Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Tradutor: Maria Angelica Rente Basso Revisora: Margarida Ferreira

I'm going to begin by reciting a poem.

Vou começar por recitar um poema.

"Oh beloved dentist:

"Oh, adorado dentista!

Your rubber fingers in my mouth ...

"Os teus dedos de borracha na minha boca,

your voice so soft and muffled ...

"a tua voz tão suave e abafada.

Lower the mask, dear dentist,

"Tira a máscara, querido dentista,

lower the mask."

"Tira a máscara".

(Laughter)

(Risos)

Okay, in this presentation,

Nesta apresentação,

I'm going to be putting the right side of your brains

vou pôr o lado direito dos vossos cérebros

through a fairly serious workout.

a fazer um exercício muito difícil.

You're going to see a lot of imagery,

Vocês vão ver muitas imagens

and it's not always connected to what I'm talking about,

que nem sempre estão relacionadas com o que eu digo.

so I need you to kind of split your brains in half

Portanto, vocês vão ter que dividir o cérebro ao meio

and let the images flow over one side

e deixar que as imagens entrem por um lado

and listen to me on the other.

e escutar-me pelo outro.

So I am one of those people

Eu sou uma daquelas pessoas

with a transformative personal story.

com uma história pessoal transformadora.

Six years ago,

Há seis anos,

após 20 anos na área do "design" gráfico e da tipografia,

after 20 years in graphic design and typography,

I changed the way I was working

mudei a minha maneira de trabalhar

and the way most graphic designers work

e a maneira de trabalhar da maioria dos "designers" gráficos,

to pursue a more personal approach to my work,

para procurar uma abordagem mais pessoal para o meu trabalho,

with only the humble attempt

apenas com a humilde intenção

to simply make a living doing something that I loved.

de ganhar a vida a fazer uma coisa que eu adorava.

But something weird happened.

Mas aconteceu uma coisa estranha.

I became bizarrely

Acabei bizarramente popular.

popular.

My current work

O meu trabalho atual

seems to resonate with people

parece ter ressonância nas pessoas

in a way that has so taken me by surprise

de um modo que me surpreende tanto

that I still frequently wonder

que frequentemente penso:

what in the hell is going on.

"Que diabo está a acontecer?"

And I'm slowly coming to understand

Estou a começar a compreender lentamente

that the appeal of what I do

que o apelo daquilo que eu faço

may be connected to why I do it.

pode estar ligado à razão por que o faço.

These days, I call myself a graphic artist.

Hoje em dia, considero-me uma artista gráfica

Enquanto o meu trabalho como "designer" gráfica

So where my work as a graphic designer

was to follow strategy,

era seguir uma estratégia,

my work now

o meu trabalho agora

follows my heart

segue o meu coração

and my interests

e os meus interesses,

with the guidance of my ego

guiados pelo meu ego,

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

para criar coisas que me beneficiem a mim e ao cliente.

Now, this is heresy

Isto é uma heresia no mundo do "design".

in the design world.

The ego is not supposed

O ego não deveria

to be involved in graphic design.

estar envolvido no "design" gráfico.

But I find that for myself,

Mas descobri que, para mim,

without exception,

sem exceção,

the more I deal with the work

quanto mais eu lido com o trabalho

as something of my own,

como sendo uma coisa minha,

as something that is personal,

como uma coisa pessoal,

the more successful it is

melhor ele resulta,

as something that's compelling,

como uma coisa convincente,

interesting and sustaining.

interessante e coerente.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Assim, eu existo fora da corrente dominante

of design thinking.

do pensamento do "design".

Where others might look at measurable results,

Enquanto outros procuram resultados mensuráveis,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

eu prefiro interessar-me mais por qualidades etéreas,

like "Does it bring joy?"

como "Isto causa alegria?"

"Is there a sense of wonder?"

"Tem um sentido de maravilha?"

and "Does it invoke curiosity?"

"Isto suscita a curiosidade?"

This is a scientific diagram, by the way.

A propósito, este é um diagrama científico.

I don't have time to explain it,

Não tenho tempo de explicá-lo,

but it has to do with DNA and RNA.

mas tem a ver com o ADN e o ARN.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Tenho uma abordagem imaginativa especial ao trabalho visual.

The things that interest me when I'm working

As coisas que me interessam quando estou a trabalhar

are visual structure,

são a estrutura visual,

surprise

a surpresa,

e tudo o que exija que se imaginem coisas.

and anything that requires figuring things out.

So for this reason, I'm particularly drawn

Por essa razão, sou atraída em especial

to systems and patterns.

por sistemas e padrões.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Vou dar exemplos de como funciona o meu cérebro.

This is a piece that I did for

Isto é um trabalho que eu fiz

The Guardian newspaper in the U.K.

para o jornal The Guardian, no Reino Unido.

They have a magazine that they call G2.

Eles têm uma revista chamada G2.

And this is for their puzzle special

E isto foi para o especial de quebra-cabeças em 2007.

in 2007.

And puzzling it is.

É mesmo um quebra-cabeças.

I started by creating a series of tiling units.

Comecei por criar uma série de unidades que se sobrepõem.

And these tiling units, I designed

Concebi essas unidades que se sobrepõem

specifically so that they would contain

especificamente para que elas contivessem

parts of letterforms within their shapes

partes de letras dentro das suas formas,

so that I could then

para depois poder juntar essas peças

join those pieces together

to create letters and then words

para criar letras e, depois, palavras,

within the abstract patterning.

dentro dos padrões abstratos.

But then as well, I was able to

Mas também as podia virar, rodar,

just flip them, rotate them

and combine them in different ways

e combinar de maneiras diferentes,

to create either regular patterns

a fim de criar padrões regulares

or abstract patterns.

ou padrões abstratos.

So here's the word puzzle again.

Isto é o quebra-cabeças de palavras novamente.

And here it is with the abstract surrounding.

E aqui está ele, com o seu aspeto abstrato.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Como veem, é extremamente difícil de ler.

(Risos)

But all I have to do is

Mas basta preencher certas áreas dessas letras

fill certain areas of those letterforms

and I can bring those words out of

e as palavras surgem a partir do padrão do fundo.

the background pattern.

But maybe that's a little too obvious.

Talvez isso seja demasiado óbvio.

So then I can add some color in with the background

Portanto, posso juntar cores ao fundo,

and add a bit more color in with the words themselves,

dar um pouco mais de cor às palavras,

and this way, working with the art director,

e, trabalhando em conjunto com o diretor de arte,

I'm able to bring it to just the right point

consigo levá-lo ao ponto certo,

that it's puzzling for the audience --

em que é um quebra-cabeças para os leitores

they can figure out that there's something they have to read --

— percebem que há qualquer coisa que têm que ler —

but it's not impossible for them to read.

mas que não é impossível de ser lido.

I'm also interested in working with

Também me interesso em trabalhar

unusual materials

com materiais pouco habituais

and common materials in unusual ways.

e materiais vulgares de modo pouco habitual.

So this requires figuring out how to

Isso requer que eu descubra

get the most out of something's innate properties

como aproveitar o máximo das propriedades inatas das coisas,

and also how to bend it to my will.

e também como as adaptar à minha vontade.

So ultimately,

Assim, no fim de contas,

my goal is to create something unexpected.

o meu objetivo é criar qualquer coisa inesperada.

To this end, I have worked in sugar

Com esse fim, trabalhei com açúcar

for Stefan Sagmeister,

para Stefan Sagmeister,

three-time TED speaker.

palestrante da TED por três vezes.

And this project began essentially

Esse projeto começou essencialmente

on my kitchen table.

na mesa da minha cozinha.

I've been eating cereal for breakfast

Toda a vida comi cereais ao pequeno-almoço.

all of my life.

And for that same amount of time,

E durante todo esse tempo,

I've been spilling sugar on the table

entornava açúcar em cima da mesa,

and just kind of playing with it with my fingers.

e brincava com ele, com os dedos.

And eventually I used this technique

Acabei por usar essa técnica para criar obras de arte.

to create a piece of artwork.

And then I used it again to create

E depois usei-a de novo para criar

six pieces for Stefan's book,

seis ilustrações para o livro de Stefan,

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Things in My Life I've Learned So Far".

And these were created

Estas foram criadas

without sketches, just freehand,

sem esboços, espontaneamente,

by putting the sugar down on a white surface

espalhando açúcar numa superfície branca

and then manipulating it to get

e depois manipulando-o

the words and designs out of it.

para obter palavras e desenhos.

Recently, I've also made some

Recentemente, também fiz

rather highbrow baroque borders

molduras barrocas muito sofisticadas

out of lowbrow pasta.

a partir de massas vulgares.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Isto é para um capítulo que estou a fazer num livro.

and the chapter is on honor.

O capitulo é sobre a honra.

So it's a little bit unexpected,

É um pouco inesperado

but, in a way, it refers

mas, de certa forma, refere-se à arte com massas

to the macaroni art

that children make for their parents

que as crianças fazem para os pais

or they make in school and give to their parents,

ou que fazem na escola e dão aos pais,

which is in itself a form of honor.

o que é uma certa forma de honrá-los.

This is what you can do with some household tinfoil.

Isto é o que podemos fazer com folha de alumínio caseira.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Isto é o que eu faço com folha de alumínio.

(Laughter)

(Risos)

I'm very interested in wonder,

Interesso-me muito pelo sentido de maravilha no "design",

in design as an impetus to inquiring.

como um ímpeto para questionar.

To say I wonder is to say

Dizer "eu maravilho-me" é dizer

I question, I ask.

"eu questiono", "eu pergunto".

And to experience wonder is to experience awe.

E experimentar a maravilha é experimentar a admiração.

So I'm currently working on a book,

Estou a trabalhar num livro,

which plays with both senses of the word,

que brinca com os dois sentidos da palavra

as I explore some of my own ideas

enquanto exploro algumas das minhas ideias

and inquiries

e experiências,

in a visual display of rather

duma forma visual

peacock-like grandeur.

magnífica como um pavão.

The world is full of wonder.

O mundo está cheio de maravilha,

But the world of graphic design,

mas o mundo do "design" gráfico,

for the most part, is not.

na sua maior parte, não está.

So I'm using my own writings

Por isso, eu utilizo os meus escritos

as a kind of testing ground for a book that has

como uma espécie de teste para um livro

an interdependency between word and image

que tem uma interdependência entre a palavra e a imagem,

as a kind of seductive force.

como um tipo de força sedutora.

I think that one of the things

Acho que uma das coisas em que a religião acertou

that religions got right

was the use of visual wonder

foi no uso da maravilha visual

to deliver a message.

para transmitir uma mensagem.

I think this true marriage of art and information

Acho que o verdadeiro casamento entre a arte e a informação

is woefully underused in adult literature,

é extremamente negligenciado na literatura adulta,

and I'm mystified as to

e fico perplexa com o facto

why visual wealth is not more commonly used

de a riqueza visual não ser mais utilizada

to enhance intellectual wealth.

para reforçar a riqueza intelectual.

When we look at works like this,

Quando olhamos para trabalhos como este,

we tend to associate them with children's literature.

tendemos a associá-lo à literatura infantil.

There's an implication that ornamental graphics

Há uma ideia de que o grafismo ornamental

detract from the seriousness of the content.

prejudica a seriedade do conteúdo.

But I really hope to have the opportunity

Mas espero ter a oportunidade

to change that perception.

de mudar essa percepção.

This book is taking rather a long time,

Este livro está a tomar-me muito tempo,

but I'm nearly done.

mas está quase pronto.

For some reason, I thought it would be a good idea

Não sei porquê, achei que seria uma boa ideia

to put an intermission

fazer um intervalo na minha palestra.

in my talk.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

E aqui está — só para vos dar, e a mim também, um momento para respirar.

(Laughter)

(Risos)

So I do these valentines.

Fiz estes cartões para o Dia dos Namorados.

I've been sending out valentines

Envio montanhas de cartões no Dia dos Namorados,

on a fairly large scale since 2005.

desde 2005.

These are my valentines

Estes são os meus cartões de 2005 e 2006.

from 2005 and 2006.

And I started by

Comecei por fazer apenas uma única imagem como esta

doing just a single image like this

and sending them out to each person.

e enviá-la para toda a gente.

But in 2007,

Mas, em 2007,

I got the cockamamie idea

tive a ideia incrível

to hand-draw each valentine

de desenhar à mão cada cartão

for everyone on my mailing list.

para todas as pessoas da minha lista.

I reduced my mailing list to 150 people.

Reduzi a minha lista de correspondência a 150 pessoas.

And I drew each person

E desenhei, para cada pessoa,

their own unique valentine

um cartão único.

and put their name on it

Coloquei neles o nome de cada uma,

and numbered it and signed it and sent it out.

numerei-os, assinei-os e enviei-os.

Believe it or not, I devised this

Podem não acreditar, mas pensei nisso

as a timesaving method.

como um método para economizar tempo.

(Risos)

I was very busy in the beginning of that year,

Eu estava muito ocupada no inicio daquele ano,

and I didn't know when I was going to find time

e não sabia quando ia arranjar tempo

to design and print a single valentine.

para desenhar e imprimir um cartão único.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Pensei que podia fazê-los aos poucos

as I was traveling.

enquanto viajava.

It didn't exactly work out that way.

Não funcionou propriamente dessa forma.

There's a longer story to this,

Esta história é mais comprida,

but I did get them all done in time,

mas consegui terminá-los a tempo.

and they were extremely well received.

Foram muito bem aceites.

I got an almost 100 percent response rate.

Recebi quase 100% de respostas.

(Laughter)

(Risos)

And those who didn't respond

Os que não responderam

will never receive anything from me ever again.

nunca mais voltam a receber mais nada meu.

(Laughter)

(Risos)

Last year,

No ano passado,

I took a more conceptual approach to the valentine.

fiz uma abordagem mais conceptual quanto aos cartões.

I had this idea that I wanted people

Tive a ideia de querer

to receive a kind of

que as pessoas recebessem

uma espécie de carta de amor misteriosa,

mysterious love letter,

like a found fragment in their mailbox.

como um fragmento encontrado na caixa do correio.

I wanted it to be something

Queria que fosse uma coisa

that was not addressed to them

que não lhes estivesse endereçada

or signed by me,

nem assinada por mim,

something that caused them to wonder

uma coisa que os fizesse pensar

what on Earth this thing was.

que diabo seria aquela coisa.

And I specifically wrote

Escrevi especificamente

four pages that don't connect.

quatro páginas que não tinham ligação.

There were four different versions of this.

Fiz quatro versões diferentes.

And I wrote them

E escrevi-as

so that they begin in the middle of a sentence,

de forma que começavam a meio duma frase,

end in the middle of a sentence.

e acabavam a meio duma frase.

And they're on the one hand, universal,

Por um lado, eram universais,

so I avoid specific names or places,

— por isso evitei nomes ou locais específicos —

but on the other hand, they're personal.

mas, por outro lado, eram pessoais,

So I wanted people to really get the sense that

porque queria que as pessoas tivessem a sensação

they had received something that could have been

de que tinham recebido uma coisa

a love letter to them.

que podia ter sido uma carta de amor para elas.

And I'm just going to read one of them to you.

Vou-vos ler só uma delas.

"You've never really been sure of this,

"Nunca terás a certeza,

but I can assure you that this quirk

"mas posso garantir-te que esse teu hábito

you're so self-conscious of

"de que tens tanta consciência,

is intensely endearing.

"é extremamente cativante.

Just please accept that this piece of you

"Aceita que essa tua faceta

escapes with your smile,

"se revela com o teu sorriso,

and those of us who notice

"e aqueles que nele reparam

"ficam felizes por apanhá-lo.

are happy to catch it in passing.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

"O tempo passado contigo é como apanhar passarinhos,

but without the scratches and bird shit."

"sem os arranhões e o cocó de pássaro".

(Laughter)

(Risos)

"That is to say,

"Isto, para dizer

your thoughts and words flit and dart,

"que os teus pensamentos e palavras voam e dardejam,

disconcertedly elusive at times,

"desconcertadamente esquivos, por vezes,

but when caught and examined --

"mas, quando captados e examinados

ahh, such a wonder,

"ah, que maravilha,

such a delightful reward.

"que deliciosa recompensa!

There's no passing time with you,

"Contigo, não passo o tempo,

only collecting --

"apenas o guardo

the collecting of moments with the hope for preservation

"— uma coleção de momentos na esperança de o preservar

and at the same time release.

"e, ao mesmo tempo, de o libertar.

Impossible? I don't think so.

"Impossível? Acho que não.

I know this makes you embarrassed.

"Sei que ficas envergonhado.

I'm certain I can see you blushing.

"Tenho a certeza que estás a corar.

But I just have to tell you because

"Mas tenho que to dizer,

sometimes I hear your self-doubt,

"porque, às vezes, oiço-te duvidar de ti mesmo

and it's so crushing to think

"e é tão devastador pensar

that you may not know how truly wonderful you are,

"que podes não saber que maravilhoso és,

how inspiring and delightful

"que inspirador e encantador,

and really, truly the most completely ..."

"e realmente, sinceramente, o mais totalmente..."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So Valentine's Day

O Dia dos Namorados

is coming up in a couple of days,

será daqui a dias,

and these are currently arriving

e estes cartões estão agora a chegar

in mailboxes all around the world.

a caixas do correio em todo o mundo.

This year, I got, what I really have to say

Este ano, eu tive, tenho que dizer,

is a rather brilliant idea,

uma ideia mesmo brilhante.

(Risos)

to laser cut

Cortar a laser

my valentines

os meus cartões do Dia dos Namorados,

out of used Christmas cards.

a partir de cartões de Natal usados.

So I solicited friends

Pedi a amigos

to send me their used Christmas cards,

que me mandassem os seus cartões de Natal usados,

and I made 500 of these.

e fiz 500 destes.

Each one of them is completely different.

São todos diferentes uns dos outros.

I'm just really, really thrilled with them.

Estou realmente entusiasmada com eles.

I don't have that much else to say,

Não tenho muito mais a dizer.

but they turned out really well.

mas saíram mesmo muito bons.

I do spend a lot of time on my work.

Gasto muito tempo no meu trabalho.

And one of the things that I've been thinking about recently

Uma das coisas em que tenho pensado ultimamente é:

is what is worth while.

O que é que vale a pena?

What is it that's worth spending my time on

De que vale a pena gastar o meu tempo

and my life on in this way?

e a minha vida desta forma?

Working in the commercial world,

Trabalhar no mundo comercial?

this is something that I do have to struggle with at times.

Isso é uma coisa em que penso, por vezes.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Claro, às vezes deixo-me levar pelo dinheiro.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Mas, em última análise, não o considero como um objetivo válido.

What makes something worthwhile for me

O que tem valor para mim

is the people I work for or with,

são as pessoas para quem ou com quem trabalho,

the conditions I work under

as condições em que trabalho

and the audience that I'm able to reach.

e a audiência que sou capaz de atingir.

So I might ask: "Who is it for?"

Portanto, pergunto: "Para quem é isto?"

"What does it say?"

"O que é que isto diz?"

and "What does it do?"

e "O que é que isto faz?"

You know, I have to tell you, it's really difficult

Devo dizer, é mesmo difícil

for someone like me to come up on stage

para alguém como eu, subir a este palco, nesta conferência,

at this conference

with these unbelievably brilliant minds,

com estas mentes incrivelmente brilhantes,

who are thinking these

que estão a pensar em grandes questões,

really big-picture,

world-changing, life-changing

em ideias e tecnologias

ideas and technologies.

que mudam o mundo, mudam a vida,

É muito, muito vulgar

And it's very, very common

for designers and people in the visual arts

entre os "designers" e as pessoas das artes visuais

to feel that we're

sentirmos que não estamos a contribuir o suficiente,

not contributing enough,

or worse, that all we're doing is

ou pior, que tudo o que estamos a fazer é contribuir para a lixeira.

contributing to landfill.

Here I am; I'm showing you

Aqui estou eu, a mostrar umas bonitas imagens

some pretty visuals

and talking about aesthetics.

e a falar sobre estética.

But I've come to believe that

Mas acabei por acreditar

que o trabalho visual realmente imaginativo

truly imaginative visual work

is extremely important in society.

é extremamente importante na sociedade.

Just in the way that I'm inspired

Tal como eu sou inspirada por livros

by books

and magazines of all kinds,

e por revistas de todo o tipo,

conversations I have, movies,

por conversas que tenho e por filmes,

so I also think,

também acho,

when I put visual work out there into the mass media,

quando trago o trabalho visual para os meios de comunicação,

work that is interesting, unusual,

trabalhos que são interessantes, originais,

intriguing,

intrigantes,

work that maybe opens up that sense

trabalhos que podem estimular

of inquiry in the mind,

o sentido de interrogação do espírito,

that I'm seeding the imagination of the populace.

acho que estou a semear a imaginação da população.

And you just never know who

Nunca sabemos quem vai aproveitar alguma coisa

is going to take something from that

and turn it into something else,

e transformá-la noutra coisa,

because inspiration

porque a inspiração é uma polinização cruzada.

is cross-pollinating.

So a piece of mine

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo,

may inspire a playwright

or a novelist or a scientist,

um romancista ou um cientista,

and that in turn may be the seed

e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente

that inspires a doctor

que inspira um médico ou um filantropo

or a philanthropist

or a babysitter.

ou uma "babysitter".

And this isn't something that you can quantify

Isso não é uma coisa que possamos quantificar

or track or measure,

ou seguir ou medir.

and we tend to undervalue things in society

Temos tendência para desvalorizar as coisas na sociedade

that we can't measure.

que não podemos medir.

But I really believe

Mas eu acredito realmente

that a fully operating, rich society

que uma sociedade rica, que funciona em pleno,

needs these seeds coming from all directions

precisa destas sementes, vindas de todas as direções

and all disciplines

e de todas as disciplinas,

in order to keep the gears of inspiration

para manter as engrenagens da inspiração

and imagination

e da imaginação

flowing and cycling and growing.

fluindo, circulando e crescendo.

So that's why I do what I do,

É por isso que faço o que faço,

and why I spend so much time and effort on it,

e é por isso que gasto tanto tempo e esforço,

and why I work in the commercial, public sphere,

e é por isso que trabalho na esfera comercial, pública,

as opposed to the isolated, private sphere

e não na esfera isolada, privada

of fine art:

das Belas Artes:

because I want as many people as possible

porque quero que o maior número possível de pessoas

to see my work, notice it, be drawn into it,

veja o meu trabalho, repare nele, seja atraído por ele,

and be able to take something from it.

e seja capaz de tirar dele qualquer coisa.

And I actually really feel that it's worthwhile

Na verdade, sinto que vale a pena

to spend my valuable

gastar o meu valioso e limitado tempo nesta Terra, desta maneira.

and limited time on this Earth

in this way.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Agradeço-vos por me terem deixado mostrar-vos isso.

(Applause)

(Aplausos)