Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Marian Bantjes : la beauté obscure par le design

Traducteur: Erick Dauvin Relecteur: Henri Gaveriaux

I'm going to begin by reciting a poem.

Je vais commencer par réciter un poème.

"Oh beloved dentist:

"Oh, dentiste adoré :

Your rubber fingers in my mouth ...

Vos doigts de latex dans ma bouche ...

your voice so soft and muffled ...

Votre voix si douce et étouffée ...

Lower the mask, dear dentist,

Bas les masques, cher dentiste,

lower the mask."

Bas les masques."

(Laughter)

(Rires)

Okay, in this presentation,

Ok, dans cette présentation,

I'm going to be putting the right side of your brains

Je vais sérieusement faire travailler

through a fairly serious workout.

l'hémisphère droit de votre cerveau.

You're going to see a lot of imagery,

Vous allez voir beaucoup d'images,

and it's not always connected to what I'm talking about,

et ce ne sera pas toujours lié à mon discours.

so I need you to kind of split your brains in half

Donc, j'ai besoin que vous coupiez votre cerveau en deux,

and let the images flow over one side

laissez les images défiler dans la première moitié

and listen to me on the other.

et écoutez moi avec l'autre.

So I am one of those people

Je suis une de ces personnes

with a transformative personal story.

avec une histoire personnelle qui évolue.

Six years ago,

Il y a six ans,

after 20 years in graphic design and typography,

après avoir passé 20 ans dans le design graphique et la typographie,

I changed the way I was working

j'ai changé ma façon de travailler

and the way most graphic designers work

et celle de la plupart des designers graphiques.

to pursue a more personal approach to my work,

Je donne une approche plus personnelle à mon travail,

with only the humble attempt

pour uniquement tenter humblement

to simply make a living doing something that I loved.

de faire ma vie avec quelque chose que j'aime.

But something weird happened.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

I became bizarrely

Je suis bizarrement devenu

popular.

populaire.

My current work

Mon travail actuel

seems to resonate with people

semble parler aux gens

in a way that has so taken me by surprise

d'une manière qui m'a beaucoup surprise,

that I still frequently wonder

tellement que je me demande encore souvent

what in the hell is going on.

mon dieu, que se passe-t-il ?

And I'm slowly coming to understand

Et lentement, je commence à comprendre

that the appeal of what I do

que ce qui a attiré les gens dans mon travail

may be connected to why I do it.

doit être lié au pourquoi je le fais.

These days, I call myself a graphic artist.

Aujourd'hui, je me présente comme une artiste graphique.

So where my work as a graphic designer

Là où mon travail en tant que designer

was to follow strategy,

était de suivre une stratégie,

my work now

mon travail d'aujourd'hui

follows my heart

c'est d'être à l'écoute de mon coeur

and my interests

et de mes centres d'intérêts

with the guidance of my ego

avec pour guide, mon ego

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

je créé pour le bénéfice de mon client et de moi-même.

Now, this is heresy

Je sais que c'est une hérésie

in the design world.

dans le monde du design.

The ego is not supposed

Notre ego n'est pas supposé

to be involved in graphic design.

être impliqué dans ce travail.

But I find that for myself,

Mais ca marche pour moi,

without exception,

sans exception,

the more I deal with the work

plus je conçois le travail

as something of my own,

comme venant de moi

as something that is personal,

comme quelque chose de personnel

the more successful it is

plus il rencontre de succès

as something that's compelling,

comme quelque chose de convaincant,

interesting and sustaining.

intéressant et nourrissant.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Je suis en quelque sorte hors norme dans ma facon

of design thinking.

d'aborder le design.

Where others might look at measurable results,

Là où d'autres pourraient chercher des résultats mesurables,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

j'essaie de m'intéresser à des qualités plus éthérées

like "Does it bring joy?"

comme apporte-il la joie ?

"Is there a sense of wonder?"

y-a-t il un côté merveilleux ?

and "Does it invoke curiosity?"

et éveille t-il la curiosité ?

This is a scientific diagram, by the way.

Voici un diagramme scientifique.

I don't have time to explain it,

Je n'ai pas le temps de vous l'expliquer,

but it has to do with DNA and RNA.

mais il est lié à l'ADN et l'ARN.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

J'ai une approche singulière de l'art visuel.

The things that interest me when I'm working

Les choses qui m'intéressent quand je travaille

are visual structure,

sont des structures visuelles,

surprise

inattendues

and anything that requires figuring things out.

et toute chose qui force à la réflexion.

So for this reason, I'm particularly drawn

Pour cette raison, je suis particulièrement attachée

to systems and patterns.

aux systèmes et aux motifs.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Je vais vous donner quelques exemples du fonctionnement de mon cerveau.

This is a piece that I did for

Voici une réalisation que j'ai faite pour

The Guardian newspaper in the U.K.

le journal The Guardian au Royaume-Uni

They have a magazine that they call G2.

Ils ont un magazine : G2.

And this is for their puzzle special

Il a été publié pour le numéro spécial "puzzle"

in 2007.

en 2007.

And puzzling it is.

Et c'est effectivement intriguant.

I started by creating a series of tiling units.

J'ai commencé par créé une série d'unités empilées.

And these tiling units, I designed

Et ces unités, je les ai concues

specifically so that they would contain

justement pour qu'elles puissent contenir

parts of letterforms within their shapes

des morceaux de lettres à l'intérieur de leur forme

so that I could then

afin que je puisse

join those pieces together

joindre les pièces

to create letters and then words

et créer des lettres, puis des mots

within the abstract patterning.

à l'intérieur de ce schéma abstrait.

But then as well, I was able to

J'avais également la possibilité

just flip them, rotate them

de les retourner, les faire tourner

and combine them in different ways

et les combiner de façons diverses

to create either regular patterns

afin de créer soit des motifs réguliers

or abstract patterns.

soit des motifs abstraits.

So here's the word puzzle again.

Voici à nouveau le mot "puzzle".

And here it is with the abstract surrounding.

Et voici son environnement abstrait.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Comme vous le constatez, c'est vraiment difficile à lire.

But all I have to do is

Mais tout ce que j'ai à faire

fill certain areas of those letterforms

c'est remplir certains espaces de ces lettres

and I can bring those words out of

et faire ressortir les mots

the background pattern.

hors de l'arrière plan.

But maybe that's a little too obvious.

Mais peut-être que ceci est trop évident.

So then I can add some color in with the background

Alors j'ajoute quelques touches de couleur à l'arrière plan

and add a bit more color in with the words themselves,

et un peu plus de couleurs avec les mots, eux mêmes.

and this way, working with the art director,

De cette façon, en travaillant avec le directeur artistique,

I'm able to bring it to just the right point

je suis capable d'arriver juste au bon endroit

that it's puzzling for the audience --

c'est étonnant pour l'auditoire --

they can figure out that there's something they have to read --

ils peuvent comprendre qu'il y a quelque chose à lire

but it's not impossible for them to read.

mais ce n'est pas impossible à lire.

I'm also interested in working with

Je m'intéresse aussi dans le travail

unusual materials

de matériaux inhabituels

and common materials in unusual ways.

ou de matériaux classiques mais d'une façon inhabituelle.

So this requires figuring out how to

Cela nécessite de trouver comment

get the most out of something's innate properties

exploiter les propriétés innées de quelque chose

and also how to bend it to my will.

et aussi de les plier à ma volonté.

So ultimately,

Le but ultime

my goal is to create something unexpected.

est de créer quelque chose d'inattendu.

To this end, I have worked in sugar

A cette fin, j'ai travaillé le sucre

for Stefan Sagmeister,

pour Stefan Sagmeister,

three-time TED speaker.

trois fois orateur pour TED.

And this project began essentially

Et ce projet a réellement commencé

on my kitchen table.

sur ma table de cuisine.

I've been eating cereal for breakfast

Tout ma vie, j'ai mangé au petit déjeuner

all of my life.

des céréales.

And for that same amount of time,

Et pendant tout ce temps,

I've been spilling sugar on the table

j'ai fait tomber du sucre sur la table

and just kind of playing with it with my fingers.

et joué dedans avec mes doigts.

And eventually I used this technique

Et finalement, j'ai utilisé cette technique

to create a piece of artwork.

pour créer une œuvre.

And then I used it again to create

Et j'ai encore utilisé cette technique pour créer

six pieces for Stefan's book,

six œuvres pour le livre de Stefan.

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Things in My Life I've Learned So Far."

And these were created

Et celles-ci ont été réalisées

without sketches, just freehand,

à main levée, sans brouillon,

by putting the sugar down on a white surface

en répandant le sucre sur une surface blanche

and then manipulating it to get

et en le manipulant pour obtenir

the words and designs out of it.

les mots et le design.

Recently, I've also made some

Récemment, j'ai aussi réalisé

rather highbrow baroque borders

des cadres haut de gamme de style baroque

out of lowbrow pasta.

à partir de pâtes bas de gamme.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Et ceci, pour un chapitre d'un livre.

and the chapter is on honor.

Et ce chapitre est un hommage.

So it's a little bit unexpected,

Donc c'est un peu inattendu

but, in a way, it refers

mais, d'une certaine façon, c'est lié

to the macaroni art

aux tableaux de macaroni

that children make for their parents

que les enfants font pour leurs parents,

or they make in school and give to their parents,

ou qu'ils font à l'école et donnent à leurs parents,

which is in itself a form of honor.

qui, en soit, est une forme d'hommage.

This is what you can do with some household tinfoil.

Voici ce que vous pouvez faire avec du simple papier d'aluminium.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

D'accord, c'est plutôt ce que moi je peux faire avec du simple papier d'aluminium.

(Laughter)

(Rires)

I'm very interested in wonder,

Je suis très intéressée au questionnement,

in design as an impetus to inquiring.

au design comme un stimulant de la recherche.

To say I wonder is to say

Dire "je me demande" signifie

I question, I ask.

je questionne, je me renseigne.

And to experience wonder is to experience awe.

Expérimenter la recherche, c'est expérimenter l'étonnement (jeu de mots)

So I'm currently working on a book,

Je suis en train de travailler sur un livre

which plays with both senses of the word,

qui joue avec les deux sens du mot,

as I explore some of my own ideas

puisque j'explore quelques une de mes idées

and inquiries

et recherches

in a visual display of rather

d'une manière visuelle

peacock-like grandeur.

à la manière d'un paon.

The world is full of wonder.

Le monde est plein de merveilles.

But the world of graphic design,

Mais le monde du design graphique,

for the most part, is not.

la plupart du temps, ne l'est pas.

So I'm using my own writings

J'utilise donc mes propres écritures

as a kind of testing ground for a book that has

comme terrain d'essais pour un livre

an interdependency between word and image

qui a une interdépendance entre les mots et les images

as a kind of seductive force.

comme une sorte de force séduisante.

I think that one of the things

Je pense que l'une des choses

that religions got right

que les religions font bien

was the use of visual wonder

c'est l'utilisation des merveilles visuelles

to deliver a message.

pour délivrer un message.

I think this true marriage of art and information

Je pense que ce vrai mariage de l'art et de l'information

is woefully underused in adult literature,

est malheureusement sous utilisé dans la littérature des adultes.

and I'm mystified as to

Et je n'explique pas pourquoi

why visual wealth is not more commonly used

la richesse visuelle n'est pas plus utilisée

to enhance intellectual wealth.

pour améliorer la richesse intelectuelle.

When we look at works like this,

Quand on regarde un travail comme celui-ci,

we tend to associate them with children's literature.

on a tendance à l'associer à la littérature enfantine.

There's an implication that ornamental graphics

Il y a un mécanisme par lequel ce type de graphisme ornemental

detract from the seriousness of the content.

annule le sérieux du contenu.

But I really hope to have the opportunity

Mais j'espère vraiment avoir la chance

to change that perception.

de changer cette perception des choses.

This book is taking rather a long time,

Ce livre me prend beaucoup de temps.

but I'm nearly done.

Mais j'ai maintenant presque fini.

For some reason, I thought it would be a good idea

Pour je ne sais quelle raison, j'ai pensé que ce serait une bonne idée

to put an intermission

de faire une pause

in my talk.

dans ma présentation.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Ca y est -- juste pour nous permettre de souffler

(Laughter)

(Rires)

So I do these valentines.

Je fais ces cartes de St Valentin.

I've been sending out valentines

J'ai envoyé des cartes des St Valentin

on a fairly large scale since 2005.

beaucoup, depuis 2005

These are my valentines

Les voici.

from 2005 and 2006.

de 2005 et de 2006

And I started by

Et je commencais par faire

doing just a single image like this

juste une simple image

and sending them out to each person.

et je les envoyais à chaque personne.

But in 2007,

Mais en 2007,

I got the cockamamie idea

j'ai eu une idée farfellue

to hand-draw each valentine

de dessiner chacune d'entre elles

for everyone on my mailing list.

pour chaque personne.

I reduced my mailing list to 150 people.

J'ai réduit ma liste de destinataires à 150 personnes.

And I drew each person

Et j'ai dessiné pour chacun

their own unique valentine

sa propre et unique carte

and put their name on it

j'ai mis leur nom dessus

and numbered it and signed it and sent it out.

je les ai numérotées et signées et expédiées.

Believe it or not, I devised this

Croyez le ou pas, mais je vous conseille cette méthode

as a timesaving method.

pour économiser du temps

I was very busy in the beginning of that year,

J'étais très occupée au début de cette année là,

and I didn't know when I was going to find time

et je ne savais pas quand j'aurais du temps libre

to design and print a single valentine.

pour dessiner et imprimer une seule carte

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Et puis, j'ai pensé que je pouvais découper le travail

as I was traveling.

pendant que je voyageais.

It didn't exactly work out that way.

Ca n'a pas marché exactement de cette façon.

There's a longer story to this,

C'est une longue histoire,

but I did get them all done in time,

mais j'ai réussi à toutes les faire à temps

and they were extremely well received.

et elles ont toutes été appréciées.

I got an almost 100 percent response rate.

J'ai eu un taux de réponse de presque 100%

(Laughter)

(Rires)

And those who didn't respond

Et ceux qui ne m'ont pas répondu

will never receive anything from me ever again.

ne recevrons plus jamais rien de moi.

(Laughter)

(Rires)

Last year,

L'année dernière,

I took a more conceptual approach to the valentine.

j'ai pris une approche plus conceptuelle pour ces cartes.

I had this idea that I wanted people

J'ai eu cette idée que les gens

to receive a kind of

reçoivent une sorte

mysterious love letter,

de mystérieuse lettre d'amour,

like a found fragment in their mailbox.

comme un fragment dans leur boite à lettres.

I wanted it to be something

Je voulais que ce soit quelque chose

that was not addressed to them

qui ne leur soit pas adressé

or signed by me,

ou signé par moi,

something that caused them to wonder

quelque chose qui provoque un questionnement

what on Earth this thing was.

sur ce que ca pouvait bien être.

And I specifically wrote

J'ai spécifiquement écrit

four pages that don't connect.

quatre pages qui ne collent pas entre elles.

There were four different versions of this.

Il y avait quatre versions différentes.

And I wrote them

Et je les ai écrites de telle sorte

so that they begin in the middle of a sentence,

qu'elles commencent au milieu d'une phrase

end in the middle of a sentence.

et finissent au milieu d'une phrase

And they're on the one hand, universal,

D'un côté, elles étaient universelles,

so I avoid specific names or places,

donc j'ai évité de donner des noms ou des lieux

but on the other hand, they're personal.

mais d'un autre côté, elles étaient personnelles.

So I wanted people to really get the sense that

Donc je voulais que les gens aient conscience

they had received something that could have been

de recevoir quelque chose qui aurait pu être

a love letter to them.

une lettre d'amour.

And I'm just going to read one of them to you.

Je vais juste vous en lire une.

"You've never really been sure of this,

"Tu n'as jamais été vraiment sûr de ca,

but I can assure you that this quirk

mais je peux t'assurer que cette particularité

you're so self-conscious of

dont tu as tellement conscience

is intensely endearing.

m'inspire l'amour.

Just please accept that this piece of you

Accepte juste que ce morceau de toi,

escapes with your smile,

s'échappe avec ton sourire,

and those of us who notice

et ceux parmi nous qui l'ont remarqué,

are happy to catch it in passing.

sont heureux de l'attraper en passant.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Le temps passé avec toi, c'est comme chasser les petits oiseaux,

but without the scratches and bird shit."

mais sans les écorchures et la merde d'oiseau."

(Laughter)

(Rires)

"That is to say,

"Tout ca pour dire,

your thoughts and words flit and dart,

que tes pensées et tes mots fusent et volent,

disconcertedly elusive at times,

déconcertant et évasifs,

but when caught and examined --

mais quand on les attrapent et qu'on les examine --

ahh, such a wonder,

Ahh, quelle merveille.

such a delightful reward.

Quel agréable récompense.

There's no passing time with you,

Aucun des moments passés avec toi,

only collecting --

à collectionner

the collecting of moments with the hope for preservation

les moments avec l'espoir de les conserver

and at the same time release.

et en même temps les relâcher

Impossible? I don't think so.

Impossible? je ne le pense pas.

I know this makes you embarrassed.

Je sais que ca peut t'embarrasser.

I'm certain I can see you blushing.

J'en suis certaine, je te vois rougir.

But I just have to tell you because

Mais je dois te le dire car

sometimes I hear your self-doubt,

parfois, j'entends tes doutes,

and it's so crushing to think

et c'est si dur de penser

that you may not know how truly wonderful you are,

que tu ne sais à quel point tu es fantastique,

how inspiring and delightful

agréable et source d'inspiration

and really, truly the most completely ..."

et vraiment, réellement, le plus..."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissement)

So Valentine's Day

Le jour de la St Valentin

is coming up in a couple of days,

arrive dans quelques jours

and these are currently arriving

et ces cartes sont en train d'arriver

in mailboxes all around the world.

dans les boîtes du monde entier.

This year, I got, what I really have to say

Cette année, j'ai eu, ce que je dois dire,

is a rather brilliant idea,

une idée plutôt brillante.

to laser cut

La découpe au laser.

my valentines

J'ai coupé au laser mes cartes de St Valentin

out of used Christmas cards.

à partir des cartes de Noel usagées.

So I solicited friends

J'ai donc demandé à mes amis

to send me their used Christmas cards,

de m'envoyer leurs vieilles cartes de voeux

and I made 500 of these.

et j'en ai fais 500

Each one of them is completely different.

chacune est complètement différente.

I'm just really, really thrilled with them.

Je suis vraiment, vraiment emballée.

I don't have that much else to say,

Je n'ai pas grand chose d'autre à dire

but they turned out really well.

sauf que ca c'est plutôt bien passé.

I do spend a lot of time on my work.

Je passe vraiment beaucoup de temps sur mon travail.

And one of the things that I've been thinking about recently

Et une des choses à laquelle j'ai pensé récemment

is what is worth while.

c'est ce que ca vaut vraiment le coup.

What is it that's worth spending my time on

Qu'est ce qui peut valoir le temps que j'y passe

and my life on in this way?

et la vie que j'y passe ?

Working in the commercial world,

Travailler pour le monde commercial,

this is something that I do have to struggle with at times.

c'est quelque chose avec lequel je me bats.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

et oui, parfois, je suis influencé par l'argent.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Mais l'important c'est que je ne considère pas ca comme le but ultime.

What makes something worthwhile for me

Ce qui fait que ca compte pour moi,

is the people I work for or with,

c'est les gens pour lequels ou avec qui je travaille

the conditions I work under

les conditions sous lesquelles je travaille,

and the audience that I'm able to reach.

l'audience que je peux toucher.

So I might ask: "Who is it for?"

Je pourrais demander : pour qui ?

"What does it say?"

Qu'est ce que ca dit ?

and "What does it do?"

Qu'est ce que ca fait ?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Vous savez, je dois vous dire que c'est vraiment difficile

for someone like me to come up on stage

pour quelqu'un comme moi de venir sur scène

at this conference

pour cette conférence

with these unbelievably brilliant minds,

avec ces esprits si brillants

who are thinking these

qui pensent

really big-picture,

ce monde global,

world-changing, life-changing

ce monde changeant, cette vie changeante,

ideas and technologies.

les idées et les technologies.

And it's very, very common

Et c'est très, très courant

for designers and people in the visual arts

pour les designers et les gens des arts visuels

to feel that we're

de ressentir que

not contributing enough,

nous ne contribuons pas assez.

or worse, that all we're doing is

Ou pire, que tout ce que nous faisons

contributing to landfill.

remplit les décharges.

Here I am; I'm showing you

Me voici, vous présentant

some pretty visuals

quelques images sympa

and talking about aesthetics.

et vous parlant de l'esthétique.

But I've come to believe that

Mais j'en viens à penser que

truly imaginative visual work

le travail visuel vraiment imaginatif

is extremely important in society.

est extrêmement important dans la société.

Just in the way that I'm inspired

Juste dans la façon dont je suis inspirée

by books

par les livres

and magazines of all kinds,

et les magazines de toutes sortes,

conversations I have, movies,

les conversations, les films,

so I also think,

je pense donc aussi que

when I put visual work out there into the mass media,

quand je publie mon travail dans les médias

work that is interesting, unusual,

un travail qui est intéressant, inhabituel,

intriguing,

intrigant,

work that maybe opens up that sense

un travail qui peut ouvrir les esprits

of inquiry in the mind,

à la recherche,

that I'm seeding the imagination of the populace.

que je sème les graines de l'imagination dans vos esprits.

And you just never know who

Et vous ne saurez jamais qui

is going to take something from that

tirera quelque chose de cela

and turn it into something else,

et le transformera en quelque chose d'autre.

because inspiration

Car l'inspiration

is cross-pollinating.

c'est de la pollinisation croisée.

So a piece of mine

Une partie de moi

may inspire a playwright

peut inspirer un scénariste

or a novelist or a scientist,

un écrivain ou un scientifique,

and that in turn may be the seed

et ceci peut à son tour être les graines

that inspires a doctor

d'inspiration d'un médecin

or a philanthropist

ou d'un philantrope

or a babysitter.

ou d'une baby-sitter.

And this isn't something that you can quantify

Ce n'est pas quelque chose de quantifiable

or track or measure,

de pistable ou de mesurable.

and we tend to undervalue things in society

Et on a tendance à sous-évaluer ces choses

that we can't measure.

qu'on ne peut mesurer.

But I really believe

Mais je pense vraiment

that a fully operating, rich society

qu'une société pleinement opérationnelle et riche

needs these seeds coming from all directions

a besoin de ces graines qui viennent de partout

and all disciplines

et de toutes disciplines

in order to keep the gears of inspiration

afin de préserver les rouages de l'inspiration

and imagination

et de l'imagination

flowing and cycling and growing.

s'écoulant, grandissant.

So that's why I do what I do,

C'est pourquoi je fais ce que je fais

and why I spend so much time and effort on it,

et pourquoi j'y passe autant de temps et d'effort

and why I work in the commercial, public sphere,

et pourquoi je travail pour le commercial, dans la sphère publique,

as opposed to the isolated, private sphere

contrairement à la sphère privée,

of fine art:

isolée de l'art.

because I want as many people as possible

je veux que le plus de monde possible

to see my work, notice it, be drawn into it,

puisse voir mon travail, le remarquer, s'en inspirer,

and be able to take something from it.

et soit capable d'en tirer quelque chose.

And I actually really feel that it's worthwhile

Je pense que ca vaut vraiment la peine

to spend my valuable

de dépenser mon temps précieux

and limited time on this Earth

et limité sur terre

in this way.

de cette manière.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Je vous remercie de m'avoir permis de vous le montrer.

(Applause)

(Applaudissements)