Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Translator: Biser Hong Reviewer: Christina Bozhidarova

I'm going to begin by reciting a poem.

Ще започна с поема.

"Oh beloved dentist:

"О, любими зъболекарю,

Your rubber fingers in my mouth ...

Твоите гумени пръсти в устата ми...

your voice so soft and muffled ...

Твоят тих и мек глас ..

Lower the mask, dear dentist,

Свали маската си, драги зъболекарю,

lower the mask."

Свали маската си."

(Laughter)

(Смях)

Okay, in this presentation,

Така, в тази презентация,

I'm going to be putting the right side of your brains

ще подложа дясната страна на мозъците ви

through a fairly serious workout.

на доста сериозни упражнения.

You're going to see a lot of imagery,

Ще видите много изображения

and it's not always connected to what I'm talking about,

и те не винаги ще са свързани с това, за което говоря.

so I need you to kind of split your brains in half

И ще искам от вас да разделите мозъка си на две,

and let the images flow over one side

възприемайки изображенията с едната част

and listen to me on the other.

и слушайки ме с другата.

So I am one of those people

Аз съм един от тези хора

with a transformative personal story.

с преобразяваща лична история.

Six years ago,

Преди шест години,

after 20 years in graphic design and typography,

след като 20 години се бях занимавала с графичен дизайн и типография,

I changed the way I was working

промених начина си на работа

and the way most graphic designers work

и начина на работа на повечето графични дизайнери,

to pursue a more personal approach to my work,

за да преследвам по-личен подход към работата си,

with only the humble attempt

в скромен опит

to simply make a living doing something that I loved.

да се издържам, правейки това, което обичам.

But something weird happened.

Но се случи нещо странно.

I became bizarrely

Станах неочаквано

popular.

известна.

My current work

Текущата ми работа

seems to resonate with people

изглежда намира отклик в хората

in a way that has so taken me by surprise

по такъв начин, че бях толкова изненадана,

that I still frequently wonder

че все още често се чудя

what in the hell is going on.

какво, по дяволите, става.

And I'm slowly coming to understand

Малко по малко започвам да разбирам,

that the appeal of what I do

че привлекателността на това, което правя,

may be connected to why I do it.

може да е свързана с това защо го правя.

These days, I call myself a graphic artist.

В днешно време професията ми е графичен творец.

So where my work as a graphic designer

Ако работата ми досега като графичен дизайнер

was to follow strategy,

беше да следвам стратегия,

my work now

то сега работата ми

follows my heart

следва сърцето

and my interests

и интересите ми,

with the guidance of my ego

водени от егото ми,

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

за да може творчеството ми да е полезно и за мен и клиента ми.

Now, this is heresy

Сега, в дизайнерския свят

in the design world.

това е ерес.

The ego is not supposed

Егото не би трябвало да има

to be involved in graphic design.

нищо общо с графичния дизайн.

But I find that for myself,

Но откривам, че за себе си,

without exception,

без изключение,

the more I deal with the work

колкото повече се отнасям към работата си

as something of my own,

като своя,

as something that is personal,

като нещо лично,

the more successful it is

толкова по-успешна е тя

as something that's compelling,

като нещо убедително,

interesting and sustaining.

интересно и издържливо.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Позицията ми съществува някъде извън

of design thinking.

преобладаващото мислене в графичния дизайн.

Where others might look at measurable results,

Докато някои може да се интересуват от измеримите резултати,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

аз се интересувам повече от ефирните качества,

like "Does it bring joy?"

като това дали носи щастие,

"Is there a sense of wonder?"

дали създава чувство на изумление

and "Does it invoke curiosity?"

и дали поражда любопитство.

This is a scientific diagram, by the way.

Това, всъщност, е научна диаграма,

I don't have time to explain it,

която нямам време да обясня,

but it has to do with DNA and RNA.

но е свързана с ДНК и РНК.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Та, имам доста творчески подход към визуалните изработки.

The things that interest me when I'm working

Нещата, които представляват интерес за мен в работата ми,

are visual structure,

са визуалната структура,

surprise

елементът на изненада,

and anything that requires figuring things out.

и всичко, което включва разгадаване на различни неща.

So for this reason, I'm particularly drawn

И поради тази причина съм особено привлечена

to systems and patterns.

към системи и структури.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Ще ви дам няколко примера за това как работи мозъкът ми.

This is a piece that I did for

Това е произведение, което направих

The Guardian newspaper in the U.K.

за английския вестник "The Guardian".

They have a magazine that they call G2.

Те имат списание, което се нарича "G2".

And this is for their puzzle special

Това беше направено за едно специално издание за загадки

in 2007.

през 2007 г.

And puzzling it is.

И определено е загадъчно.

I started by creating a series of tiling units.

Започнах като създадох група от облицовъчни единици.

And these tiling units, I designed

А тях създадох

specifically so that they would contain

така, че да съдържат

parts of letterforms within their shapes

части от букви в себе си,

so that I could then

и за да мога след това

join those pieces together

да съединя различни части,

to create letters and then words

от които да създам букви и думи,

within the abstract patterning.

в тази абстрактна структура.

But then as well, I was able to

Също така можех и просто

just flip them, rotate them

да ги въртя на различни посоки

and combine them in different ways

и да ги комбинирам по различни начини

to create either regular patterns

в симетрични

or abstract patterns.

или абстрактни структури.

So here's the word puzzle again.

Ето я и думата загадка отново.

And here it is with the abstract surrounding.

Ето я и в абстрактен контекст.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

И, както можете да видите, е много трудно да се прочете.

But all I have to do is

Но всичко, което трябва да направя,

fill certain areas of those letterforms

е да запълня определени части от тези думи,

and I can bring those words out of

за да могат да изпъкнат

the background pattern.

над този фон.

But maybe that's a little too obvious.

Но така е, може би, твърде очевидно.

So then I can add some color in with the background

Сега мога да добавя и малко други цветове в задния фон

and add a bit more color in with the words themselves,

и в самите букви

and this way, working with the art director,

и по този начин, работейки с творческия директор,

I'm able to bring it to just the right point

да го докарам до точното състояние,

that it's puzzling for the audience --

което е достатъчно загадъчно за читателите –

they can figure out that there's something they have to read --

могат да разберат, че има нещо, което трябва да се прочете,

but it's not impossible for them to read.

но и не е невъзможно да се прочете.

I'm also interested in working with

Интересувам се също така от работа

unusual materials

с необичайни материали, както и

and common materials in unusual ways.

с материали от ежедневието, но по необичаен начин.

So this requires figuring out how to

Това изисква да разбера как

get the most out of something's innate properties

да се възползвам от естествените свойства на материала

and also how to bend it to my will.

и как да го оформя по мой вкус.

So ultimately,

В крайна сметка това,

my goal is to create something unexpected.

към което се стремя, е да създам нещо необичайно.

To this end, I have worked in sugar

Работила съм със захар

for Stefan Sagmeister,

за Щефан Загмайстер,

three-time TED speaker.

който е говорил три пъти в TED.

And this project began essentially

Всъщност, започнах този проект

on my kitchen table.

на кухненската ми маса.

I've been eating cereal for breakfast

Ям зърнени закуски

all of my life.

цял живот.

And for that same amount of time,

И за същия период от време

I've been spilling sugar on the table

съм разливала захар по масата,

and just kind of playing with it with my fingers.

с която си играя с пръстите си.

And eventually I used this technique

В последствие използвах тази техника,

to create a piece of artwork.

за да създам едно произведение.

And then I used it again to create

След това я използвах, за да създам

six pieces for Stefan's book,

шест други за книгата на Щефан,

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Нещата от живота, които съм научил досега."

And these were created

Те са направени

without sketches, just freehand,

без скици, просто свободно рисуване,

by putting the sugar down on a white surface

като се поставя захар върху бяла повърхност

and then manipulating it to get

и се манипулира, за да се получат

the words and designs out of it.

думите и дизайнът.

Recently, I've also made some

Наскоро направих

rather highbrow baroque borders

доста интелектуални барокови рамки

out of lowbrow pasta.

от не чак толкова интелектуална паста.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

А това е правено за глава от книга.

and the chapter is on honor.

Главата е за чест.

So it's a little bit unexpected,

Малко е неочаквано,

but, in a way, it refers

но това е свързано, в известен смисъл,

to the macaroni art

с произведенията от макарони,

that children make for their parents

които децата правят за родителите си

or they make in school and give to their parents,

или които правят в училище, за да дадат на родителите си,

which is in itself a form of honor.

което е само по себе си форма на чест.

This is what you can do with some household tinfoil.

Ето това можете да направите от станиол.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Добре де, това е, което аз мога да направя със станиол.

(Laughter)

(Смях)

I'm very interested in wonder,

Много се интересувам от чувството на учудване,

in design as an impetus to inquiring.

от дизайна като стимул за любознателност.

To say I wonder is to say

Това, че съм учудена, означава,

I question, I ask.

че любопиствам, че задавам въпроси.

And to experience wonder is to experience awe.

Да се учудиш означава да почувстваш възхищение.

So I'm currently working on a book,

В момента работя по книга,

which plays with both senses of the word,

в която ползвам двете значения на думата,

as I explore some of my own ideas

докато изучавам собствените си идеи

and inquiries

и запитвания

in a visual display of rather

като визуална демонстранция на доста

peacock-like grandeur.

превзета величественост.

The world is full of wonder.

Светът е пълен с чудеса.

But the world of graphic design,

Но светът на графичния дизайн,

for the most part, is not.

в по-голямата си част, не е.

So I'm using my own writings

Затова изпозлвам собствените си писания

as a kind of testing ground for a book that has

като тест за книга, която използва

an interdependency between word and image

взаимната зависимост между думите и изображенията

as a kind of seductive force.

като вид сила за убеждение.

I think that one of the things

Мисля, че едно от нещата,

that religions got right

което религиите са направили правилно,

was the use of visual wonder

е използването на визуални чудеса,

to deliver a message.

за да предадат посланието си.

I think this true marriage of art and information

Мисля, че това единство между изкуствата и информацията

is woefully underused in adult literature,

е пренебрегнато в литературата за възрастни.

and I'm mystified as to

Озадачена съм

why visual wealth is not more commonly used

защо визуалното богатство не е широко използвано,

to enhance intellectual wealth.

за да подсили интелектуалното богатство.

When we look at works like this,

Когато видим такива произведения,

we tend to associate them with children's literature.

обикновено ги свързваме с детска литература.

There's an implication that ornamental graphics

Има загатване, че декоративните графики

detract from the seriousness of the content.

понижават сериозността на съдържанието.

But I really hope to have the opportunity

Но наистина се надявам да имам възможността

to change that perception.

да променя това схващане.

This book is taking rather a long time,

Тази книга ми отнема доста време.

but I'm nearly done.

Но съм почти готова.

For some reason, I thought it would be a good idea

По някаква причина сметнах, че ще бъде добра идея

to put an intermission

да вмъкна пауза

in my talk.

в лекцията си.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

И ето я и нея - просто да ви дам възможност да наваксате.

(Laughter)

(Смях)

So I do these valentines.

Та правя и тези валентинки.

I've been sending out valentines

Пращам валентинки

on a fairly large scale since 2005.

в доста голям мащаб от 2005 г.

These are my valentines

Това са валентинките ми

from 2005 and 2006.

от 2005 г. и 2006 г.

And I started by

Започнах, правейки

doing just a single image like this

едно изображение като това,

and sending them out to each person.

и пращайки го на всеки.

But in 2007,

Но през 2007 г.

I got the cockamamie idea

ми хрумна глупавата идея

to hand-draw each valentine

да нарисувам ръчно всяка валентинка

for everyone on my mailing list.

за всеки от списъка в електронната ми поща.

I reduced my mailing list to 150 people.

Намалих го на 150 човека.

And I drew each person

Нарисувах на всеки човек

their own unique valentine

отделна валентинка

and put their name on it

и сложих имената им,

and numbered it and signed it and sent it out.

номерирах ги и ги подписах, и ги изпратих.

Believe it or not, I devised this

Ако искате вярвайте, измислих този

as a timesaving method.

метод, за да спестя време.

I was very busy in the beginning of that year,

Бях много заета в началото на годината

and I didn't know when I was going to find time

и не знаех кога ще намеря време

to design and print a single valentine.

да измисля дизайна и принтирам дори една валентинка.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Мислех си, че мога да го направя на части

as I was traveling.

докато пътувам.

It didn't exactly work out that way.

Не се получи точно така.

There's a longer story to this,

Историята е по-дълга,

but I did get them all done in time,

но успях да ги завърша навреме

and they were extremely well received.

и бяха много добре приети.

I got an almost 100 percent response rate.

Получих почти 100-процентов отзив.

(Laughter)

(Смях)

And those who didn't respond

А тези, които не ми отговориха,

will never receive anything from me ever again.

никога повече няма да получат нищо от мен.

(Laughter)

(Смях)

Last year,

Миналата година

I took a more conceptual approach to the valentine.

използвах малко по-идеен подход.

I had this idea that I wanted people

Исках хората

to receive a kind of

да получат нещо като

mysterious love letter,

тайнствено любовно писмо,

like a found fragment in their mailbox.

като намерен откъс в пощенската им кутия.

I wanted it to be something

Исках то да бъде нещо,

that was not addressed to them

което не е адресирно към тях

or signed by me,

или подписано от от мен,

something that caused them to wonder

нещо, което ще ги накара да се зачудят

what on Earth this thing was.

какво, по дяволите, е това.

And I specifically wrote

Написах специално

four pages that don't connect.

четири страници, които не са свързани.

There were four different versions of this.

Те бяха четири различни версии на това.

And I wrote them

Написах ги така,

so that they begin in the middle of a sentence,

че да започват в средата на изречението,

end in the middle of a sentence.

да завършват в средата на изречението.

And they're on the one hand, universal,

Те са от една страна универсални,

so I avoid specific names or places,

избягвам конкретни имена или места,

but on the other hand, they're personal.

но от друга страна, лични.

So I wanted people to really get the sense that

Исках хората наистина да имат чувството,

they had received something that could have been

че са получили нещо, което би могло

a love letter to them.

да бъде любовно писмо до тях.

And I'm just going to read one of them to you.

Ще ви прочета едно от тях.

"You've never really been sure of this,

"Никога не си бил напълно сигурен в това,

but I can assure you that this quirk

но мога да те уверя, че тази чудатост,

you're so self-conscious of

която така добре осъзнаваш,

is intensely endearing.

е дълбоко привлекателна.

Just please accept that this piece of you

Моля те, приеми, че тази част от теб

escapes with your smile,

се изплъзва с усмивката ти,

and those of us who notice

а тези, които забелязват,

are happy to catch it in passing.

са щастливи да я уловят.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Времето, прекарано с теб, е като преследването на малки птици,

but without the scratches and bird shit."

но без драскотините и птичите лайна."

(Laughter)

(Смях)

"That is to say,

Искам да кажа, че

your thoughts and words flit and dart,

мислите и думите ти прехвърчат и се втурват,

disconcertedly elusive at times,

смутително неуловими от време на време,

but when caught and examined --

но когато се уловят и проучат -

ahh, such a wonder,

ах, какво удоволствие.

such a delightful reward.

Такава възхитителна награда.

There's no passing time with you,

Времето с теб не минава,

only collecting --

само се събира -

the collecting of moments with the hope for preservation

събират се моменти с надеждата да се запазят

and at the same time release.

и в същото време да се пуснат.

Impossible? I don't think so.

Невъзможно? Не мисля.

I know this makes you embarrassed.

Знам, че това те кара да се чувстваш неловко.

I'm certain I can see you blushing.

Сигурна съм, че мога да те видя как се изчервяваш.

But I just have to tell you because

Но просто трябва да ти кажа, защото

sometimes I hear your self-doubt,

понякога те виждам да се съмняваш в себе си,

and it's so crushing to think

и е толкова потискащо да мисля,

that you may not know how truly wonderful you are,

че може да не знаеш колко прекакрасен си всъщност,

how inspiring and delightful

колко вдъхновяващ и възхитителен

and really, truly the most completely ..."

и наистина най-съвършеното..."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So Valentine's Day

Та, Св. Валентин

is coming up in a couple of days,

идва след няколко дни.

and these are currently arriving

И валентинките в момента пристигат

in mailboxes all around the world.

в пощенските кутии по света.

This year, I got, what I really have to say

Тази година ми дойде, трябва да кажа,

is a rather brilliant idea,

наистина брилянтната идея

to laser cut

да изрежа с лазер

my valentines

валентинките ми

out of used Christmas cards.

от използвани коледни картички.

So I solicited friends

Помолих приятелите ми

to send me their used Christmas cards,

да ми пратят техните коледни картички.

and I made 500 of these.

И направих 500 от тези.

Each one of them is completely different.

Всяка една е абсолютно различна.

I'm just really, really thrilled with them.

Наистина съм много, много развълнувана от тях.

I don't have that much else to say,

Нямам много повече какво да кажа.

but they turned out really well.

Но се получиха много добре.

I do spend a lot of time on my work.

Наистина отделям много време на работата си.

And one of the things that I've been thinking about recently

Едно от нещата, за които си мислех скоро,

is what is worth while.

е какво е това, което си струва да правиш.

What is it that's worth spending my time on

Какво е това, с което си струва да прекарам времето си

and my life on in this way?

и живота си?

Working in the commercial world,

Работата в комерсиалния свят,

this is something that I do have to struggle with at times.

това е нещо, с което трябва да се боря от време на време.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

И да, понякога съм повлияна от парите.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Но в крайна сметка, не считам това за достойна цел.

What makes something worthwhile for me

Това, което си струва, за мен

is the people I work for or with,

са хората, с които работя,

the conditions I work under

условията, в които работя

and the audience that I'm able to reach.

и публиката, която успявам да достигна.

So I might ask: "Who is it for?"

Бих могла да попитам: За кого е?

"What does it say?"

Какво е посланието?

and "What does it do?"

И какво прави?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Знаете ли, трябва да ви кажа, че е наистина трудно

for someone like me to come up on stage

за някой като мен да излезе на сцената

at this conference

на тази конференция

with these unbelievably brilliant minds,

с тези поразителни умове,

who are thinking these

които измислят тези

really big-picture,

вездесъщи,

world-changing, life-changing

променящи света и живота

ideas and technologies.

идеи и технологии.

And it's very, very common

И е много често явление

for designers and people in the visual arts

за дизайнерите и хората, които се занимават с визуални изкуства,

to feel that we're

да почувстват, че

not contributing enough,

не допринасяме достатъчно.

or worse, that all we're doing is

Или още по-лошо, че всичко, което правим,

contributing to landfill.

е да допринасяме за трупането на отпадъци.

Here I am; I'm showing you

Ето ме мен, показвайки

some pretty visuals

красиви илюстрации

and talking about aesthetics.

и говорейки за естетика.

But I've come to believe that

Но започнах да смятам, че

truly imaginative visual work

наистина креативните визуални произведения

is extremely important in society.

са изключително важни в обществото.

Just in the way that I'm inspired

Също както аз се вдъхновявам

by books

от книги

and magazines of all kinds,

и списания от всякакъв вид,

conversations I have, movies,

разговорите, които водя, филмите,

so I also think,

така и мисля,

when I put visual work out there into the mass media,

че когато представя работата си в масовите медии,

work that is interesting, unusual,

която е интересна, необичайна,

intriguing,

интригуваща,

work that maybe opens up that sense

и която отваря това сетиво

of inquiry in the mind,

на любопитство в ума,

that I'm seeding the imagination of the populace.

посявам въображението на народа.

And you just never know who

И просто никога не знаете кой

is going to take something from that

ще вземе част от него

and turn it into something else,

и ще го превърне в нещо различно.

because inspiration

Защото вдъхновението

is cross-pollinating.

посява семената си навсякъде.

So a piece of mine

Някое мое произведение

may inspire a playwright

може да вдъхнови драматург

or a novelist or a scientist,

или писател, или учен,

and that in turn may be the seed

и това от своя страна може да бъде зърното,

that inspires a doctor

което ще вдъхнови някой доктор,

or a philanthropist

или филантроп,

or a babysitter.

или детегледачка.

And this isn't something that you can quantify

И това не е нещо, което можеш да изразиш количествено

or track or measure,

или да проследиш, или да измериш.

and we tend to undervalue things in society

Склонни сме да подценяваме нещата в обществото,

that we can't measure.

които не можем да измерим.

But I really believe

Но наистина вярвам,

that a fully operating, rich society

че напълно действащо, богато общество,

needs these seeds coming from all directions

има нужда от тези семена, които идват от всички посоки

and all disciplines

и всички дисциплини,

in order to keep the gears of inspiration

за да поддържат механизма на вдъхновението

and imagination

и въображението

flowing and cycling and growing.

движещ се, въртящ се и нарастващ.

So that's why I do what I do,

И това е причината да правя това, което правя,

and why I spend so much time and effort on it,

и да изразходвам толкова време и енергия,

and why I work in the commercial, public sphere,

и да работя в комерсиалната публична сфера,

as opposed to the isolated, private sphere

а не в изолираната, частна сфера

of fine art:

на изящните изкуствата.

because I want as many people as possible

Защото искам колкото може повече хора

to see my work, notice it, be drawn into it,

да видят произведенията ми, да им обърнат внимание, да бъдат привлечени,

and be able to take something from it.

и да могат да вземат нещо от тях.

And I actually really feel that it's worthwhile

И наистина чувствам, че си заслужава

to spend my valuable

да прекарам ценното си

and limited time on this Earth

и ограничено време на тази Земя

in this way.

по този начин.

And I thank you for allowing me to show it to you.

И ви благодаря, че ми позволихте да го споделя с вас.

(Applause)

(Аплодисменти)