list to 150 people.

Supistin listani 150:een henkilöön.

And I drew each person

Ja piirsin jokaiselle

their own unique valentine

yksilöllisen ystävänpäivätervehdyksen

and put their name on it

ja lisäsin heidän nimensä siihen

and numbered it and signed it and sent it out.

ja numeroin ja signeerasin ja lähetin ne.

Believe it or not, I devised this

Uskokaa tai älkää, suunnittelin tämän

as a timesaving method.

aikaa säästäväksi metodiksi.

I was very busy in the beginning of that year,

Olin sen vuoden alussa hyvin kiireinen,

and I didn't know when I was going to find time

enkä tiennyt milloin löytäisin aikaa

to design and print a single valentine.

suunnitella ja tulostaa yksittäisen tervehdyksen.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Ja ajattelin että voisin tehdä tämän pala palalta

as I was traveling.

matkustaessani.

It didn't exactly work out that way.

Se ei ihan sujunut suunnitellusti.

There's a longer story to this,

Tähän liittyy pitempi tarina,

but I did get them all done in time,

mutta sain kaikki tehtyä ajallaan,

and they were extremely well received.

ja ne saivat todella hyvän vastaanoton.

I got an almost 100 percent response rate.

Sain melkein 100%:n vastausasteen.

(Laughter)

(Naurua)

And those who didn't respond

Ja ne jotka eivät vastanneet

will never receive anything from me ever again.

eivät saa enää koskaan minulta mitään.

(Laughter)

(Naurua)

Last year,

Viime vuonna

I took a more conceptual approach to the valentine.

otin käsitteellisemmän lähestymistavan ystävänpäivään.

I had this idea that I wanted people

Sain idean, että halusin ihmisten

to receive a kind of

saavan eräänlaisen

mysterious love letter,

mystisen rakkauskirjeen,

like a found fragment in their mailbox.

löydetyn katkelman postilaatikkoonsa.

I wanted it to be something

Halusin sen olevan jotain

that was not addressed to them

joka ei ollut heille osoitettu

or signed by me,

tai minun allekirjoittamani,

something that caused them to wonder

jotain joka saisi heidät ihmettelemään

what on Earth this thing was.

mikä kumma tämä oli.

And I specifically wrote

Ja kirjoitin varta vasten

four pages that don't connect.

neljä erillistä sivua.

There were four different versions of this.

Tästä oli neljä eri versiota.

And I wrote them

Ja kirjoitin ne

so that they begin in the middle of a sentence,

niin että ne alkavat kesken lauseen,

end in the middle of a sentence.

päättyvät keskelle lausetta.

And they're on the one hand, universal,

Toisaalta ne ovat universaaleja,

so I avoid specific names or places,

joten vältän tiettyjä nimiä tai paikkoja,

but on the other hand, they're personal.

mutta toisaalta ne ovat henkilökohtaisia.

So I wanted people to really get the sense that

Halusin ihmisten saavan tunteen että

they had received something that could have been

he ovat saaneet jotain joka olisi voinut

a love letter to them.

olla rakkauskirje heille.

And I'm just going to read one of them to you.

Luen yhden niistä teille.

"You've never really been sure of this,

"Et ole koskaan ollut varma tästä,

but I can assure you that this quirk

mutta voin vakuuttaa että tämä oikku

you're so self-conscious of

josta olet niin itsetietoinen

is intensely endearing.

on hyvin rakastettava.

Just please accept that this piece of you

Ole hyvä ja hyväksy että tämä osa sinua

escapes with your smile,

pakenee hymysi kera,

and those of us who notice

ja ne meistä jotka huomaavat,

ovat onnellisia tavoittaessaan sen ohimennen.

are happy to catch it in passing.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Seurassasi vietetty aika on kuin pienten lintujen pyydystämistä,

but without the scratches and bird shit."

mutta ilman naarmuja ja linnunpaskaa."

(Laughter)

(Naurua)

"That is to say,

"Tarkoitan että

your thoughts and words flit and dart,

ajatuksesi ja sanasi pyrähtelevät ja singahtelevat,

disconcertedly elusive at times,

ajoittain vaikeasti tavoitettavia,

but when caught and examined --

mutta kiinni saatuina ja tutkittuina --

ahh, such a wonder,

ah, mikä ihme,

such a delightful reward.

mikä ilahduttava palkkio.

There's no passing time with you,

Aikaa ei kuluteta kanssasi,

only collecting --

ainoastaan kerätään --

the collecting of moments with the hope for preservation

hetkien keräämistä toiveena säilyminen

and at the same time release.

ja samanaikaisesti vapautus.

Impossible? I don't think so.

Mahdotonta? En usko.

I know this makes you embarrassed.

Tiedän että tämä saa sinut hämilleen.

I'm certain I can see you blushing.

Olen varma, että näen sinun punastuvan.

But I just have to tell you because

Mutta minun täytyy kertoa sinulle koska

sometimes I hear your self-doubt,

joskus kuulen itse-epäilysi,

and it's so crushing to think

ja on musertavaa ajatella

that you may not know how truly wonderful you are,

ettet ehkä tiedä kuinka ihana olet,

how inspiring and delightful

kuinka inspiroiva ja ilahduttava

and really, truly the most completely ..."

ja todella, kaikkein täydellisimmin ..."

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Taputusta)

So Valentine's Day

Ystävänpäivä

is coming up in a couple of days,

on tulossa parin päivän päästä,

and these are currently arriving

ja nämä ovat tulossa

in mailboxes all around the world.

postilaatikoihin ympäri maailmaa.

This year, I got, what I really have to say

Sain tänä vuonna, vaikka itse sanonkin,

is a rather brilliant idea,

loistavan idean

to laser cut

laserleikata

my valentines

tervehdykset

out of used Christmas cards.

käytetyistä joulukorteista.

So I solicited friends

Pyysin ystäviä lähettämään

to send me their used Christmas cards,

minulle käytetyt joulukorttinsa,

and I made 500 of these.

ja tein 500 tällaista.

Each one of them is completely different.

Jokainen niistä on täysin erilainen.

I'm just really, really thrilled with them.

Olen todella innoissani niistä.

I don't have that much else to say,

Minulla ei ole paljon muuta sanottavaa,

but they turned out really well.

mutta ne onnistuivat tosi hyvin.

I do spend a lot of time on my work.

Käytän työhöni paljon aikaa.

And one of the things that I've been thinking about recently

Viime aikoina olen miettinyt

is what is worth while.

mikä kannattaa.

What is it that's worth spending my time on

Mihin minun kannattaa käyttää aikaani

and my life on in this way?

ja elämääni tällä tavalla?

Working in the commercial world,

Kaupallisessa maailmassa työskentelevänä

this is something that I do have to struggle with at times.

tämä aiheuttaa ajoittain minulle tuskaa.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Ja kyllä, joskus raha vaikuttaa minuun.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Mutta loppujen lopuksi en pidä sitä tärkeänä tavoitteena.

What makes something worthwhile for me

Minulle tärkeää ovat

is the people I work for or with,

ihmiset joiden kanssa, tai joille työskentelen,

the conditions I work under

työolosuhteet

and the audience that I'm able to reach.

ja yleisö jonka tavoitan.

So I might ask: "Who is it for?"

Joten saatan kysyä: "Kenelle se on?"

"What does it say?"

"Mitä se sanoo?"

and "What does it do?"

ja "Mitä se tekee?"

You know, I have to tell you, it's really difficult

Voin kertoa, että on todella vaikeaa

for someone like me to come up on stage

minunlaiselleni tulla lavalle

at this conference

tässä konferenssissa

with these unbelievably brilliant minds,

näiden uskomattoman briljanttien mielten kanssa,

who are thinking these

jotka ajattelevat näitä

really big-picture,

hyvin ison kuvan,

world-changing, life-changing

maailmaa muuttavia, elämää muuttavia

ideas and technologies.

ideoita ja teknologioita.

And it's very, very common

Ja on hyvin, hyvin yleistä

for designers and people in the visual arts

että visuaalisen taiteen ihmiset ja suunnittelijat

to feel that we're

kokevat, että emme

not contributing enough,

tuota ja osallistu tarpeeksi,

or worse, that all we're doing is

tai pahempaa, että kaikki mitä teemme on

contributing to landfill.

maantäytettä.

Here I am; I'm showing you

Tässä minä olen, näyttämässä teille

some pretty visuals

nättejä kuvia

and talking about aesthetics.

ja puhumassa estetiikasta.

But I've come to believe that

Olen alkanut uskoa että

truly imaginative visual work

todella mielikuvituksellinen, visuaalinen työ

is extremely important in society.

on hyvin tärkeää yhteiskunnassa.

Just in the way that I'm inspired

Kuten minä olen inspiroitunut

by books

kirjoista

and magazines of all kinds,

ja kaikenlaisista lehdistä,

conversations I have, movies,

käymistäni keskusteluista, elokuvista,

so I also think,

ajattelen myös, että

when I put visual work out there into the mass media,

kun tuotan visuaalisia töitä massamediaan,

work that is interesting, unusual,

töitä jotka ovat kiinnostavia, epätavallisia,

intriguing,

kiehtovia,

work that maybe opens up that sense

töitä jotka ehkä herättävät mielessä

of inquiry in the mind,

tunteen ihmettelystä,

that I'm seeding the imagination of the populace.

että kylvän kansaan mielikuvituksen siemenen.

And you just never know who

Eikä koskaan tiedä kuka

is going to take something from that

saa sitä jotain

and turn it into something else,

ja muuttaa sen joksikin muuksi,

because inspiration

koska inspiraatio

is cross-pollinating.

ristipölyttyy.

So a piece of mine

Minun työni

may inspire a playwright

saattaa inspiroida näytelmäkirjailijaa

or a novelist or a scientist,

tai kirjailijaa tai tiedemiestä,

and that in turn may be the seed

ja se vuorostaan voi olla siemen, joka

that inspires a doctor

inspiroi lääkäriä

or a philanthropist

tai hyväntekijää

or a babysitter.

tai lastenvahtia.

And this isn't something that you can quantify

Ja tämä ei ole jotain jota voi määrittää

or track or measure,

tai seurata tai mitata,

and we tend to undervalue things in society

ja meillä on taipumus aliarvostaa yhteiskunnassa asioita

that we can't measure.

joita emme pysty mittaamaan.

But I really believe

Mutta minä uskon

that a fully operating, rich society

että toimiva, rikas yhteiskunta

needs these seeds coming from all directions

tarvitsee näitä joka suunnasta tulevia siemeniä

and all disciplines

ja kaikkia aloja,

in order to keep the gears of inspiration

jotta inspiraation ja mielikuvituksen

and imagination

rattaat pysyvät

flowing and cycling and growing.

pyörimässä ja kasvavat.

So that's why I do what I do,

Siksi teen sitä mitä teen,

and why I spend so much time and effort on it,

ja miksi käytän siihen niin paljon aikaa ja vaivaa,

and why I work in the commercial, public sphere,

ja miksi työskentelen kaupallisella, julkisella alalla,

as opposed to the isolated, private sphere

enkä taiteen eristyneessä, yksityisessä

of fine art:

ympäristössä.

because I want as many people as possible

Haluan niin monen ihmisen kuin mahdollista

to see my work, notice it, be drawn into it,

näkevän työni, huomaavan sen, tuntevan vetoa sitä kohtaan,

and be able to take something from it.

ja saavan siitä jotain.

And I actually really feel that it's worthwhile

Ja oikeasti tunnen että on sen arvoista

to spend my valuable

käyttää arvokasta

and limited time on this Earth

ja rajallista aikaani tässä maailmassa

in this way.

tällä tavoin.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Kiitän että sain näyttää sen teille.

(Applause)

(Taputusta)