Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Fordító: Regina Saphier Lektor: Hope Albright

I'm going to begin by reciting a poem.

Egy verssel indítanék.

"Oh beloved dentist:

"Ó, hőn szeretett fogász:

Your rubber fingers in my mouth ...

Gumiujjaiddal a számban...

your voice so soft and muffled ...

hangod oly lágy és tompa...

Lower the mask, dear dentist,

Vesd le maszkod, kedves fogász...

lower the mask."

vedd le a maszkodat."

(Laughter)

(Nevetés)

Okay, in this presentation,

Előadásomban

I'm going to be putting the right side of your brains

meglehetősen megdolgoztatom majd a

through a fairly serious workout.

jobb féltekéteket.

You're going to see a lot of imagery,

Rengeteg képet láttok majd,

and it's not always connected to what I'm talking about,

és nem mindig arról, amit éppen mondok.

so I need you to kind of split your brains in half

Osszátok meg agyatokat,

and let the images flow over one side

engedjétek, hogy a képek keresztül áramoljanak a jobb féltekén,

and listen to me on the other.

és engem pedig hallgassatok a bal féltekétekkel.

So I am one of those people

Egyike vagyok azoknak az embereknek, akiknek a

with a transformative personal story.

története transzformatív.

Six years ago,

Hat évvel ezelőtt,

after 20 years in graphic design and typography,

miután 20 évet töltöttem a grafikai tervezés és a tipográfia területén,

I changed the way I was working

megváltoztattam a munkamódszeremet

and the way most graphic designers work

és azt, ahogyan a legtöbb grafikai tervező dolgozik,

to pursue a more personal approach to my work,

hogy a munkához fűződő viszonyomat megváltoztassam,

with only the humble attempt

azzal a szerény céllal, hogy

to simply make a living doing something that I loved.

olyasmiből éljek meg, amit szeretek.

But something weird happened.

De valami nagyon furcsa dolog történt.

I became bizarrely

Bizarrul

popular.

népszerű lettem.

My current work

A jelenlegi munkáim

seems to resonate with people

annyira megragadták az embereket,

in a way that has so taken me by surprise

és ez annyira meglepett engem,

that I still frequently wonder

hogy még ma is gyakran azon agyalok,

what in the hell is going on.

hogy mi az ördög folyik itt.

And I'm slowly coming to understand

Lassan ráébredek,

that the appeal of what I do

hogy a tevékenységem vonzó volta azzal van kapcsolatban,

may be connected to why I do it.

hogy miért is csinálom.

These days, I call myself a graphic artist.

Manapság grafikus művésznek hívom magam.

So where my work as a graphic designer

Ahol grafikai tervezőként korábban

was to follow strategy,

a stratégiát követtem,

my work now

ott a munkám ma

follows my heart

a szívemet követi,

and my interests

és az érdeklődésemet,

with the guidance of my ego

az egom vezetésével,

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

hogy olyan munkák kerüljenek ki a kezeim alól, melyek jók nekem és a kliensnek is.

Now, this is heresy

És ez eretnekségnek számít

in the design world.

a design világában.

The ego is not supposed

Az egonak nem szabad

to be involved in graphic design.

részt venni a grafikai tervezésben.

But I find that for myself,

De számomra,

without exception,

kivétel nélkül,

the more I deal with the work

minél inkább

as something of my own,

sajátomnak tekintem a munkámat,

as something that is personal,

minél személyesebben kezelem,

the more successful it is

annál inkább sikeres,

as something that's compelling,

ellenállhatatlan,

interesting and sustaining.

érdekes és a lelket tápláló lesz.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Így hát némiképpen a fő áramlatokon kívül létezem,

of design thinking.

ami a design gondolkodást illeti.

Where others might look at measurable results,

Ahol mások mérhető eredményeket keresnek,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

én ott inkább éteri minőségeket fürkészek:

like "Does it bring joy?"

mint pl. Boldoggá tesz az a valami?

"Is there a sense of wonder?"

Érzem a rácsodálkozást?

and "Does it invoke curiosity?"

Kíváncsiságot vált ki?

This is a scientific diagram, by the way.

Ez mellesleg egy tudományos diagram.

I don't have time to explain it,

Nincs időm elmagyarázni, de

but it has to do with DNA and RNA.

a DNS-sel és az RNS-sel kapcsolatos.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Meglehetősen fantáziadús a vizuális megközelítésem.

The things that interest me when I'm working

A következő dolgok érdekelnek, amikor dolgozom:

are visual structure,

a vizuális struktúra,

surprise

a meglepetés,

and anything that requires figuring things out.

és bármi, ami megfejtést igényel.

So for this reason, I'm particularly drawn

Ezért különösképpen vonzanak a

to systems and patterns.

rendszerek és mintázatok.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Adok pár példát arra, hogy hogyan is működik az agyam.

This is a piece that I did for

Ezt a munkát a

The Guardian newspaper in the U.K.

The Guardian-nak készítettem, az Egyesült Királyságban.

They have a magazine that they call G2.

Van egy G2 nevű magazinjuk.

And this is for their puzzle special

És ez a kép a

in 2007.

2007-es puzzle különkiadásukhoz készült.

And puzzling it is.

Jó kis fejtörő.

I started by creating a series of tiling units.

Azzal kezdtem, hogy kis csempe szerű egységeket hoztam létre.

And these tiling units, I designed

És ezeket a kis csempe egységeket úgy terveztem meg,

specifically so that they would contain

hogy betű alakok részeit tartalmazzák, saját formáikon belül,

parts of letterforms within their shapes

vagyis hogy önmagukban hordozzák a betűk részleteit,

so that I could then

oly módon, hogy

join those pieces together

ezek után össze tudjam kapcsolni őket,

to create letters and then words

hogy betűket és szavakat alkothassak,

within the abstract patterning.

az elvont mintázaton belül.

But then as well, I was able to

Majd ezek után, képes voltam

just flip them, rotate them

ide-oda forgatni és

and combine them in different ways

kombinálni őket, a legkülönbözőbb módokon,

to create either regular patterns

hogy szokványos vagy éppen

or abstract patterns.

absztrakt formákat hozzak létre.

So here's the word puzzle again.

Íme újra a szó puzzle.

And here it is with the abstract surrounding.

És ott van körülötte az elvont körítés.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

És mint látható, rendkívül nehezen olvasható.

But all I have to do is

De csak annyit kell tennem, hogy

fill certain areas of those letterforms

kitöltöm a betűformák területeit,

and I can bring those words out of

és ezzel kiemelhetem ezeket a szavakat a

the background pattern.

háttérmintából.

But maybe that's a little too obvious.

De ez talán egy kicsit túl nyilvánvaló.

So then I can add some color in with the background

Úgyhogy talán adhatnék némi színt a háttérhez,

and add a bit more color in with the words themselves,

és magukhoz a szavakhoz is.

and this way, working with the art director,

És így együtt dolgozva a művészeti vezetővel,

I'm able to bring it to just the right point

képes vagyok elérni azt a megfelelő pontot,

that it's puzzling for the audience --

hogy már rejtélyes a közönségnek,

they can figure out that there's something they have to read --

képesek érzékelni, hogy van ott valami, amit el kellene olvasniuk,

but it's not impossible for them to read.

és még éppen el lehet elolvasni.

I'm also interested in working with

Érdeklődöm a

unusual materials

szokatlan alapanyagok iránt, illetve érdekel,

and common materials in unusual ways.

hogy a szokványos anyagokat, hogyan lehet szokatlan módokon feldolgozni.

So this requires figuring out how to

Rá kell jönnöd, hogy

get the most out of something's innate properties

milyen módon hozhatod ki egy anyag jellemzőiből a legtöbbet,

and also how to bend it to my will.

és hogyan hajlítsd őket a szándékod szerint.

So ultimately,

Végül is az a célom, hogy

my goal is to create something unexpected.

valami váratlant alkossak.

To this end, I have worked in sugar

Ebből a célból dolgoztam cukorral,

for Stefan Sagmeister,

Stefan Sagmeisternek,

three-time TED speaker.

aki háromszoros TED előadó.

And this project began essentially

És ez a projekt, lényegében

on my kitchen table.

a konyhaasztalomon kezdődött.

I've been eating cereal for breakfast

Egész életemben

all of my life.

gabonapelyhet reggeliztem.

And for that same amount of time,

Ugyan ennyi időt töltöttem azzal, hogy

I've been spilling sugar on the table

cukrot öntöttem az asztalra,

and just kind of playing with it with my fingers.

és csak úgy játékosan rajzolgattam bele az ujjaimmal.

And eventually I used this technique

És végül ezt a technikát alkalmaztam,

to create a piece of artwork.

hogy műalkotást hozzak létre.

And then I used it again to create

Majd újfent használtam, hogy

six pieces for Stefan's book,

Stefan könyvébe hat művet készítsek.

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Életem eddig megtanult dolgai."

And these were created

És ezek a képen

without sketches, just freehand,

vázlatok nélkül alakultak ki, szabad kézzel,

by putting the sugar down on a white surface

a cukor egy fehér felületre került,

and then manipulating it to get

aztán megdolgoztam, hogy

the words and designs out of it.

kialakuljanak belőle ezek a betűk és minták.

Recently, I've also made some

Nem olyan régen készítettem

rather highbrow baroque borders

néhány kifinomult barokk sormintát,

out of lowbrow pasta.

nem annyira kifinomult tésztából.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Ez egy fejezet számára készült, egy könyvbe.

and the chapter is on honor.

A fejezet a megbecsülésről szól.

So it's a little bit unexpected,

Kicsit meglepő,

but, in a way, it refers

de egy bizonyos módon, arra a

to the macaroni art

makaróni művészetre utal,

that children make for their parents

melyet a gyerekek a szüleiknek készítenek,

or they make in school and give to their parents,

vagy az iskolában, és a szüleiknek adják,

which is in itself a form of honor.

ami már önmagában a megbecsülés egyik formája.

This is what you can do with some household tinfoil.

Ezt csinálhatod az alufóliával.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Ok, ez az, amire én képes vagyok az alufóliával.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm very interested in wonder,

Nagyon érdekelnek a csodák,

in design as an impetus to inquiring.

melyek a tervezés során az érdeklődés kiváltói.

To say I wonder is to say

Ha azt mondom: rácsodálkozom, akkor

I question, I ask.

egyben megkérdőjelezek, kérdezek.

And to experience wonder is to experience awe.

Amikor csodálkozom, egyben ámulok is.

So I'm currently working on a book,

Most egy olyan könyvön dolgozom,

which plays with both senses of the word,

mely a szó mindkét értelmét feszegeti,

as I explore some of my own ideas

miközben saját elveimet és

and inquiries

vizsgálódásaimat elemzem,

in a visual display of rather

szinte páva szerű

peacock-like grandeur.

pompával.

The world is full of wonder.

A világ tele van csodákkal.

But the world of graphic design,

De a grafikai tervezés világából,

for the most part, is not.

többségéből legalábbis, hiányzik.

So I'm using my own writings

Ezért saját írásaimat alkalmazom,

as a kind of testing ground for a book that has

egy könyv teszteléséhez, melyben

an interdependency between word and image

szó és kép,

as a kind of seductive force.

csábítóan fonódnak össze.

I think that one of the things

Azt hiszem az egyik dolog, amit

that religions got right

a vallások eltaláltak, az

was the use of visual wonder

a képi csoda ábrázolás alkalmazása volt,

to deliver a message.

hogy átadják egyházaik üzenetét.

I think this true marriage of art and information

Az a véleményem, hogy a művészet és információ ilyetén házassága,

is woefully underused in adult literature,

sajnálatosan kevéssé használatos a felnőtt irodalomban.

and I'm mystified as to

Zavarba ejt, hogy

why visual wealth is not more commonly used

miért nem alkalmazzák gyakrabban a vizuális gazdagságot,

to enhance intellectual wealth.

az intellektuális gazdagság fokozására.

When we look at works like this,

Amikor ilyen látványban van részünk,

we tend to associate them with children's literature.

gyermek irodalomra asszociálunk.

There's an implication that ornamental graphics

Létezik egy ilyen előítélet, mely szerint az ornamentális grafika,

detract from the seriousness of the content.

elvonja a figyelmünket a komoly tartalomtól.

But I really hope to have the opportunity

De őszintén remélem, hogy lehetőségem nyílik

to change that perception.

a téves percepció megváltoztatására.

This book is taking rather a long time,

Ez a könyv rengeteg időt igényel.

but I'm nearly done.

De majdnem készen vagyok.

For some reason, I thought it would be a good idea

Valamiért úgy éreztem, jó ötlet, ha teszek ide egy

to put an intermission

kis szünetet

in my talk.

az előadásom során.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Ez lenne az... hogy adjak nektek és magamnak egy kis időt, hogy utolérjük magunkat.

(Laughter)

(Nevetés)

So I do these valentines.

Ilyen Valentin napi kártyákat is készítek.

I've been sending out valentines

2005 óta meglehetősen nagy

on a fairly large scale since 2005.

mennyiségben küldözgetek ilyeneket.

These are my valentines

Ezek a 2005, 2006-os Valentin napi

from 2005 and 2006.

képeslapjaim.

And I started by

Azzal kezdtem, eredetileg, hogy

doing just a single image like this

egy ilyen képet küldtem el,

and sending them out to each person.

minden embernek.

But in 2007,

De 2007-ben

I got the cockamamie idea

az a hihetetlen ötletem támadt, hogy

to hand-draw each valentine

kézzel rajzolok egyedi Valentin napi kártyákat,

for everyone on my mailing list.

a levelező listám minden egyes tagjának.

I reduced my mailing list to 150 people.

150 emberre redukáltam a listát.

And I drew each person

És minden embernek rajzoltam

their own unique valentine

egy saját egyedi Valentin napi ábrát,

and put their name on it

és ráírtam a nevüket,

and numbered it and signed it and sent it out.

majd megszámoztam, aláírtam, és elküldtem.

Believe it or not, I devised this

Ha hiszitek, ha nem, mindezt idő spórolásnak

as a timesaving method.

szántam,

I was very busy in the beginning of that year,

mert annak az évnek az elején nagyon elfoglalt voltam, és

and I didn't know when I was going to find time

nem tudtam, hogy mikor lesz időm

to design and print a single valentine.

egy Valentin kártya megtervezésére és kinyomtatására.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Gondoltam darabonként meg tudom csinálni,

as I was traveling.

utazás közben.

It didn't exactly work out that way.

Nem így alakult.

There's a longer story to this,

Hosszú történet,

but I did get them all done in time,

de időben készen lettek mind,

and they were extremely well received.

és nagyon jól fogadták őket.

I got an almost 100 percent response rate.

Majdnem 100%-os válasz arányt értem el.

(Laughter)

(Nevetés)

And those who didn't respond

És akik nem válaszoltak,

will never receive anything from me ever again.

soha többé nem kapnak tőlem semmi ilyesmit.

(Laughter)

(Nevetés)

Last year,

Tavaly,

I took a more conceptual approach to the valentine.

inkább egy szavakba öntött koncepcióval rukkoltam elő,

I had this idea that I wanted people

az az ötletem támadt, hogy

to receive a kind of

egyfajta rejtélyes szerelmes levelet küldök

mysterious love letter,

az embereknek,

like a found fragment in their mailbox.

ami olyan, mint egy levelesládában fellelt levél töredék.

I wanted it to be something

Valami olyasmit akartam,

that was not addressed to them

ami nincs név szerint nekik címezve,

or signed by me,

nincs általam aláírva,

something that caused them to wonder

ami csodálkozást vált ki,

what on Earth this thing was.

hogy mi a csoda lehet ez.

And I specifically wrote

És szándékosan négy olyan

four pages that don't connect.

oldalt írtam, melyek lényegében összefüggéstelenek.

There were four different versions of this.

Négy különböző verzió jött létre.

And I wrote them

És oly módon írtam a sorokat, hogy

so that they begin in the middle of a sentence,

a mondat közepén kezdődtek,

end in the middle of a sentence.

és egy másik mondat közepén értek véget.

And they're on the one hand, universal,

És egyrészt univerzálisak,

so I avoid specific names or places,

kerültem a konkrét neveket és helyeket,

but on the other hand, they're personal.

ugyanakkor mégis nagyon személyes hangvételűek.

So I wanted people to really get the sense that

Azt akartam, hogy az embereknek az legyen az érzése, hogy

they had received something that could have been

valami olyasmit kaptak, ami akár egy

a love letter to them.

szerelmes levél is lehetett volna, mely nekik szól.

And I'm just going to read one of them to you.

Most beleolvasok az egyikbe.

"You've never really been sure of this,

"Sosem voltál biztos benne,

but I can assure you that this quirk

de ez a kis fura szokásod,

you're so self-conscious of

melynek oly nagyon tudatában vagy,

is intensely endearing.

hihetetlenül kedves dolog.

Just please accept that this piece of you

Fogadd el, hogy ez a te kis tulajdonságod,

escapes with your smile,

egy mosolyoddal illan tova,

and those of us who notice

és mi, akik észrevesszük,

are happy to catch it in passing.

lelki szemeinkkel boldogan csípjük nyakon.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

A veled töltött idő olyan, mint kis madarakat kergetni és fogságba ejteni,

but without the scratches and bird shit."

csak a karmolások és madár szar nélkül."

(Laughter)

(Nevetés)

"That is to say,

"Azt akarom mondani, hogy

your thoughts and words flit and dart,

a gondolataid és szavaid csapongnak és szökellnek,

disconcertedly elusive at times,

időnként nyugtalanítóan megfoghatatlanok,

but when caught and examined --

de amikor az ember megragadja és megvizsgálja őket,

ahh, such a wonder,

ó, igazi csoda...

such a delightful reward.

igazi elragadó jutalom.

There's no passing time with you,

Az ember nem múlatja veled az időt,

only collecting --

hanem gyűjti...

the collecting of moments with the hope for preservation

azzal a reménnyel gyűjti, hogy megőrizheti,

and at the same time release.

és egyben elengedheti.

Impossible? I don't think so.

Lehetetlen? Nem gondolom.

I know this makes you embarrassed.

Tudom, mindez zavarba ejtő.

I'm certain I can see you blushing.

Szinte biztos vagyok, hogy elpirulsz.

But I just have to tell you because

De el kell mondanom, mert

sometimes I hear your self-doubt,

néha hallom az önmagadban való kételkedés hangjait,

and it's so crushing to think

és annyira gyötrő arra gondolni,

that you may not know how truly wonderful you are,

hogy esetleg nem tudod... hogy milyen csodálatos,

how inspiring and delightful

inspiráló és elragadó vagy,

and really, truly the most completely ..."

és tényleg, őszintén, a legteljesebb mértékben..."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So Valentine's Day

Hamarosan megint

is coming up in a couple of days,

eljön a Valentin nap.

and these are currently arriving

És most éppen ezek érkeznek meg

in mailboxes all around the world.

a világ különböző pontjain található postaládákba.

This year, I got, what I really have to say

Ebben az éven, azt kell hogy mondjam,

is a rather brilliant idea,

igazán briliáns ötletem támadt,

to laser cut

lézerrel

my valentines

vágattam ki a Valentin napi lapokat,

out of used Christmas cards.

használt Karácsonyi lapokból.

So I solicited friends

Megkértem a barátaimat, hogy

to send me their used Christmas cards,

küldjék el a használt Karácsonyi lapjaikat.

and I made 500 of these.

És 500 ilyen Valentin napi papír csipkét vágattam ki belőlük.

Each one of them is completely different.

Mind teljesen más.

I'm just really, really thrilled with them.

Szenzációsak!

I don't have that much else to say,

Erről nem is tudok mást mondani.

but they turned out really well.

Igazán jól sikerültek.

I do spend a lot of time on my work.

Rengeteg időt töltök a munkámmal.

And one of the things that I've been thinking about recently

Mostanában pl. azon gondolkodtam, hogy

is what is worth while.

mivel érdemes foglalkozni.

What is it that's worth spending my time on

Mi az, amivel érdemes az időmet, és az

and my life on in this way?

életemet ilyen módon eltölteni?

Working in the commercial world,

Az üzleti világban dolgozva,

this is something that I do have to struggle with at times.

ez olyan kérdés, amivel sokszor meg kell küzdenem.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

És igen, néha befolyásol a pénz.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

De végül is, nem tekintek rá fő célként.

What makes something worthwhile for me

Nekem az számít, hogy

is the people I work for or with,

milyen embereknek és emberekkel dolgozom,

the conditions I work under

és milyen körülmények között,

and the audience that I'm able to reach.

és számít a közönség, akiket el tudok érni.

So I might ask: "Who is it for?"

Akár azt is kérdezhetem: Kinek?

"What does it say?"

És mit mond?

and "What does it do?"

És mit tesz?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Elárulom, nagyon nehéz

for someone like me to come up on stage

egy olyan valakinek, mint én,

at this conference

ezen a konferencián színpadra lépni,

with these unbelievably brilliant minds,

ezekkel a hihetetlenül briliáns elmékkel,

who are thinking these

akik ezeket az igazán

really big-picture,

összetett,

world-changing, life-changing

világot és életeket megváltoztató

ideas and technologies.

gondolatokat és technológiákat kitalálják.

And it's very, very common

Nagyon gyakori, hogy a

for designers and people in the visual arts

tervezők, és a vizuális művészek,

to feel that we're

úgy érzik,

not contributing enough,

nem adnak hozzá eleget a világunkhoz.

or worse, that all we're doing is

Még ennél is rosszabbat, pl. hogy csak

contributing to landfill.

a szemétdombokat gyarapítjuk.

Here I am; I'm showing you

Itt állok, és csodás képeket

some pretty visuals

mutogatok nektek,

and talking about aesthetics.

és az esztétikáról beszélek.

But I've come to believe that

De hiszem, hogy az

truly imaginative visual work

igazán fantáziadús vizuális munka,

is extremely important in society.

nagyon fontos a társadalom számára.

Just in the way that I'm inspired

Éppen úgy, ahogy

by books

a könyvek,

and magazines of all kinds,

mindenféle magazinok,

conversations I have, movies,

és beszélgetések, vagy éppen a filmek inspirálóak,

so I also think,

éppen így,

when I put visual work out there into the mass media,

amikor vizuális munkákkal szórom tele a tömeg médiát,

work that is interesting, unusual,

olyan munkákkal, amik érdekesek, szokatlanok,

intriguing,

provokatívak,

work that maybe opens up that sense

olyan munkákkal, amik talán felkeltik

of inquiry in the mind,

az elme érdeklődését,

that I'm seeding the imagination of the populace.

melyekkel talán magokat hintek el a tömegek fantáziájában.

And you just never know who

És sosem tudhatod, hogy ki

is going to take something from that

tesz valamit magáévá ebből,

and turn it into something else,

és alakítja át valami mássá.

because inspiration

Mert az inspiráció,

is cross-pollinating.

társadalom szerte megtermékenyítő.

So a piece of mine

Mert egy alkotásom, talán

may inspire a playwright

egy színműírót,

or a novelist or a scientist,

egy regényírót, vagy éppen egy tudóst is inspirálhat,

and that in turn may be the seed

és az ő inspirációjuk mag lehet, mely

that inspires a doctor

egy orvost,

or a philanthropist

egy emberbarátot,

or a babysitter.

vagy egy bébiszittert inspirálhat.

And this isn't something that you can quantify

És ez nem olyan valami, amit számszerűsíthetsz,

or track or measure,

vagy lekövethetsz, vagy megmérhetsz.

and we tend to undervalue things in society

És társadalmunkban hajalmosak vagyunk alulértékelni az olyan dolgokat,

that we can't measure.

melyeket nem vagyunk képesek megmérni.

But I really believe

De hiszem, hogy

that a fully operating, rich society

egy jól működő, gazdag társadalomnak,

needs these seeds coming from all directions

szüksége van ezekre a minden irányból és

and all disciplines

minden szakterületről érkező magokra,

in order to keep the gears of inspiration

hogy mozgásban tartsa az inspiráció

and imagination

és a képzelet szerkezeteit, hogy

flowing and cycling and growing.

az energiák áramoljanak, a "kerekek" forogjanak, és a társadalmak gyarapodjanak.

So that's why I do what I do,

Szóval, ezért teszem, amit teszek,

and why I spend so much time and effort on it,

ezért áldozok erre olyan sok időt és energiát,

and why I work in the commercial, public sphere,

és ezért dolgozom a kereskedelmi, nyilvános szférában,

as opposed to the isolated, private sphere

ahelyett, hogy az elszigetelt, magán szektorban dolgoznék,

of fine art:

a képzőművészetek területén.

because I want as many people as possible

Mert azt szeretném, hogy ha minél több ember

to see my work, notice it, be drawn into it,

látná és észre is venné a munkámat, és az magába szippantaná,

and be able to take something from it.

és magával vinne belőle valamit.

And I actually really feel that it's worthwhile

És tényleg úgy érzem, hogy érdemes

to spend my valuable

az értékes és

and limited time on this Earth

limitált időmet, ezen a földön,

in this way.

ezzel tölteni.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Köszönöm hogy megmutathattam nektek.

(Applause)

(Taps) [Translated and subtitled by/Fordította és feliratozta: Regina Saphier]