Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Translator: Vi Anh Tô Reviewer: Phuong Quach

I'm going to begin by reciting a poem.

Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

"Oh beloved dentist:

"Ôi nha sĩ yêu quý:

Your rubber fingers in my mouth ...

Ngón tay cao su của anh trong miệng em...

your voice so soft and muffled ...

giọng nói đầy êm ái và dịu dàng...

Lower the mask, dear dentist,

Cởi chiếc khẩu trang ra, nha sĩ yêu quý,

lower the mask."

hãy cởi chiếc khẩu trang ra."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay, in this presentation,

Được rồi, trong phần trình bày này,

I'm going to be putting the right side of your brains

tôi sẽ đặt phần não phải của các bạn

through a fairly serious workout.

vào một bài tập khá nghiêm túc.

You're going to see a lot of imagery,

Bạn sẽ được chứng kiến rất nhiều hình ảnh,

and it's not always connected to what I'm talking about,

nó có thể không khớp với cái tôi nói

so I need you to kind of split your brains in half

vậy tôi cần bạn chia não thành 2 nửa

and let the images flow over one side

1 phần xử lí hình ảnh

and listen to me on the other.

1 phần nghe tôi nói.

So I am one of those people

Tôi là một trong những người

with a transformative personal story.

có câu chuyện biến đổi liên quan cá nhân.

Six years ago,

6 năm trước,

after 20 years in graphic design and typography,

sau 20 năm thiết kế đồ họa và xếp chữ nghệ thuật,

I changed the way I was working

tôi đã thay đổi cách làm việc của mình

and the way most graphic designers work

và cách làm của phần lớn các nhà thiết kế đồ họa khác

to pursue a more personal approach to my work,

để theo đuổi cách làm riêng

with only the humble attempt

bằng nỗ lực khiêm tốn

to simply make a living doing something that I loved.

để kiếm sống và làm cái mình thích.

But something weird happened.

Nhưng chuyện lạ xảy ra.

I became bizarrely

Tôi trở nên nổi tiếng

popular.

một cách kì lạ.

My current work

Công việc hiện tại của tôi

seems to resonate with people

dường như kết nối được với mọi người

in a way that has so taken me by surprise

theo cách làm tôi ngạc nhiên

that I still frequently wonder

khiến tôi vẫn luôn tự hỏi

what in the hell is going on.

không biết chuyện quái quỉ gì đang xảy ra vậy.

And I'm slowly coming to understand

Và tôi dần hiểu ra

that the appeal of what I do

sức hấp dẫn của cái mình đang làm

may be connected to why I do it.

có thể liên quan đến lí do tôi làm nó

These days, I call myself a graphic artist.

Giờ đây tôi tự gọi mình là nghệ sĩ đồ họa.

So where my work as a graphic designer

Vậy công việc của một nhà thiết kế đồ họa

was to follow strategy,

là làm theo chiến lược,

my work now

công việc của tôi bây giờ

follows my heart

là làm theo sự mách bảo của trái tim

and my interests

và sở thích

with the guidance of my ego

dưới sự dẫn dắt của cái tôi

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

để tạo ra tác phẩm có lợi cho mình và khách hàng.

Now, this is heresy

Giờ thì, đây là điều tối kị

in the design world.

trong giới thiết kế.

The ego is not supposed

Cái tôi đáng lẽ không được

to be involved in graphic design.

dính dáng đến thiết kế đồ họa.

But I find that for myself,

Nhưng tôi tự thấy rằng,

without exception,

không có ngoại lê,

the more I deal with the work

tôi càng làm việc gì

as something of my own,

như một thứ gì đó của riêng mình,

as something that is personal,

như một thứ mang tính cá nhân,

the more successful it is

việc đó càng thành công

as something that's compelling,

như điều gì đó hấp dẫn,

interesting and sustaining.

thú vị và thu hút.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Vậy là tôi gần như đứng ngoài vòng

of design thinking.

tư duy thiết kế thông thường.

Where others might look at measurable results,

Nơi những người khác nhìn vào kết quả đo đếm được,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

tôi thường thích những gì có tính chất nhẹ nhàng hơn,

like "Does it bring joy?"

như “Nó có mang lại niềm vui không?”

"Is there a sense of wonder?"

“Nó có khiến người ta suy ngẫm không?”

and "Does it invoke curiosity?"

và “Nó có kích thích trí tò mò không?”

This is a scientific diagram, by the way.

Nhân tiện, đây là một đồ thị khoa học.

I don't have time to explain it,

tôi không có thời gian giải thích nó,

but it has to do with DNA and RNA.

nhưng nó liên quan đến DNA và RNA.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.

The things that interest me when I'm working

Cái làm tôi thích thú khi làm việc

are visual structure,

là cấu trúc hình ảnh,

surprise

sự ngạc nhiên

and anything that requires figuring things out.

và bất cứ thứ gì đòi hỏi suy nghĩ.

So for this reason, I'm particularly drawn

Do đó tôi đặc biệt chú ý đến

to systems and patterns.

hệ thống và họa tiết.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Tôi sẽ cho bạn thấy vài ví dụ về cách tư duy của tôi.

This is a piece that I did for

Đây là một tác phẩm tôi làm cho

The Guardian newspaper in the U.K.

báo The Guardian của Anh.

They have a magazine that they call G2.

Họ có một tạp chí tên là G2.

And this is for their puzzle special

Và đây là câu đố đặc biệt của họ

in 2007.

năm 2007.

And puzzling it is.

Nó gây tò mò.

I started by creating a series of tiling units.

Tôi bắt đầu tạo ra một loạt những viên gạch.

And these tiling units, I designed

và thiết kế chúng

specifically so that they would contain

một cách cụ thể để chứa đựng

parts of letterforms within their shapes

các phần chữ cái trong hình dáng

so that I could then

để sau đó tôi có thể

join those pieces together

ghép chúng lại với nhau

to create letters and then words

để tạo ra chữ cái và từ ngữ

within the abstract patterning.

trong họa tiết trừu tượng.

But then as well, I was able to

Nhưng sau đó tôi cũng có thể

just flip them, rotate them

lật chúng, xoay chúng

and combine them in different ways

và kết hợp nhiều cách khác nhau

to create either regular patterns

để tạo ra các họa tiết thông thường

or abstract patterns.

hoặc trừu tượng.

So here's the word puzzle again.

Và 1 lần nữa đây là câu đố.

And here it is with the abstract surrounding.

Và cùng với các hoạt tiết trừu tượng.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Bạn có thể thấy, nó cực khó đọc.

But all I have to do is

Nhưng tất cả những gì tôi phải làm là

fill certain areas of those letterforms

lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó

and I can bring those words out of

để có thể làm các chữ cái nổi lên

the background pattern.

trên nền họa tiết.

But maybe that's a little too obvious.

Nhưng nó có vẻ quá rõ ràng.

So then I can add some color in with the background

Vì vậy tôi thêm chút màu vào phông nền

and add a bit more color in with the words themselves,

và cả vào chính các chữ cái,

and this way, working with the art director,

và bằng cách này, làm việc với giám đốc nghệ thuật

I'm able to bring it to just the right point

tôi có thể đạt đến đúng điểm

that it's puzzling for the audience --

khiến người xem bối rối -

they can figure out that there's something they have to read --

họ có thể tìm ra là có gì đó để đọc -

but it's not impossible for them to read.

nhưng không phải không đọc được.

I'm also interested in working with

Tôi cũng thích làm việc với

unusual materials

những chất liệu bất thường

and common materials in unusual ways.

và chất liệu thông thường theo cách bất thường.

So this requires figuring out how to

Vậy nó đòi hỏi phải tìm cách

get the most out of something's innate properties

tận dụng những vật vô tri vô giác

and also how to bend it to my will.

và điều chỉnh chúng theo ý muốn của tôi.

So ultimately,

Vậy cuối cùng,

my goal is to create something unexpected.

mục đích của tôi là tạo ra thứ gì đó bất ngờ

To this end, I have worked in sugar

Đến đây, tôi đã làm việc với đường

for Stefan Sagmeister,

cho Stefan Sagmeister,

three-time TED speaker.

người 3 lần làm diễn giả TED.

And this project began essentially

Và dự án này thực chất bắt đầu

on my kitchen table.

ở bàn ăn nhà tôi.

I've been eating cereal for breakfast

Tôi đã ăn sáng với ngũ cốc

all of my life.

cả đời rồi.

And for that same amount of time,

Và suốt thời gian đó,

I've been spilling sugar on the table

tôi luôn làm vãi đường ra bàn

and just kind of playing with it with my fingers.

và thường dùng ngón tay nghịch chúng.

And eventually I used this technique

Và cuối cùng tôi dùng kĩ thuật này

to create a piece of artwork.

để tạo ra tác phẩm nghệ thuật.

And then I used it again to create

Và rồi tôi lại dùng nó để tạo ra

six pieces for Stefan's book,

6 tác phẩm cho sách của Stefan,

"Things in My Life I've Learned So Far."

“Những điều tôi đã học được trong đời đến nay.”

And these were created

Và chúng được tạo ra

without sketches, just freehand,

mà không cần phác họa, chỉ bằng tay không,

by putting the sugar down on a white surface

bằng cách đặt đường lên một mặt phẳng trắng

and then manipulating it to get

và rồi điều chỉnh để có được

the words and designs out of it.

các từ ngữ và thiết kế từ nó.

Recently, I've also made some

Gần đây, tôi cũng làm vài

rather highbrow baroque borders

viền trang trí Baroque cao cấp

out of lowbrow pasta.

từ mỳ ống chất lượng thấp.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Và đây là 1 chương trong cuốn sách tôi đang viết,

and the chapter is on honor.

và tôi trân trọng chương sách này.

So it's a little bit unexpected,

Vì vậy có bất ngờ một chút,

but, in a way, it refers

nhưng, theo cách nào đó, nó liên hệ đến

to the macaroni art

tác phẩm mì macaroni

that children make for their parents

mà trẻ con làm cho bố mẹ chúng

or they make in school and give to their parents,

hoặc làm ở trường và tặng bố mẹ,

which is in itself a form of honor.

như một cách thể hiện sự tôn trọng.

This is what you can do with some household tinfoil.

Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm very interested in wonder,

Tôi rất thích sự kì diệu,

in design as an impetus to inquiring.

trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

To say I wonder is to say

Để nói "Tôi phân vân" là để nói

I question, I ask.

"Tôi nghi ngờ", "Tôi hỏi".

And to experience wonder is to experience awe.

Và đó là trải nghiệm tuyệt vời.

So I'm currently working on a book,

Tôi đang viết một cuốn sách,

which plays with both senses of the word,

chơi chữ,

as I explore some of my own ideas

khi tôi nảy ra 1 vài ý tưởng

and inquiries

và câu hỏi

in a visual display of rather

ở dạng hình ảnh của

peacock-like grandeur.

thứ gì đó lộng lẫy như 1 con công

The world is full of wonder.

Thế giới đầy ắp điều kì diệu.

But the world of graphic design,

Nhưng thế giới thiết kế đồ họa,

for the most part, is not.

phần lớn, lại không như thế.

So I'm using my own writings

Vì vậy tôi dùng ghi chép của mình

as a kind of testing ground for a book that has

như nền tảng cho 1 cuốn sách chứa đựng

an interdependency between word and image

sự giao thoa giữa ngôn từ và hình ảnh

as a kind of seductive force.

như một ma lực khó cưỡng lại.

I think that one of the things

Tôi nghĩ đó là một trong những điều

that religions got right

mà tôn giáo đã đúng

was the use of visual wonder

đó là sử dụng hình ảnh kì ảo

to deliver a message.

để truyền đạt một thông điệp.

I think this true marriage of art and information

Tôi nghĩ sự kết hợp hoàn hảo giữa nghệ thuật và thông tin

is woefully underused in adult literature,

được áp dụng quá ít ỏi trong văn chương của người trưởng thành,

and I'm mystified as to

và tôi không hiểu

why visual wealth is not more commonly used

vì sao tài sản hình ảnh không được sử dụng thường xuyên

to enhance intellectual wealth.

để tăng tài sản trí tuệ.

When we look at works like this,

Khi nhìn vào những tác phẩm như thế này,

we tend to associate them with children's literature.

chúng ta thường gắn chúng với văn chương của trẻ con.

There's an implication that ornamental graphics

Có hàm ý rằng đồ họa trang trí

detract from the seriousness of the content.

làm giảm tính nghiêm túc của nội dung.

But I really hope to have the opportunity

Nhưng tôi thực sự hi vọng có cơ hội

to change that perception.

thay đổi nhận thức ấy.

This book is taking rather a long time,

Cuốn sách này chiếm khá nhiều thời gian

but I'm nearly done.

nhưng tôi gần xong rồi.

For some reason, I thought it would be a good idea

Vì một số lí do, tôi nghĩ đây là một ý hay

to put an intermission

để dừng lại

in my talk.

bài thuyết trình của mình.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Đây - chỉ là chờ một chút để tôi và bạn có thể theo kịp.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I do these valentines.

Tôi làm những tấm thiệp Lễ tình nhân này.

I've been sending out valentines

Tôi đã gửi thiệp Lễ tình nhân

on a fairly large scale since 2005.

với số lượng lớn từ năm 2005.

These are my valentines

Đây là thiệp Lễ tình nhân của tôi

from 2005 and 2006.

từ năm 2005 đến năm 2006.

And I started by

Và tôi bắt đầu bằng việc

doing just a single image like this

làm những hình ảnh riêng lẻ như thế này

and sending them out to each person.

và gửi chúng đến từng người.

But in 2007,

Nhưng vào năm 2007,

I got the cockamamie idea

tôi có ý tưởng điên rồ

to hand-draw each valentine

là vẽ tay từng tấm thiệp

for everyone on my mailing list.

cho từng người trong danh sách mail của tôi.

I reduced my mailing list to 150 people.

Tôi giảm số lượng gửi mail xuống 150 người.

And I drew each person

Và tôi vẽ cho từng người

their own unique valentine

tấm thiệp Lễ tình nhân độc đáo của riêng họ

and put their name on it

và ghi tên họ lên đó

and numbered it and signed it and sent it out.

và đánh số và kí tên và gửi đi.

Believe it or not, I devised this

Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này

as a timesaving method.

như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

I was very busy in the beginning of that year,

Tôi rất bận rộn vào tầm đầu năm đó,

and I didn't know when I was going to find time

và tôi không biết lấy thời gian đâu

to design and print a single valentine.

để thiết kế và in từng tấm thiệp một.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu

as I was traveling.

khi đang đi du lịch.

It didn't exactly work out that way.

Nó không hoàn toàn diễn ra như thế.

There's a longer story to this,

Có một câu chuyện dài hơn phía sau,

but I did get them all done in time,

nhưng tôi không thể kể hết được,

and they were extremely well received.

và chúng đều được đón nhận một cách tích cực.

I got an almost 100 percent response rate.

Tôi nhận được gần như 100% phản hồi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And those who didn't respond

Và những người không phản hồi

will never receive anything from me ever again.

sẽ không bao giờ nhận được gì như thế từ tôi nữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Last year,

Năm ngoái,

I took a more conceptual approach to the valentine.

Tôi dùng cách thức khái niệm hơn với thiệp Valentine.

I had this idea that I wanted people

Tôi có ý tưởng muốn mọi người

to receive a kind of

nhận được gì đó như

mysterious love letter,

lá thư tình ẩn danh,

like a found fragment in their mailbox.

như một mảnh lạc ở hòm thư.

I wanted it to be something

Tôi muốn nó là thứ gì đó

that was not addressed to them

họ không xác định được

or signed by me,

hoặc không được tôi kí tên,

something that caused them to wonder

thứ gì đó khiến họ phân vân

what on Earth this thing was.

không hiểu đây là cái gì.

And I specifically wrote

Và tôi viết cụ thể

four pages that don't connect.

4 trang riêng lẻ.

There were four different versions of this.

Có 4 bản thư khác nhau.

And I wrote them

Và tôi viết chúng

so that they begin in the middle of a sentence,

để họ bắt đầu đọc ở giữa dòng,

end in the middle of a sentence.

và kết thúc ở giữa dòng.

And they're on the one hand, universal,

Và một mặt, chúng được gửi đồng loạt,

so I avoid specific names or places,

nên tôi tránh ghi tên hay địa chỉ cụ thể,

but on the other hand, they're personal.

nhưng mặt khác, chúng mang tính riêng tư.

So I wanted people to really get the sense that

Nên tôi muốn mọi người thực sự có cảm giác

they had received something that could have been

họ nhận được thứ gì đó mà có thể

a love letter to them.

là thư tình cho họ.

And I'm just going to read one of them to you.

Và tôi muốn đọc một lá thư cho bạn.

"You've never really been sure of this,

"Bạn chưa bao giờ chắc chắn về điều này,

but I can assure you that this quirk

nhưng tôi có thể chắc chắn với bạn

you're so self-conscious of

sự che giấu bạn biết đến

is intensely endearing.

là hoàn toàn từ yêu thương.

Just please accept that this piece of you

Xin hãy chấp nhận phần này của bạn

escapes with your smile,

giải phóng nụ cười của bạn,

and those of us who notice

và những người trong chúng ta nếu ai để ý

are happy to catch it in passing.

sẽ hạnh phúc đón nhận ngay.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Thời gian ở bên bạn như việc đuổi bắt chú chim nhỏ,

but without the scratches and bird shit."

nhưng không có vết xước và phân chim."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"That is to say,

"Đó là để nói,

your thoughts and words flit and dart,

suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua,

disconcertedly elusive at times,

có những khi khó nắm bắt,

but when caught and examined --

nhưng một khi đã bắt được -

ahh, such a wonder,

ôi, quả là điều kì diệu,

such a delightful reward.

quả là phần thưởng thú vị.

There's no passing time with you,

Bên bạn thời gian không trôi qua,

only collecting --

mà chỉ thu nhặt lại -

the collecting of moments with the hope for preservation

thu lại khoảnh khắc với hi vọng níu giữ

and at the same time release.

và cùng lúc thả trôi đi.

Impossible? I don't think so.

Bất khả thi? Tôi không nghĩ thế.

I know this makes you embarrassed.

Tôi biết điều này làm bạn xấu hổ.

I'm certain I can see you blushing.

Tôi có thể thấy bạn đang đỏ mặt.

But I just have to tell you because

Nhưng tôi phải nói với bạn vì

sometimes I hear your self-doubt,

đôi khi tôi nghe bạn nghi ngờ bản thân

and it's so crushing to think

và thật đau lòng khi nghĩ

that you may not know how truly wonderful you are,

bạn không biết mình tuyệt vời nhường nào,

how inspiring and delightful

nhiều cảm hứng và thú vị làm sao

and really, truly the most completely ..."

và thành thực, thực sự, hoàn toàn..."

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

So Valentine's Day

Vậy ngày Lễ tình nhân

is coming up in a couple of days,

đang đến trong vài ngày nữa,

and these are currently arriving

và chúng đang trên đường đến

in mailboxes all around the world.

hòm thư khắp nơi trên thế giới.

This year, I got, what I really have to say

Năm nay, điều tôi thực sự phải nói, tôi có

is a rather brilliant idea,

một ý tưởng khá tuyệt,

to laser cut

là cắt thiệp Lễ tình nhân

my valentines

bằng tia laser

out of used Christmas cards.

từ những thiệp Giáng sinh cũ.

So I solicited friends

Tôi xin các bạn tôi

to send me their used Christmas cards,

gửi thiệp Giáng sinh cũ của họ cho tôi,

and I made 500 of these.

và tôi làm 500 thiệp loại này.

Each one of them is completely different.

Mỗi tấm lại hoàn toàn khác biệt.

I'm just really, really thrilled with them.

Tôi thực sự rất rất thích chúng.

I don't have that much else to say,

Tôi không có nhiều điều để nói nữa,

but they turned out really well.

nhưng chúng có kết quả khá khả quan.

I do spend a lot of time on my work.

Tôi dành nhiều thời gian cho công việc của mình.

And one of the things that I've been thinking about recently

Và một trong những điều tôi nghĩ về gần đây

is what is worth while.

là nó đáng giá thế nào.

What is it that's worth spending my time on

Tại sao nó đáng để tôi dành thời gian

and my life on in this way?

và cuộc đời theo cách này?

Working in the commercial world,

Làm việc trong ngành thương mai,

this is something that I do have to struggle with at times.

là điều đôi khi tôi phải đấu tranh.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Vâng, đôi khi tôi bị tiền quyến rũ.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Nhưng cuối cùng, tôi không cho rằng đó là mục tiêu xứng đáng.

What makes something worthwhile for me

Điều làm nó xứng đáng với tôi

is the people I work for or with,

là những người tôi làm cho và làm cùng,

the conditions I work under

điều kiện làm việc của tôi

and the audience that I'm able to reach.

và khán giả tôi có thể tiếp cận đến.

So I might ask: "Who is it for?"

Vì vậy tôi có thể hỏi "Nó làm cho ai?"

"What does it say?"

"Nó nói lên điều gì?"

and "What does it do?"

và "Nó làm được gì?"

You know, I have to tell you, it's really difficult

Bạn biết đấy, tôi phải nói là rất khó

for someone like me to come up on stage

để ai đó như tôi bước lên sân khấu này

at this conference

tại hội thảo này

with these unbelievably brilliant minds,

với những trí tuệ siêu việt một cách không tưởng,

who are thinking these

những người đang nghĩ vê

really big-picture,

những bức tranh rất lớn,

world-changing, life-changing

thay đổi thế giới, thay đổi cuộc sống

ideas and technologies.

ý tưởng và công nghệ.

And it's very, very common

Và nó rất thông thường

for designers and people in the visual arts

với nhà thiết kế và những ai trong lĩnh vực nghệ thuật thi giác

to feel that we're

để cảm thấy chúng ta

not contributing enough,

không cống hiến đủ,

or worse, that all we're doing is

hoặc tệ hơn, những điều ta đang làm

contributing to landfill.

đang đóng góp cho bãi phế thải.

Here I am; I'm showing you

Và tôi ở đây; tôi cho các bạn xem

some pretty visuals

vài hình ảnh đẹp

and talking about aesthetics.

và nói về thẩm mĩ.

But I've come to believe that

Nhưng tôi tin rằng

truly imaginative visual work

tác phẩm nghệ thuật giàu trí tưởng tượng

is extremely important in society.

cực kì quan trọng trong xã hội.

Just in the way that I'm inspired

Cũng như cách tôi được truyền cảm hứng

by books

từ sách

and magazines of all kinds,

và các thể loại tạp chí,

conversations I have, movies,

cuộc trò chuyện, phim ảnh,

so I also think,

nên tôi cũng nghĩ rằng,

when I put visual work out there into the mass media,

khi tôi đưa tác phẩm hình ảnh đến với truyền thông đại chúng,

work that is interesting, unusual,

tác phẩm thực sự thú vị, bất ngờ,

intriguing,

hấp dẫn,

work that maybe opens up that sense

tác phẩm có thể kích thích

of inquiry in the mind,

trí tò mò của bộ óc,

that I'm seeding the imagination of the populace.

rằng tôi đang gieo rắc trí tưởng tượng của mọi người.

And you just never know who

Và bạn không bao giờ biết ai

is going to take something from that

sẽ có được gì từ đó

and turn it into something else,

và biến nó thành thứ khác,

because inspiration

vì cảm hứng

is cross-pollinating.

là sự thụ phấn chéo.

So a piece of mine

Vậy một phần của tôi

may inspire a playwright

có thể gây cảm hứng cho một nhà soạn kịch

or a novelist or a scientist,

hoặc một tiểu thuyết gia hoặc một nhà khoa học

and that in turn may be the seed

và có thể tiếp tục

that inspires a doctor

gây cảm hứng cho một bác sĩ

or a philanthropist

hoặc một nhà hảo tâm

or a babysitter.

hoặc một người trông trẻ.

And this isn't something that you can quantify

Và đây không phải cái có thể định lượng

or track or measure,

hoặc cân đong đo đếm

and we tend to undervalue things in society

và ta thường đánh giá thấp những điều trong xã hội

that we can't measure.

mà ta không thể đo đếm.

But I really believe

Nhưng tôi thực sự tin rằng

that a fully operating, rich society

một xã hội giàu có, vận hành đầy đủ

needs these seeds coming from all directions

cần những hạt giống ấy từ mọi phương hướng

and all disciplines

và mọi kỷ luật

in order to keep the gears of inspiration

để giữ guồng quay cảm hứng

and imagination

và trí tưởng tượng

flowing and cycling and growing.

tuôn chảy và quay và phát triển.

So that's why I do what I do,

Vậy đó là lí do vì sao tôi làm cái tôi làm,

and why I spend so much time and effort on it,

và dành nhiều thời gian công sức đến vậy,

and why I work in the commercial, public sphere,

và vì sao tôi làm việc nghiêng về phía thương mại, công chúng,

as opposed to the isolated, private sphere

hơn là phía cô lập, cá nhân

of fine art:

của mỹ thuật:

because I want as many people as possible

vì tôi muốn càng nhiều người thấy tác phẩm của mình càng tốt,

to see my work, notice it, be drawn into it,

chú ý đến nó, bị nó lôi cuốn,

and be able to take something from it.

và có thể có được điều gì đó từ nó.

And I actually really feel that it's worthwhile

Và tôi thực sự cảm thấy xứng đáng

to spend my valuable

để dành thời gian quý giá

and limited time on this Earth

và ít ỏi trên Trái Đất này

in this way.

theo cách này.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Cảm ơn đã giúp tôi chỉ ra điều đó.

(Applause)

(Vỗ tay)