Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Μετάφραση: Georgios Chatzimilioudis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I'm going to begin by reciting a poem.

Θα ξεκινήσω με ένα ποίημα.

"Oh beloved dentist:

"Ω αγαπητέ μου οδοντίατρε,

Your rubber fingers in my mouth ...

τα λαστιχένια σας δάχτυλα στο στόμα μου...

your voice so soft and muffled ...

Η φωνή σας τόσο απαλή και καλυμμένη...

Lower the mask, dear dentist,

Κατεβάστε τη μάσκα

lower the mask."

αγαπητέ οδοντίατρε, κατεβάστε την μάσκα."

(Laughter)

(Γέλια)

Okay, in this presentation,

Σε αυτήν την παρουσίαση,

I'm going to be putting the right side of your brains

Θα θέσω την δεξιά πλευρά του μυαλού σας

through a fairly serious workout.

σε μια σοβαρή άσκηση.

You're going to see a lot of imagery,

Θα δείτε πολλές εικόνες,

and it's not always connected to what I'm talking about,

και δεν θα είναι πάντα σχετικές με τα λεγόμενά μου.

so I need you to kind of split your brains in half

Γι' αυτό θα πρέπει να διχοτομήσετε το μυαλό σας,

and let the images flow over one side

αφήστε τις εικόνες να ρέουν στη μια πλευρά

and listen to me on the other.

και με την άλλη ακούτε.

So I am one of those people

Είμαι από τους ανθρώπους

with a transformative personal story.

με μια προσωπική ιστορία μεταμόρφωσης.

Six years ago,

Πριν έξι χρόνια,

after 20 years in graphic design and typography,

ύστερα από 20 χρόνια στην γραφιστική και την τυπογραφία,

I changed the way I was working

άλλαξα τρόπο εργασίας

and the way most graphic designers work

και τον τρόπο εργασίας των περισσότερων γραφιστών,

to pursue a more personal approach to my work,

και επιδίωξα μια πιο προσωπική προσέγγιση στο έργο μου,

with only the humble attempt

με την ταπεινή απόπειρα

to simply make a living doing something that I loved.

να συντηρούμαι κάνοντας κάτι που αγαπώ.

But something weird happened.

Όμως, κάτι παράξενο συνέβη.

I became bizarrely

Έγινα περίεργα

popular.

δημοφιλής.

My current work

Τα τωρινά μου έργα

seems to resonate with people

φαίνεται να έχουν τέτοια απήχηση στους ανθρώπους

in a way that has so taken me by surprise

που με έχει ξαφνιάσει τόσο

that I still frequently wonder

που ακόμη συχνά αναρωτιέμαι

what in the hell is going on.

τι στο διάολο συμβαίνει.

And I'm slowly coming to understand

Και σιγά-σιγά καταλαβαίνω

that the appeal of what I do

ότι η έλξη του "τι" κάνω

may be connected to why I do it.

ίσως συνδεέται με το "γιατί" το κάνω.

These days, I call myself a graphic artist.

Πλέον με θεωρώ καλλιτέχνη γραφιστικής.

So where my work as a graphic designer

Έτσι, εκεί που η δουλειά μου ως γραφίστας

was to follow strategy,

έπρεπε να ακολουθεί μια στρατηγική,

my work now

πλέον η δουλειά μου

follows my heart

ακολουθεί την καρδιά μου

and my interests

και τα ενδιαφέροντά μου

with the guidance of my ego

με την καθοδήγηση του "εγώ" μου,

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

για να επωφελήσει και εμένα και τον πελάτη.

Now, this is heresy

Αυτό, όμως, είναι αιρετικό

in the design world.

στον κόσμο του σχεδιασμού.

The ego is not supposed

Το "εγώ" δεν θα έπρεπε

to be involved in graphic design.

να συμμετέχει στη γραφιστική.

But I find that for myself,

Αλλά πιστεύω ότι για μένα,

without exception,

δίχως εξαίρεση,

the more I deal with the work

όσο περισσότερο αντιμετωπίζω την δουλειά

as something of my own,

ως κάτι δικό μου,

as something that is personal,

ως κάτι που είναι προσωπικό,

the more successful it is

τόσο πιο επιτυχημένη είναι

as something that's compelling,

σαν κάτι συναρπαστικό,

interesting and sustaining.

ενδιαφέρον και διαχρονικό.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Έτσι βρίσκομαι έξω από το κύριο ρεύμα

of design thinking.

της σκέψης του σχεδιασμού.

Where others might look at measurable results,

Εκεί όπου άλλοι κοιτάνε μετρήσιμα αποτελέσματα,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

εγώ έχω την τάση να ενδιαφέρομαι για αιθέριες ιδιότητες

like "Does it bring joy?"

όπως: Φέρνει χαρά;

"Is there a sense of wonder?"

Υπάρχει αίσθηση έκπληξης;

and "Does it invoke curiosity?"

Και προκαλεί περιέργεια;

This is a scientific diagram, by the way.

Αυτό είναι ένα επιστημονικό διάγραμμα, παρεπιπτόντως.

I don't have time to explain it,

Δεν έχω χρόνο να το επεξηγήσω,

but it has to do with DNA and RNA.

αλλά έχει να κάνει με DNA και RNA.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Η προσέγγισή μου στα εικαστικά έργα είναι ιδιαίτερα εμπνευστική.

The things that interest me when I'm working

Αυτά που με ενδιαφέρουν όταν δουλεύω

are visual structure,

είναι η οπτική δομή,

surprise

η έκπληξη

and anything that requires figuring things out.

και ο,τιδήποτε απαιτεί κατανόηση.

So for this reason, I'm particularly drawn

Για αυτόν τον λόγο, ελκύομαι ιδιαίτερα

to systems and patterns.

από τα συστήματα και τα μοτίβα.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Με παραδείγματα θα σας δείξω πως δουλεύει ο εγκέφαλός μου.

This is a piece that I did for

Αυτό είναι το έργο μου για

The Guardian newspaper in the U.K.

την The Guardian στο Ηνωμένο Βασίλειο.

They have a magazine that they call G2.

Έχουν ένα περιοδικό το G2.

And this is for their puzzle special

Αυτό είναι για την ειδική έκδοση

in 2007.

αινιγμάτων του 2007.

And puzzling it is.

Αινιγματικό πράγματι.

I started by creating a series of tiling units.

Πρώτα έφτιαξα μια σειρά από μονάδες πλακιδίων.

And these tiling units, I designed

Και αυτές τις σχεδίασα

specifically so that they would contain

ειδικά ώστε να περιέχουν στο σχήμα τους

parts of letterforms within their shapes

μέρη από τα γράμματα

so that I could then

έτσι ώστε να μπορώ

join those pieces together

να ενώσω αυτά τα κομμάτια

to create letters and then words

για να σχηματίσω γράμματα και λέξεις

within the abstract patterning.

μέσα στους αφηρημένους σχηματισμούς.

But then as well, I was able to

Στη συνέχεια μπορούσα εξίσου εύκολα

just flip them, rotate them

να τα αναποδογυρίσω, να τα περιστρέψω

and combine them in different ways

και να τα συνδυάσω έτσι ώστε

to create either regular patterns

να σχηματίσω είτε συγκεκριμένα μοτίβα

or abstract patterns.

είτε αφηρημένα μοτίβα.

So here's the word puzzle again.

Βλέπουμε, λοιπόν, εδώ τη λέξη puzzle.

And here it is with the abstract surrounding.

Και νάτη με το αφηρημένο φόντο.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

Και όπως βλέπετε, είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαβαστεί.

But all I have to do is

Αλλά, το μόνο που χρειάζεται είναι

fill certain areas of those letterforms

να γεμίσω ορισμένες περιοχές των γραμμάτων

and I can bring those words out of

για να ξεχωρίσουν τις λέξεις από

the background pattern.

το φόντο.

But maybe that's a little too obvious.

Ίσως, όμως, παραείναι προφανές.

So then I can add some color in with the background

Μπορώ, λοιπόν, να προσθέσω λίγο χρώμα στο φόντο

and add a bit more color in with the words themselves,

και να προσθέσω λίγο ακόμη χρώμα και στις λέξεις.

and this way, working with the art director,

Και έτσι, σε συνεργασία με τον καλλιτεχνικό διευθυντή,

I'm able to bring it to just the right point

μπορώ να το φέρω στο κατάλληλο επίπεδο

that it's puzzling for the audience --

ώστε να αποτελεί αίνιγμα για το κοινό --

they can figure out that there's something they have to read --

καταλαβαίνει ότι υπάρχει κάτι να διαβάσει --

but it's not impossible for them to read.

αλλά δεν είναι αδύνατο να το διαβάσει.

I'm also interested in working with

Με ενδιαφέρει, επίσης, να δουλεύω με

unusual materials

ασυνήθιστα υλικά

and common materials in unusual ways.

και με συνηθισμένα υλικά αλλά με ασυνήθιστο τρόπο.

So this requires figuring out how to

Αυτό απαιτεί να ανακαλύψω

get the most out of something's innate properties

πως να αξιοποιήσω σωστά τις έμφυτες ιδιότητες του υλικού

and also how to bend it to my will.

και πως να το μορφοποιήσω κατά βούληση.

So ultimately,

Στην ουσία,

my goal is to create something unexpected.

ο στόχος μου είναι να δημιουργήσω κάτι απροσδόκητο.

To this end, I have worked in sugar

Με το ίδιο σκοπό έχω δουλέψει με ζάχαρη

for Stefan Sagmeister,

για τον Στέφαν Σάγκμαϊστερ,

three-time TED speaker.

τρεις φορές ομιλητή στο TED.

And this project began essentially

Και αυτό το έργο ξεκίνησε ουσιαστικά

on my kitchen table.

στο τραπέζι της κουζίνας μου.

I've been eating cereal for breakfast

Τρώω δημητριακά για πρωϊνό

all of my life.

όλη μου τη ζωή.

And for that same amount of time,

Και εξίσου συχνά,

I've been spilling sugar on the table

λερώνω το τραπέζι με ζάχαρη

and just kind of playing with it with my fingers.

και παίζω χρησιμοποιώντας τα δάχτυλά μου.

And eventually I used this technique

Και τελικά χρησιμοποίησα αυτήν τη μέθοδο

to create a piece of artwork.

για να δημιουργήσω ένα έργο τέχνης.

And then I used it again to create

Και ξαναχρησιμοποίησα για να φτιάξω

six pieces for Stefan's book,

έξι έργα για το βιβλίο του Στέφαν

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Πράγματα που Έχω Μάθει Μέχρι Τώρα στη Ζωή Μου".

And these were created

Και αυτά δημιουργήθηκαν

without sketches, just freehand,

χωρίς σκίτσα, απλά ελεύθερο σχέδιο,

by putting the sugar down on a white surface

απλώνοντας την ζάχαρη σε μια άσπρη επιφάνεια

and then manipulating it to get

και σχηματίζοντας

the words and designs out of it.

τις λέξεις και τα σχέδια.

Recently, I've also made some

Πρόσφατα, έκανα και κάποια

rather highbrow baroque borders

μάλλον εξεζητημένα μπαρόκ πλαίσια

out of lowbrow pasta.

από κοινά ζυμαρικά.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

Τα κάνω για ένα κεφάλαιο ενός βιβλίου.

and the chapter is on honor.

Και το κεφάλαιο αφορά την τιμή.

So it's a little bit unexpected,

Μπορεί να φαντάζει άσχετο,

but, in a way, it refers

αλλά, κατά κάποιον τρόπο, αναφέρεται

to the macaroni art

στα καλλιτεχνήματα ζυμαρικών

that children make for their parents

που φτιάχνουν τα παιδιά για τους γονείς τους,

or they make in school and give to their parents,

ή μάλλον φτιάχνουν στο σχολείο για τους γονείς τους,

which is in itself a form of honor.

κάτι που αποτελεί από μόνο του ένα είδος τιμής.

This is what you can do with some household tinfoil.

Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε με αλουμινόχαρτο.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Καλά λοιπόν, είναι κάτι που εγώ μπορώ να κάνω με αλουμινόχαρτο.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm very interested in wonder,

Με ενδιαφέρει πολύ η έκπληξη στο σχεδιασμό

in design as an impetus to inquiring.

ως μια ώθηση προς τη διερεύνηση.

To say I wonder is to say

Το να εκπλήσσεσαι ισοδυναμεί με

I question, I ask.

το να αμφισβητείς, να διερωτάσαι.

And to experience wonder is to experience awe.

Και να νιώθεις έκπληξη ισοδυναμεί με το να νιώθεις δέος.

So I'm currently working on a book,

Αυτήν την περίοδο γράφω ένα βιβλίο

which plays with both senses of the word,

που παίζει με τις δύο σημασίες της λέξης,

as I explore some of my own ideas

καθώς ερευνώ κάποιες από τις ιδέες μου

and inquiries

και διερευνήσεις

in a visual display of rather

σε μια οπτική απεικόνιση ενός μάλλον

peacock-like grandeur.

φανταχτερού μεγαλείου.

The world is full of wonder.

Ο κόσμος είναι γεμάτος έκπληξη.

But the world of graphic design,

Όμως ο κόσμος της γραφιστικής,

for the most part, is not.

ως επί το πλείστον, δεν είναι.

So I'm using my own writings

Χρησιμοποιώ, λοιπόν, τα γραπτά μου

as a kind of testing ground for a book that has

ως πειραματικό πεδίο για ένα βιβλίο που έχει

an interdependency between word and image

μια αλληλοεξάρτηση μεταξύ λόγου και εικόνας

as a kind of seductive force.

ως ένα είδος σαγηνευτικής δύναμης.

I think that one of the things

Πιστεύω ότι ένα από τα πράγματα

that religions got right

που οι θρησκείες έκαναν σωστά

was the use of visual wonder

ήταν η χρήση της οπτικής έκπληξης

to deliver a message.

για να μεταδώσουν ένα μήνυμα.

I think this true marriage of art and information

Νομίζω πως αυτό το πάντρεμα της τέχνης με την πληροφόρηση

is woefully underused in adult literature,

είναι τρομερά ανεκμετάλλευτο στην λογοτεχνία ενηλίκων.

and I'm mystified as to

Και απορώ

why visual wealth is not more commonly used

γιατί ο οπτικός πλούτος δεν χρησιμοποιείται πιο συχνά

to enhance intellectual wealth.

για την ενίσχυση του πνευματικού πλούτου.

When we look at works like this,

Όταν κοιτάζουμε έργα όπως αυτό,

we tend to associate them with children's literature.

έχουμε την τάση να τα συνδέουμε με παιδική λογοτεχνία.

There's an implication that ornamental graphics

Υπάρχει η προκατάληψη ότι τα διακοσμητικά γραφικά

detract from the seriousness of the content.

μειώνουν την σοβαρότητα του περιεχομένου.

But I really hope to have the opportunity

Αλλά, ελπίζω να έχω την ευκαιρία

to change that perception.

να αλλάξω αυτήν την αντίληψη.

This book is taking rather a long time,

Το βιβλίο αυτό απαιτεί πολύ χρόνο.

but I'm nearly done.

Αλλά, το έχω σχεδόν τελειώσει.

For some reason, I thought it would be a good idea

Για κάποιο λόγο θεώρησα καλή ιδέα

to put an intermission

να κάνω ένα διάλλειμα

in my talk.

στην ομιλία μου.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

Νάτο λοιπόν -- για να μας δωθεί μια στιγμή να τα αφομοιώσουμε.

(Laughter)

(Γέλια)

So I do these valentines.

Φτιάχνω ραβασάκια για τον Άγιο Βαλεντίνο.

I've been sending out valentines

Στέλνω ραβασάκια

on a fairly large scale since 2005.

σε μεγάλες ποσότητες από το 2005

These are my valentines

Αυτά είναι τα ραβασάκια

from 2005 and 2006.

από το 2005 και το 2006.

And I started by

Και ξεκίνησα

doing just a single image like this

κάνοντας ένα μόνο σχέδιο όπως αυτό

and sending them out to each person.

και στέλνοντάς το σε όλους.

But in 2007,

Όμως το 2007,

I got the cockamamie idea

είχα την παράλογη ιδέα

to hand-draw each valentine

να ζωγραφίσω με το χέρι κάθε ραβασάκι

for everyone on my mailing list.

για όλους στη λίστα μου.

I reduced my mailing list to 150 people.

Ελάττωσα την λίστα μου σε 150 άτομα.

And I drew each person

Και ζωγράφισα για κάθε άτομο

their own unique valentine

το δικό του μοναδικό ραβασάκι

and put their name on it

και πρόσθεσα το όνομά του,

and numbered it and signed it and sent it out.

το αρίθμησα, το υπέγραψα και το έστειλα.

Believe it or not, I devised this

Όσο απίστευτο και να ακούγεται, αυτό το έκανα

as a timesaving method.

ως μια μέθοδο για εξοικονόμηση χρόνου.

I was very busy in the beginning of that year,

Είχα πολύ δουλειά στην αρχή της χρονιάς,

and I didn't know when I was going to find time

και δεν ήξερα πως θα βρω τον χρόνο

to design and print a single valentine.

να σχεδιάσω και να εκτυπώσω το ένα και μοναδικό ραβασάκι.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Και σκέφτηκα να το κάνω σε δόσεις

as I was traveling.

καθώς ταξίδευα.

It didn't exactly work out that way.

Δεν έγινε ακριβώς έτσι.

There's a longer story to this,

Είναι μεγάλη ιστορία,

but I did get them all done in time,

αλλά κατάφερα να τα τελειώσω όλα στην ώρα τους,

and they were extremely well received.

και είχαν πολύ μεγάλη απήχηση.

I got an almost 100 percent response rate.

Μου απάντησαν με ποσοστό σχεδόν 100 τοις εκατό.

(Laughter)

(Γέλια)

And those who didn't respond

Και αυτοί που δεν απάντησαν

will never receive anything from me ever again.

δεν πρόκειται να τους ξαναστείλω τίποτα.

(Laughter)

(Γέλια)

Last year,

Πέρσι,

I took a more conceptual approach to the valentine.

ακολούθησα μια πιο θεματική προσέγγιση με τα ραβασάκια.

I had this idea that I wanted people

Ήθελα τα άτομα

to receive a kind of

να λάβουν ένα είδος

mysterious love letter,

μυστηριώδους ερωτικού γράμματος,

like a found fragment in their mailbox.

σαν να βρήκαν ένα απόσπασμα στο γραμματοκιβώτιό τους.

I wanted it to be something

Ήθελα να είναι κάτι

that was not addressed to them

που να μην απευθύνεται σε αυτούς

or signed by me,

και να μην έχει το όνομά μου,

something that caused them to wonder

κάτι που θα τους έκανε να αναρωτηθούν

what on Earth this thing was.

τι στο καλό ήταν αυτό το πράγμα.

And I specifically wrote

Και έγραψα συγκεκριμένα

four pages that don't connect.

τέσσερις σελίδες που δεν συνδέονται.

There were four different versions of this.

Υπήρχαν τέσσερις διαφορετικές εκδόσεις.

And I wrote them

Και τα έγραψα

so that they begin in the middle of a sentence,

έτσι ώστε να αρχίζουν στη μέση μιας πρότασης

end in the middle of a sentence.

και να τελειώνουν στη μέση μιας πρότασης.

And they're on the one hand, universal,

Και, από την μια είναι γενικά,

so I avoid specific names or places,

οπότε αποφεύγω συγκεκριμένα ονόματα και μέρη,

but on the other hand, they're personal.

αλλά από την άλλη είναι προσωπικά.

So I wanted people to really get the sense that

Ήθελα, λοιπόν, τα άτομα να έχουν την αίσθηση ότι

they had received something that could have been

είχαν λάβει κάτι που θα μπορούσε να είναι

a love letter to them.

ένα ερωτικό γράμμα για αυτούς.

And I'm just going to read one of them to you.

Και θα σας διαβάσω ένα από αυτά.

"You've never really been sure of this,

"Ποτέ δεν ήσουν σίγουρος για αυτό,

but I can assure you that this quirk

αλλά σε διαβεβαιώ ότι αυτή η ιδιοτροπία σου,

you're so self-conscious of

που σε ενοχλεί,

is intensely endearing.

είναι πραγματικά αξιαγάπητη.

Just please accept that this piece of you

Σε παρακαλώ, δέξου ότι αυτό το κομμάτι σου

escapes with your smile,

δραπετεύει με το χαμόγελό σου,

and those of us who notice

και εμείς που το βλέπουμε

are happy to catch it in passing.

χαιρόμαστε όταν το λαμβάνουμε τυχαία.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Μαζί σου είναι σαν να κυνηγάς και να πιάνεις μικρά πουλάκια,

but without the scratches and bird shit."

αλλά δίχως τις γρατζουνιές και τις κουτσουλιές."

(Laughter)

(Γέλια)

"That is to say,

"Θέλω να πω το εξής,

your thoughts and words flit and dart,

οι σκέψεις και τα λόγια σου φτερουγίζουν και πετούν,

disconcertedly elusive at times,

ανησυχητικά φευγαλέα κατά καιρούς,

but when caught and examined --

όμως όταν πιαστούν και εξεταστούν --

ahh, such a wonder,

τι θαυμασμός.

such a delightful reward.

Μια τόσο ευχάριστη ανταμοιβή.

There's no passing time with you,

Μαζί σου ο χρόνος δεν είναι περαστικός

only collecting --

παρά μόνο συλλεκτικός --

the collecting of moments with the hope for preservation

είναι η συλλογή στιγμών με την ελπίδα για

and at the same time release.

διαφύλαξη και απελευθέρωση συγχρόνως.

Impossible? I don't think so.

Αδύνατον; Δεν νομίζω.

I know this makes you embarrassed.

Το ξέρω ότι αυτά σε φέρνουν σε αμηχανία.

I'm certain I can see you blushing.

Με σιγουριά σε βλέπω να κοκκινίζεις.

But I just have to tell you because

Αλλά πρέπει να σου τα πω διότι

sometimes I hear your self-doubt,

μερικές φορές νιώθω να αυτο-αμφισβητείσαι,

and it's so crushing to think

και είναι τόσο συντριπτική η σκέψη

that you may not know how truly wonderful you are,

ότι ίσως δεν γνωρίζεις πόσο υπέροχος άνθρωπος είσαι,

how inspiring and delightful

πόση λάμψη και γοητεία εκπέμπεις

and really, truly the most completely ..."

και ότι είσαι πραγματικά, ειλικρινά και ολότελα..."

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So Valentine's Day

Έτσι, η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου

is coming up in a couple of days,

είναι σε μερικές ημέρες.

and these are currently arriving

Και αυτά παραδίνονται αυτήν τη στιγμή

in mailboxes all around the world.

σε γραμματοκιβώτια ανά τον κόσμο.

This year, I got, what I really have to say

Φέτος είχα μια, πρέπει να ομολογήσω,

is a rather brilliant idea,

λαμπρή ιδέα:

to laser cut

να χαράξω με λέϊζερ,

my valentines

τα ραβασάκια μου πάνω σε

out of used Christmas cards.

χρησιμοποιημένες Χριστουγεννιάτικες κάρτες.

So I solicited friends

Έτσι ζήτησα από φίλους

to send me their used Christmas cards,

να μου στείλουν τις παλιές τους Χριστουγεννιάτικες κάρτες.

and I made 500 of these.

Και έφτιαξα 500 τέτοια.

Each one of them is completely different.

Κάθε ένα είναι εντελώς ξεχωριστό.

I'm just really, really thrilled with them.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

I don't have that much else to say,

Δεν έχω τι άλλο να πω.

but they turned out really well.

Αλλά έγιναν πολύ πετυχημένα.

I do spend a lot of time on my work.

Είναι αλήθεια ότι αφιερώνω πολύ χρόνο στη δουλειά μου.

And one of the things that I've been thinking about recently

Και ένα από τα πράγματα που σκέφτομαι τελευταία

is what is worth while.

είναι τι αξίζει τον κόπο.

What is it that's worth spending my time on

Σε τι αξίζει να αφιερώσω το χρόνο μου

and my life on in this way?

και τη ζωή μου κατ' αυτόν τον τρόπο;

Working in the commercial world,

Η εργασία στον εμπορικό τομέα

this is something that I do have to struggle with at times.

είναι κάτι που δυσκολεύομαι να κάνω κατά καιρούς.

And yes, sometimes I'm swayed by money.

Και ναι, είναι φορές που με επηρεάζει το χρήμα.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Αλλά εν τέλη, δεν το θεωρώ αντάξιο στόχο.

What makes something worthwhile for me

Αυτό που κάνει κάτι αντάξιο για μένα

is the people I work for or with,

είναι οι άνθρωποι για τους οποίους και με τους οποίους εργάζομαι,

the conditions I work under

οι συνθήκες στις οποίες δουλεύω

and the audience that I'm able to reach.

και το κοινό που καταφέρνω να αγγίξω.

So I might ask: "Who is it for?"

Οπότε διερωτούμαι: Για ποιον τα κάνω;

"What does it say?"

Τι έχουν να πουν αυτά που κάνω;

and "What does it do?"

Και τι επιδιώκουν;

You know, I have to tell you, it's really difficult

Ξέρετε, οφείλω να ομολογήσω, είναι πραγματικά δύσκολο

for someone like me to come up on stage

για κάποιον σαν και εμένα να ανέβει στη σκηνή

at this conference

σε αυτό το συνέδριο

with these unbelievably brilliant minds,

με αυτά τα απίστευτα λαμπρά μυαλά,

who are thinking these

που γεννάνε αυτές

really big-picture,

τις μεγαλεπίβολες,

world-changing, life-changing

επαναστατικές, καταλυτικές

ideas and technologies.

ιδέες και τεχνολογίες.

And it's very, very common

Και είναι πολύ, πολύ συχνό

for designers and people in the visual arts

για τους σχεδιαστές και τους ανθρώπους των εικαστικών τεχνών

to feel that we're

να νιώθουμε ότι

not contributing enough,

δεν συμβάλλουμε αρκετά.

or worse, that all we're doing is

Ή ακόμη χειρότερα, ότι το μόνο που κάνουμε είναι

contributing to landfill.

να αυξάνουμε τη χωματερή.

Here I am; I'm showing you

Εδώ είμαι, λοιπόν, δείχνοντάς σας

some pretty visuals

κάποια όμορφα γραφικά

and talking about aesthetics.

και μιλώντας για αισθητική.

But I've come to believe that

Όμως έχω φτάσει στο συμπέρασμα ότι

truly imaginative visual work

τα πραγματικά εμπνευστικά εικαστικά έργα

is extremely important in society.

είναι εξαιρετικά σημαντικά στην κοινωνία.

Just in the way that I'm inspired

Με τον ίδιο τρόπο που εμπνέομαι

by books

από βιβλία

and magazines of all kinds,

και περιοδικά κάθε είδους,

conversations I have, movies,

από συζητήσεις, από ταινίες,

so I also think,

έτσι πιστεύω,

when I put visual work out there into the mass media,

όταν μπαίνει ένα εικαστικό έργο μου στα Μ.Μ.Ε.,

work that is interesting, unusual,

ένα έργο που είναι ενδιαφέρον, ασυνήθιστο,

intriguing,

που κινεί την περιέργεια,

work that maybe opens up that sense

ένα έργο που προκαλεί το αίσθημα

of inquiry in the mind,

της αναζήτησης,

that I'm seeding the imagination of the populace.

ότι τρέφω την φαντασία του πληθυσμού.

And you just never know who

Και ποτέ δεν ξέρεις ποιός

is going to take something from that

θα πάρει κάτι από αυτό

and turn it into something else,

και θα το μετατρέψει σε κάτι άλλο.

because inspiration

Διότι η έμπνευση

is cross-pollinating.

μεταλαμπαδίζεται.

So a piece of mine

Έτσι ένα έργο μου

may inspire a playwright

μπορεί να εμπνεύσει ένα θεατρικό συγγραφέα

or a novelist or a scientist,

ή ένα μυθιστοριογράφο ή έναν επιστήμονα,

and that in turn may be the seed

και αυτό έπειτα να αποτελέσει το σπόρο

that inspires a doctor

που θα εμπνεύσει ένα γιατρό

or a philanthropist

ή ένα φιλάνθρωπο

or a babysitter.

ή μια μπέιμπι σίτερ.

And this isn't something that you can quantify

Και αυτό δεν ποσοτικοποιείται,

or track or measure,

ούτε παρακολουθείται ούτε μετριέται.

and we tend to undervalue things in society

Και έχουμε την τάση να υποτιμούμε πράγματα

that we can't measure.

που δεν μετριούνται.

But I really believe

Αλλά πιστεύω πραγματικά

that a fully operating, rich society

ότι μία πλήρως λειτουργική, πλούσια κοινωνία

needs these seeds coming from all directions

χρειάζεται τέτοιους σπόρους από όλες τις κατευθύνσεις

and all disciplines

και όλους τους κλάδους

in order to keep the gears of inspiration

για να μπορέσει να διατηρήσει τα γρανάζια της έμπνευσης

and imagination

και της φαντασίας

flowing and cycling and growing.

σε ροή, σε κίνηση και σε ανάπτυξη.

So that's why I do what I do,

Γι' αυτό κάνω ό,τι κάνω,

and why I spend so much time and effort on it,

και καταβάλλω τόσο πολύ χρόνο και προσπάθεια,

and why I work in the commercial, public sphere,

και δουλεύω στο κοινό εμπορικό περιβάλλον,

as opposed to the isolated, private sphere

σε αντίθεση με το απομονωμένο ιδιωτικό περιβάλλον

of fine art:

των καλών τεχνών.

because I want as many people as possible

Διότι θέλω όσο γίνεται περισσότερος κόσμος

to see my work, notice it, be drawn into it,

να δει το έργο μου, να το προσέξει, να γοητευτεί,

and be able to take something from it.

και να μπορέσει να πάρει κάτι από αυτό.

And I actually really feel that it's worthwhile

Και ειλικρινά νιώθω ότι αξίζει τον κόπο

to spend my valuable

να ξοδεύω τον πολύτιμο

and limited time on this Earth

και περιορισμένο χρόνο μου πάνω σε αυτήν τη γη

in this way.

κατ' αυτόν τον τρόπο.

And I thank you for allowing me to show it to you.

Και σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να σας το δείξω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)