Marian Bantjes: Intricate beauty by design

メリアン・バンジェス：込み入ったデザインの美しさ

翻訳: Sawa Horibe 校正: Natsuhiko Mizutani

I'm going to begin by reciting a poem.

まず始めに詩の朗読をします

"Oh beloved dentist:

「あゝ 大好きな歯医者様

Your rubber fingers in my mouth ...

私の口の中には貴方のゴム手袋の指・・・

your voice so soft and muffled ...

貴方のくぐごもったささやくような声・・・

Lower the mask, dear dentist,

せめてマスクを下げてもらえませんか 歯医者様

lower the mask."

マスクを下げてください」

(Laughter)

（笑い）

Okay, in this presentation,

オーケイ このプレゼンテーションでは

I'm going to be putting the right side of your brains

みなさんの右脳にしっかりと

through a fairly serious workout.

エクササイズしてもらいます

You're going to see a lot of imagery,

たくさんの画像をお見せしますが

and it's not always connected to what I'm talking about,

話していることと関係ない場合もありますので

so I need you to kind of split your brains in half

脳みそを半分にわけて

and let the images flow over one side

片方は画像に身を委ね

and listen to me on the other.

もう片方で私の話を聞いてください

So I am one of those people

あることがきっかけで人生観が変わった

with a transformative personal story.

そんな私の個人的な話です

Six years ago,

それは6年前のことで

after 20 years in graphic design and typography,

グラフィックデザインとタイポグラフィーを20年続けた後で

I changed the way I was working

普通のグラフィックデザイナーのやり方をやめ

and the way most graphic designers work

仕事の仕方を変えて

to pursue a more personal approach to my work,

もっと個人的なアプローチをとりました

with only the humble attempt

好きなことをして生活の糧を得る

to simply make a living doing something that I loved.

ささやかな試みをしようとしたのです

But something weird happened.

すると奇妙なことが起こりました

I became bizarrely

私の人気が異様に

popular.

上がったのです

My current work

私の現在の作品は

seems to resonate with people

どうも人の心を掴むようで

in a way that has so taken me by surprise

私自身もビックリしています

that I still frequently wonder

今でもしょっちゅう

what in the hell is going on.

一体どうなっているんだろう？と思います

And I'm slowly coming to understand

でも私の作品のアピールは

that the appeal of what I do

私がなぜ制作するかということに

may be connected to why I do it.

関係しているようだと分かってきました

These days, I call myself a graphic artist.

今　私はグラフィックアーティストと名乗っています

So where my work as a graphic designer

そしてグラフィックデザイナーとしての

was to follow strategy,

戦略があるとしたら

my work now

私の作品は

follows my heart

心の赴くまま

and my interests

興味のあるものを追いかけることです

with the guidance of my ego

自我の導きに従って 自分とクライアントが

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

共に満足する作品を創ることです

Now, this is heresy

でもこれはデザイン業界では

in the design world.

異色です

The ego is not supposed

自我はグラフィックデザインに

to be involved in graphic design.

反映されるべきものではないからです

But I find that for myself,

それでも私の場合

without exception,

いつも必ず

the more I deal with the work

自分自身の作品として

as something of my own,

個人的な作品として

as something that is personal,

取り組めば取り組むほど

the more successful it is

その作品が成功し

as something that's compelling,

人に訴えかけ

interesting and sustaining.

面白いと人気が長続きします

So I exist somewhat outside of the mainstream

ですから私は一般的なデザイン思考からは

of design thinking.

少し外れた所にいます

Where others might look at measurable results,

数値化できる成果は何かと考えるのでなく

I tend to be interested in more ethereal qualities,

掴みどころのない価値を目指す傾向にあります

like "Does it bring joy?"

例えば「やっていて楽しいか？」とか

"Is there a sense of wonder?"

「驚嘆させるものがあるか？」とか

and "Does it invoke curiosity?"

「好奇心がわいてくるか？」ということです

This is a scientific diagram, by the way.

ところでこれは科学的な図です

I don't have time to explain it,

説明する時間はありませんが

but it has to do with DNA and RNA.

DNAとRNAに関連したデザインです

So I have a particular imaginative approach to visual work.

このような特有な想像力のあるアプローチでビジュアルアートを制作しています

The things that interest me when I'm working

私が制作時に関心を持つのは

are visual structure,

視覚的構造

surprise

意外性

and anything that requires figuring things out.

そしてどうなっているのか考えさせる要素です

So for this reason, I'm particularly drawn

そういう理由から特に

to systems and patterns.

体系的なものやパターンに惹かれます

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

私の脳みそがどう働くか いくつか例をお見せします

This is a piece that I did for

これはイギリスの

The Guardian newspaper in the U.K.

ガーディアン紙のために制作したものです

They have a magazine that they call G2.

G2という雑誌を出版しているのですが

And this is for their puzzle special

その雑誌の2007年の

in 2007.

パズル特集のため制作しました

And puzzling it is.

作ること自体がパズルみたいでした

I started by creating a series of tiling units.

まず個々のタイルをいくつも創ることからはじめました

And these tiling units, I designed

これらのタイルの中に

specifically so that they would contain

アルファベット文字の一部が組み込まれるよう

parts of letterforms within their shapes

意図的にデザインしました

so that I could then

そうすればタイルを並べて

join those pieces together

抽象的なパターンの中に

to create letters and then words

アルファベットそして単語を作ることが

within the abstract patterning.

できるからです

But then as well, I was able to

同時にいろいろなやり方で

just flip them, rotate them

タイルを裏返したり回転したり

and combine them in different ways

組み合わせたりして

to create either regular patterns

対称パターンや

or abstract patterns.

抽象的パターンを創ることもできました

So here's the word puzzle again.

最初の puzzle という単語です

And here it is with the abstract surrounding.

そしてこう抽象的なパターンで囲みました

And as you can see, it's extremely difficult to read.

見てのとおり読むのはとても困難です

But all I have to do is

でも文字の一定の部分に

fill certain areas of those letterforms

色をつけるだけで

and I can bring those words out of

単語を背景のパターンから

the background pattern.

浮かび上がらすことができます

But maybe that's a little too obvious.

でもちょっと簡単すぎるかもしれませんから

So then I can add some color in with the background

背景に少し色を入れて

and add a bit more color in with the words themselves,

単語そのものにも もう少し色を付けます

and this way, working with the art director,

このようにして アート担当者と相談しながら

I'm able to bring it to just the right point

ちょうどいい具合に調整できます

that it's puzzling for the audience --

何か文字が隠されていることが分かり

they can figure out that there's something they have to read --

読者の頭を悩ませますが

but it's not impossible for them to read.

全く読めないわけではない

I'm also interested in working with

変わった素材を使って

unusual materials

デザインするのも好きです

and common materials in unusual ways.

よくある素材を変わった方法で使うのも好きです

So this requires figuring out how to

それには元来の特性を最大に生かしつつ

get the most out of something's innate properties

その素材を思うように扱うため

and also how to bend it to my will.

どうしたらいいか考えなくてはいけません

So ultimately,

最終的な目標は

my goal is to create something unexpected.

何か思いもつかないものを創造することです

To this end, I have worked in sugar

TEDで3回講演している

for Stefan Sagmeister,

ステファン・サグマイスターの依頼でも

three-time TED speaker.

これを念頭において 砂糖で制作しました

And this project began essentially

このプロジェクトは基本的に

on my kitchen table.

自宅のキッチンのテーブルで始まりました

I've been eating cereal for breakfast

私は小さな頃から朝食にはシリアルを

all of my life.

食べているのですが

And for that same amount of time,

これは小さい頃から

I've been spilling sugar on the table

テーブルに砂糖をこぼしては

and just kind of playing with it with my fingers.

指でなぞって遊んでいたということでもあります

And eventually I used this technique

そして後になって この技法を使って

to create a piece of artwork.

アート作品を制作しました

And then I used it again to create

その後また同じ技法でステファンの著書

six pieces for Stefan's book,

「僕が今までの人生で学んだこと」のために

"Things in My Life I've Learned So Far."

6作品制作しました

And these were created

これらは下書きなしで

without sketches, just freehand,

フリーハンドで制作してあります

by putting the sugar down on a white surface

白い平面に砂糖を出して

and then manipulating it to get

動かしながら

the words and designs out of it.

文字とデザインを創りました

Recently, I've also made some

最近私は

rather highbrow baroque borders

安っぽいパスタを使って

out of lowbrow pasta.

高級っぽいバロック様式の枠も作りました

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

これは私の本のある一章に使うためですが

and the chapter is on honor.

この章は敬意について書かれているので

So it's a little bit unexpected,

少し意外な組み合わせです

but, in a way, it refers

でも見方によれば

to the macaroni art

子供が親のために

that children make for their parents

学校で作って親にプレゼントする

or they make in school and give to their parents,

マカロニアートのことを考えると

which is in itself a form of honor.

敬意を表するものだと言えます

This is what you can do with some household tinfoil.

これは家庭にあるアルミホイルで作れるものです

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

というか 私が家庭にあるアルミホイルで作れるものです

(Laughter)

（笑い）

I'm very interested in wonder,

私は不思議なデザインも

in design as an impetus to inquiring.

不思議に思うことにも同じくらい関心があります

To say I wonder is to say

「I wonder」と言うと

I question, I ask.

疑問がある 質問するという意味ですが

And to experience wonder is to experience awe.

「To experience wonder」は畏敬の念を持つことです

So I'm currently working on a book,

そういうわけで今私は 言葉の意味をかけて

which plays with both senses of the word,

遊ぶ本を作成しています

as I explore some of my own ideas

同時に自分のアイデアや疑問を

and inquiries

クジャクのような高尚な

in a visual display of rather

ビジュアル表現をもって

peacock-like grandeur.

探求しています

The world is full of wonder.

世の中は不思議で満ちています

But the world of graphic design,

でもグラフィックデザインの業界では

for the most part, is not.

ほとんどの場合そうではありません

So I'm using my own writings

ですから自分の本で

as a kind of testing ground for a book that has

言葉とデザイン画の間に

an interdependency between word and image

魅惑的な相互依存がある本の

as a kind of seductive force.

テストをしています

I think that one of the things

宗教でさすがと思うことの1つが

that religions got right

メッセージを伝えるのに

was the use of visual wonder

視覚的な驚きを

to deliver a message.

利用することですが

I think this true marriage of art and information

この基本的なアートと情報の融合は

is woefully underused in adult literature,

大人向けの書籍で悲しいほど利用されていません

and I'm mystified as to

どうして視覚的効果が

why visual wealth is not more commonly used

知識を高めるのにもっと利用されないのか

to enhance intellectual wealth.

不思議に思います

When we look at works like this,

このような作品を見ると

we tend to associate them with children's literature.

私たちは児童書を連想する傾向にあります

There's an implication that ornamental graphics

装飾は真面目な内容を損ねるという

detract from the seriousness of the content.

感覚があるようです

But I really hope to have the opportunity

でもそのような感じ方を

to change that perception.

変える機会を作れればと願っています

This book is taking rather a long time,

この本にはなんだか時間がかかっているのですが

but I'm nearly done.

もうすぐで完成します

For some reason, I thought it would be a good idea

話の途中に

to put an intermission

休憩を入れたらいいんじゃないかと

in my talk.

なんとなく思ったので

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

これが休憩です 皆さんと私が一息つくためです

(Laughter)

（笑い）

So I do these valentines.

ところで私はバレンタインカードを贈っています

I've been sending out valentines

2005年からかなり大量に

on a fairly large scale since 2005.

バレンタインカードを贈っています

These are my valentines

これらは2005年から2006年にかけての

from 2005 and 2006.

私のバレンタインカードです

And I started by

やり始めたときは

doing just a single image like this

このような単一のデザインを

and sending them out to each person.

1人ずつに送っていたのですが

But in 2007,

2007年に

I got the cockamamie idea

あり得ないアイデアを思いつきました

to hand-draw each valentine

私のアドレス帳のひとりずつ全員に

for everyone on my mailing list.

バレンタインカードを手書きするということです

I reduced my mailing list to 150 people.

宛名リストを150人に絞り

And I drew each person

ひとりひとりに

their own unique valentine

それぞれ違ったバレンタインカードを描き

and put their name on it

相手の名前を書いて

and numbered it and signed it and sent it out.

番号をつけて署名して郵送しました

Believe it or not, I devised this

信じられないかもしれませんが

as a timesaving method.

これは時間を節約しようと考えたやり方でした

I was very busy in the beginning of that year,

その年の初め 私はとても忙しく

and I didn't know when I was going to find time

１種類のバレンタインカードのデザインをして

to design and print a single valentine.

印刷する時間が取れそうもなかったのです

And I thought that I could kind of do this piecemeal

それでこのように少しづつ

as I was traveling.

移動時間にやればできるのではと思ったのです

It didn't exactly work out that way.

厳密にはそうなりませんでした

There's a longer story to this,

いろいろあったのですが

but I did get them all done in time,

時間内に全部仕上げることは出来て

and they were extremely well received.

大好評を得ました

I got an almost 100 percent response rate.

100％近くの反応率を獲得しました

(Laughter)

（笑い）

And those who didn't respond

返事をしてくれなかった人については

will never receive anything from me ever again.

今後私から何か送られることはありません

(Laughter)

（笑い）

Last year,

去年のバレンタインデーには

I took a more conceptual approach to the valentine.

もっと概念的なアプローチを取りました

I had this idea that I wanted people

ミステリアスなラブレターのようなものを

to receive a kind of

相手が受け取ったらいいかもと

mysterious love letter,

思いつきました

like a found fragment in their mailbox.

郵便受けに残された断片のようなものです

I wanted it to be something

その人に宛てられたものでも

that was not addressed to them

私に署名されたものでもなく

or signed by me,

相手に一体これは何だと

something that caused them to wonder

思わせるようなものにしたいと

what on Earth this thing was.

思いました

And I specifically wrote

それで特別に

four pages that don't connect.

繋がりのない4ページの手紙を書きました

There were four different versions of this.

4つの違うバージョンの手紙です

And I wrote them

そしてわざと

so that they begin in the middle of a sentence,

文の途中から始まって

end in the middle of a sentence.

文の途中で終わるように書きました

And they're on the one hand, universal,

普遍的で特定の名前や

so I avoid specific names or places,

場所が出てこない一方

but on the other hand, they're personal.

内容は親密です

So I wanted people to really get the sense that

自分宛てのラブレターかもしれないと

they had received something that could have been

本当に思い込んでもらいたいと

a love letter to them.

思ったわけです

And I'm just going to read one of them to you.

そのうちのひとつをこれから読みます

"You've never really been sure of this,

「貴方はあまり自信を持てないようですが

but I can assure you that this quirk

私が確信を持って言えるのは

you're so self-conscious of

貴方が気にしているこの癖は

is intensely endearing.

強く心を惹き付けるということです

Just please accept that this piece of you

笑顔と共にこぼれる貴方らしさ

escapes with your smile,

それに気付く者は目にするだけで

and those of us who notice

幸せな気持ちになるのだと

are happy to catch it in passing.

ただ受け止めてください

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

貴方とすごす時間は小鳥を追って捕らえるようなもの

but without the scratches and bird shit."

引っかき傷やフンの心配はないですが」

(Laughter)

（笑い）

"That is to say,

「つまり言いたいのは

your thoughts and words flit and dart,

貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず

disconcertedly elusive at times,

時にはつかみどころがないけれど

but when caught and examined --

掴んでよく見ると

ahh, such a wonder,

本当に素敵ということ

such a delightful reward.

とてもうれしいご褒美だということ

There's no passing time with you,

貴方といると時間を忘れ

only collecting --

得るものばかり

the collecting of moments with the hope for preservation

永遠にとっておきたい そして同時に

and at the same time release.

解き放ちたい時間を重ねるばかり

Impossible? I don't think so.

あり得ない？でも本当です

I know this makes you embarrassed.

貴方は照れ臭いと思うでしょう

I'm certain I can see you blushing.

真っ赤になっているのが目に浮かびます

But I just have to tell you because

でもどうしても貴方に伝えたかった

sometimes I hear your self-doubt,

貴方は自分を疑うことがあるようだから

and it's so crushing to think

どんなに素敵なのか貴方自身が

that you may not know how truly wonderful you are,

分かっていないと思うとじれったいのです

how inspiring and delightful

どんなに人を元気づけて楽しい人なのか

and really, truly the most completely ..."

そして本当に心から完全に・・・」

(Laughter)

（笑い）

(Applause)

（拍手）

So Valentine's Day

あと数日で

is coming up in a couple of days,

バレンタインデーなので

and these are currently arriving

これらが今世界中の

in mailboxes all around the world.

郵便受けに配達されているところです

This year, I got, what I really have to say

今年ははっきり言って

is a rather brilliant idea,

かなり素晴らしいアイデアを思いつき

to laser cut

レーザー切断で

my valentines

使用済みのクリスマスカードを切り抜いて

out of used Christmas cards.

バレンタインのハートをつくることにしました

So I solicited friends

そこで友人たちに

to send me their used Christmas cards,

使用済みにクリスマスカードを送ってもらい

and I made 500 of these.

500枚作りました

Each one of them is completely different.

それぞれ全く違っていて

I'm just really, really thrilled with them.

もう本当に素晴らしい出来です

I don't have that much else to say,

他に何も言えません

but they turned out really well.

すごくうまくいきました

I do spend a lot of time on my work.

仕事にももちろんかなりの時間を割いています

And one of the things that I've been thinking about recently

最近よく考えていることの1つは

is what is worth while.

やる価値があるのは何かということです

What is it that's worth spending my time on

仕事として 私が時間と人生を費やす

and my life on in this way?

価値のあることは何だろう？

Working in the commercial world,

商業の世界で働いていると

this is something that I do have to struggle with at times.

時々悩まなくてはならないことです

And yes, sometimes I'm swayed by money.

実際にお金に左右されることもあります

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

でも根本的にはそれは価値のある目標でないと思っています

What makes something worthwhile for me

私にとってやりがいを与えてくれるのは

is the people I work for or with,

クライアントや一緒に仕事する人たち

the conditions I work under

仕事の環境

and the audience that I'm able to reach.

私が影響を与えることのできる観衆

So I might ask: "Who is it for?"

つまり私が考えるのは「誰のためなのか？」

"What does it say?"

「何を訴えるのか？」

and "What does it do?"

「どんな影響を与えるのか？」です

You know, I have to tell you, it's really difficult

ところでちょっと告白したいのですが

for someone like me to come up on stage

私のような者がこのカンファレンスの

at this conference

ステージに上がるのは簡単ではありません

with these unbelievably brilliant minds,

皆さんのような 信じられないくらい頭が切れて

who are thinking these

世界を変えたり人生を変えたりする

really big-picture,

アイデアや技術など

world-changing, life-changing

大局的なことを考えている人たちを

ideas and technologies.

前にするのですから

And it's very, very common

またデザイナーやビジュアルアーツの人間は

for designers and people in the visual arts

世の中に十分貢献していないと

to feel that we're

感じていることが

not contributing enough,

非常に多いのです

or worse, that all we're doing is

それどころか 自分たちのしていることは

contributing to landfill.

ゴミを増やしているだけだと思うこともあります

Here I am; I'm showing you

そんな中 私は皆さんに

some pretty visuals

綺麗なデザインを見せて

and talking about aesthetics.

美学について語っているのです

But I've come to believe that

でも本当に想像力あふれる作品は

truly imaginative visual work

私たちの社会で非常に重要だと

is extremely important in society.

確信を持つようになりました

Just in the way that I'm inspired

私はあらゆる種類の

by books

本や雑誌

and magazines of all kinds,

人との会話や映画などから

conversations I have, movies,

インスピレーションを得ていますが

so I also think,

同じように

when I put visual work out there into the mass media,

私がマスメディアに作品を出したとき

work that is interesting, unusual,

その作品が面白くて変わっていて

intriguing,

興味をそそるもので

work that maybe opens up that sense

好奇心をかきたてるものなら

of inquiry in the mind,

大衆に想像力の種を

that I'm seeding the imagination of the populace.

植えていることになるのだと思うのです

And you just never know who

そしてそこから誰が何を得て

is going to take something from that

全く違うものを生み出すか

and turn it into something else,

わからないと思うのです

because inspiration

なぜならインスピレーションは

is cross-pollinating.

相互に働くものだからです

So a piece of mine

だから私の作品のひとつが

may inspire a playwright

脚本家や小説家や科学者に

or a novelist or a scientist,

インスピレーションを与えるかもしれません

and that in turn may be the seed

そしてそれが今度は

that inspires a doctor

医師や慈善家

or a philanthropist

はたまたベビーシッターなどに

or a babysitter.

刺激を与えるもとになるかもしれません

And this isn't something that you can quantify

これは数値化できることではないですし

or track or measure,

追跡して測定することもできません

and we tend to undervalue things in society

私たちは社会の中で測定できないものを

that we can't measure.

過小評価する傾向があります

But I really believe

でも私は心から

that a fully operating, rich society

きちんと廻っている豊かな社会では

needs these seeds coming from all directions

このような種があらゆる方面から

and all disciplines

あらゆる分野から来ていることが

in order to keep the gears of inspiration

創造性と想像性の歯車を

and imagination

スムーズに回して

flowing and cycling and growing.

大きくするのに必要だと思うのです

So that's why I do what I do,

ですからこれが私のしていることの理由です

and why I spend so much time and effort on it,

だからこんなに時間と労力を費やしているのです

and why I work in the commercial, public sphere,

隔離された場所で個人的に美術作品を創る代わりに

as opposed to the isolated, private sphere

商業的で人目にふれる仕事としてやっているのも

of fine art:

このためです

because I want as many people as possible

出来る限り多くの人に作品を見てもらい

to see my work, notice it, be drawn into it,

気付いたり惹きつけられたりして

and be able to take something from it.

何かを得てもらいたいからです

And I actually really feel that it's worthwhile

この地球上での貴重な限られた時間を

to spend my valuable

このようにして過ごすのは

and limited time on this Earth

実際価値のあることだと

in this way.

私は思うのです

And I thank you for allowing me to show it to you.

このことを伝える機会をありがとうございました

(Applause)

（拍手）