Marian Bantjes: Intricate beauty by design

Traduttore: dario monetini Revisore: Maria Gitto

I'm going to begin by reciting a poem.

Inizierò recitando un poema.

"Oh beloved dentist:

"Oh amato dentista:

Your rubber fingers in my mouth ...

Le tue dita gommose nella mia bocca...

your voice so soft and muffled ...

la tua voce così soffusa e soffocata...

Lower the mask, dear dentist,

Giù la maschera caro dentista,

lower the mask."

giù la maschera."

(Laughter)

(Risate)

Okay, in this presentation,

Okay, in questa presentazione

I'm going to be putting the right side of your brains

mi andrò a mettere nella parte destra dei vostri cervelli

through a fairly serious workout.

attraverso degli allenamenti abbastanza seri.

You're going to see a lot of imagery,

State per vedere parecchie immagini

and it's not always connected to what I'm talking about,

che non saranno sempre connesse con quello di cui parlerò.

so I need you to kind of split your brains in half

Quindi ho bisogno che voi "dividiate" il vostro cervello a metà

and let the images flow over one side

lasciate scorrere le immagini da un lato

and listen to me on the other.

e ascoltate me dall'altro.

So I am one of those people

Io sono una di quelle persone

with a transformative personal story.

con una storia personale trasformativa.

Six years ago,

Sei anni fa,

after 20 years in graphic design and typography,

dopo 20 anni nel graphic design e nella tipografia,

I changed the way I was working

ho cambiato il mio modo di lavorare

and the way most graphic designers work

e il modo in cui molti grafici lavorano

to pursue a more personal approach to my work,

per ricercare un approccio al mio lavoro più personale,

with only the humble attempt

con il solo umile tentantivo

to simply make a living doing something that I loved.

di trasformare un lavoro in qualcosa che amavo.

But something weird happened.

Ma è successo qualcosa di strano.

I became bizarrely

Sono diventata stranamente

popular.

popolare.

My current work

Il mio lavoro attuale

seems to resonate with people

sembra entrare in risonanza con la gente.

in a way that has so taken me by surprise

in un modo che mi coglie così di sorpresa

that I still frequently wonder

che ancora spesso mi chiedo

what in the hell is going on.

che diavolo sta succedendo.

And I'm slowly coming to understand

E lentamente comincio a capire

that the appeal of what I do

che il fascino di quello che faccio

may be connected to why I do it.

potrebbe essere connesso al perché lo faccio.

These days, I call myself a graphic artist.

Oggi, mi definisco un'artista grafica.

So where my work as a graphic designer

Quindi dove i miei lavori come designer grafica

was to follow strategy,

dovevano seguire una strategia,

my work now

i miei lavori ora

follows my heart

seguono il mio cuore

and my interests

e i miei interessi

with the guidance of my ego

con la guida del mio ego

to create work that is mutually beneficial to myself and a client.

per creare lavori buoni sia per me che per il cliente.

Now, this is heresy

Ora, ecco l'eresia

in the design world.

nel mondo del design.

The ego is not supposed

Non è previsto che l'ego

to be involved in graphic design.

faccia parte del graphic design.

But I find that for myself,

Ma trovo che per me stessa,

without exception,

senza eccezioni,

the more I deal with the work

più sono coinvolta nel lavoro

as something of my own,

come fosse qualcosa di mio

as something that is personal,

qualcosa di personale

the more successful it is

e più il progetto ha successo

as something that's compelling,

come qualcosa di irresistibile,

interesting and sustaining.

interessante e sostenibile.

So I exist somewhat outside of the mainstream

Quindi io esisto un pò fuori dalla corrente comune

of design thinking.

del pensare design.

Where others might look at measurable results,

Dove gli altri potrebbero guardare a risultati misurabili,

I tend to be interested in more ethereal qualities,

io cerco di interessarmi alle qualità eteree

like "Does it bring joy?"

ad esempio è gioioso?

"Is there a sense of wonder?"

C'è un senso di meraviglia?

and "Does it invoke curiosity?"

Ed evoca curiosità?

This is a scientific diagram, by the way.

Questo è un diagramma scientifico, comunque.

I don't have time to explain it,

Non ho il tempo di spiegarvelo,

but it has to do with DNA and RNA.

ma ha a che fare con il DNA e l'RNA.

So I have a particular imaginative approach to visual work.

Ho un approccio immaginativo particolare ai lavori visuali.

The things that interest me when I'm working

Le cose che mi interessano quando lavoro

are visual structure,

sono la struttura visuale,

surprise

la sorpresa

and anything that requires figuring things out.

e qualunque cosa richieda una spiegazione.

So for this reason, I'm particularly drawn

Per questa ragione, mi interessano molto

to systems and patterns.

i sistemi e gli schemi.

I'm going to give you a couple of examples of how my brain works.

Sto per darvi un paio di esempi di come lavora il mio cervello.

This is a piece that I did for

Questo è un lavoro che ho fatto

The Guardian newspaper in the U.K.

per il quotidiano The Guardian, in Inghilterra.

They have a magazine that they call G2.

Hanno un magazine chiamato G2.

And this is for their puzzle special

E questo è per il loro puzzle speciale

in 2007.

nel 2007.

And puzzling it is.

E questo è come diventa un puzzle.

I started by creating a series of tiling units.

Ho iniziato creando una serie di piastrelle unite.

And these tiling units, I designed

E queste piastrelle, le ho progettate

specifically so that they would contain

specificatamente per contenere

parts of letterforms within their shapes

parti di lettere all'interno delle forme

so that I could then

così che in seguito avrei potuto

join those pieces together

unire quei pezzi insieme

to create letters and then words

per creare lettere e poi parole

within the abstract patterning.

all'interno del motivo astratto.

But then as well, I was able to

Ma in seguito,

just flip them, rotate them

li ho spostati, ruotati

and combine them in different ways

e combinati in modi diversi

to create either regular patterns

per creare sia dei disegni regolari

or abstract patterns.

che astratti.

So here's the word puzzle again.

Ecco qui il puzzle di parole di nuovo.

And here it is with the abstract surrounding.

E qui con il contorno astratto.

And as you can see, it's extremely difficult to read.

E come potete vedere, è estremamente difficile da leggere.

But all I have to do is

Ma tutto quello che devo fare

fill certain areas of those letterforms

è riempire alcune aree con la forma di quelle lettere

and I can bring those words out of

per portare quelle parole

the background pattern.

fuori dallo sfondo.

But maybe that's a little too obvious.

Ma forse questo è un pò scontato.

So then I can add some color in with the background

Perciò dopo potrei aggiungere un pò di colore nello sfondo

and add a bit more color in with the words themselves,

e un altro pò di colore nelle parole stesse.

and this way, working with the art director,

E in questo modo, lavorando con l'art director,

I'm able to bring it to just the right point

posso portarlo al punto giusto

that it's puzzling for the audience --

che è in stile "puzzle" per il pubblico --

they can figure out that there's something they have to read --

possono capire che c'è qualcosa da leggere --

but it's not impossible for them to read.

ma non è impossibile da leggere.

I'm also interested in working with

Sono interessata anche a lavorare con

unusual materials

materiali insoliti

and common materials in unusual ways.

e materiali comuni usati in modo insolito.

So this requires figuring out how to

Quindi ciò richiede di capire come

get the most out of something's innate properties

ottenere il massimo da qualcosa con proprietà innate

and also how to bend it to my will.

e anche come mescolarle con quello che voglio fare.

So ultimately,

Quindi alla fine,

my goal is to create something unexpected.

il mio obiettivo è creare qualcosa di inaspettato.

To this end, I have worked in sugar

Per questo, ho lavorato con lo zucchero

for Stefan Sagmeister,

per Stefan Sagmeister,

three-time TED speaker.

tre volte relatore al TED.

And this project began essentially

E questo progetto è diventato essenziale

on my kitchen table.

sul mio tavolo da cucina.

I've been eating cereal for breakfast

Ho mangiato cereali per colazione

all of my life.

tutta la vita.

And for that same amount of time,

E per tutto questo tempo,

I've been spilling sugar on the table

ho versato zucchero sul tavolo

and just kind of playing with it with my fingers.

e ci ho giocato con le dita.

And eventually I used this technique

Ed infine ho usato questa tecnica

to create a piece of artwork.

per creare un'illustrazione.

And then I used it again to create

E poi l'ho usata ancora per creare

six pieces for Stefan's book,

sei pezzi del libro di Stefan,

"Things in My Life I've Learned So Far."

"Cose che ho imparato finora nella mia vita".

And these were created

E queste furono create

without sketches, just freehand,

senza schizzi, solo a mano libera,

by putting the sugar down on a white surface

versando lo zucchero su una superficie bianca

and then manipulating it to get

e manipolandolo

the words and designs out of it.

fino a tirarne fuori le parole e il design.

Recently, I've also made some

Recentemente, ho anche fatto qualche

rather highbrow baroque borders

raffinata decorazione barocca

out of lowbrow pasta.

con della semplice pasta.

And this is for a chapter that I'm doing in a book,

E questo è per un capitolo che sto facendo in un libro.

and the chapter is on honor.

E il capitolo è sull'onore.

So it's a little bit unexpected,

E' leggermente imprevedibile,

but, in a way, it refers

ma, in qualche modo, si rifà

to the macaroni art

all'arte con i maccheroni

that children make for their parents

che fanno i bambini per i genitori,

or they make in school and give to their parents,

o che fanno a scuola e danno ai loro genitori,

which is in itself a form of honor.

che è in sé stessa una forma di onore.

This is what you can do with some household tinfoil.

Questo è quello che potete fare con della carta alluminio.

Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Okay, beh, questo è quello che posso fare io con della carta stagnola.

(Laughter)

(Risate)

I'm very interested in wonder,

Sono molto interessata alla meraviglia,

in design as an impetus to inquiring.

al progetto come un impeto ad indagare.

To say I wonder is to say

Dire meraviglia è come dire

I question, I ask.

che io domando, chiedo.

And to experience wonder is to experience awe.

E provare la meraviglia è provare il timore.

So I'm currently working on a book,

Sto lavorando su un libro

which plays with both senses of the word,

che gioca con i doppi sensi del mondo,

as I explore some of my own ideas

mentre analizzo qualcuna delle mie idee

and inquiries

e inchieste

in a visual display of rather

in una visualizzazione piuttosto

peacock-like grandeur.

pavoneggiante.

The world is full of wonder.

Il mondo è pieno di meraviglia.

But the world of graphic design,

Ma il mondo del graphic design,

for the most part, is not.

per la maggior parte, non lo è.

So I'm using my own writings

Perciò sto usando i miei scritti

as a kind of testing ground for a book that has

come terreno di prova per un libro che abbia

an interdependency between word and image

un'interdipendenza tra parola e immagine

as a kind of seductive force.

come forza seduttrice.

I think that one of the things

Credo che una delle cose

that religions got right

giuste della religione

was the use of visual wonder

fosse l'uso della meraviglia visiva

to deliver a message.

per mandare un messaggio.

I think this true marriage of art and information

Penso che il vero matrimonio tra arte e informazione

is woefully underused in adult literature,

sia deplorevolmente poco usato nella letteratura adulta.

and I'm mystified as to

E sono sconcertata

why visual wealth is not more commonly used

per come la ricchezza visiva non sia usata comunemente

to enhance intellectual wealth.

per valorizzare la ricchezza intellettuale.

When we look at works like this,

Quando guardiamo lavori come questo,

we tend to associate them with children's literature.

tendiamo ad associarli alla letteratura per bambini.

There's an implication that ornamental graphics

C'è un implicazione che la grafica ornamentale

detract from the seriousness of the content.

detrae dalla seriosità del contenuto.

But I really hope to have the opportunity

Ma io spero davvero di avere l'opportunità

to change that perception.

di cambiare questa percezione.

This book is taking rather a long time,

Questo libro sta prendendo molto tempo.

but I'm nearly done.

Ma ho quasi fatto.

For some reason, I thought it would be a good idea

Per qualche ragione penso che sarebbe una buona idea

to put an intermission

inserire un'intervallo

in my talk.

nel mio discorso.

And this is it -- just to give you and me a moment to catch up.

E questo è -- solo per dare a voi e me un momento per coglierlo.

(Laughter)

(Risate)

So I do these valentines.

Faccio questi biglietti di San Valentino.

I've been sending out valentines

Ho spedito biglietti

on a fairly large scale since 2005.

su larga scala dal 2005.

These are my valentines

Questi sono i miei biglietti di San Valentino

from 2005 and 2006.

dal 2005 al 2006.

And I started by

E ho iniziato

doing just a single image like this

facendo solo un'immagine come questa

and sending them out to each person.

e mandandola ad ogni persona.

But in 2007,

Ma nel 2007,

I got the cockamamie idea

ho avuto la stupida idea

to hand-draw each valentine

di disegnare a mano ogni biglietto

for everyone on my mailing list.

per tutti quelli della mia mailing list.

I reduced my mailing list to 150 people.

Ho ridotto la mia lista di contatti a 150 persone.

And I drew each person

E ho disegnato per ognuno

their own unique valentine

il suo biglietto unico

and put their name on it

ed ho scritto il loro nome sopra

and numbered it and signed it and sent it out.

li ho numerati e firmati e mandati.

Believe it or not, I devised this

Che ci crediate o meno, ho ideato

as a timesaving method.

un metodo salva-tempo.

I was very busy in the beginning of that year,

Ero molto impegnata all'inizio dell'anno,

and I didn't know when I was going to find time

e non sapevo dove trovare il tempo

to design and print a single valentine.

per progettare e stampare ogni biglietto.

And I thought that I could kind of do this piecemeal

Ed ho pensato che avrei potuto farli pezzo per pezzo

as I was traveling.

come se stessi viaggiando.

It didn't exactly work out that way.

Non ho lavorato esattamente in questo modo.

There's a longer story to this,

C'è una lunga storia per questo,

but I did get them all done in time,

ma li ho finiti in tempo,

and they were extremely well received.

e sono stati davvero ben accolti.

I got an almost 100 percent response rate.

Ho avuto un tasso di risposta del 100%.

(Laughter)

(Risate)

And those who didn't respond

E quelli che non hanno risposto

will never receive anything from me ever again.

non riceveranno più niente da me.

(Laughter)

(Risate)

Last year,

L'anno scorso,

I took a more conceptual approach to the valentine.

ho avuto un approccio più concettuale ai biglietti di San Valentino.

I had this idea that I wanted people

Ho avuto questa idea di provare

to receive a kind of

a far ricevere alle persone una specie

mysterious love letter,

di misteriosa lettera d'amore,

like a found fragment in their mailbox.

tipo una scoperta di frammenti nella cassetta delle lettere.

I wanted it to be something

Ho cercato di fare qualcosa

that was not addressed to them

che non fosse indirizzata a loro

or signed by me,

o firmata da me,

something that caused them to wonder

qualcosa che causasse loro meraviglia

what on Earth this thing was.

per ciò che c'è nel mondo.

And I specifically wrote

E ho scritto esattamente

four pages that don't connect.

quattro pagine sconnesse.

There were four different versions of this.

C'erano quattro differenti versioni.

And I wrote them

E le ho scritte

so that they begin in the middle of a sentence,

in modo da farle iniziare dal centro della frase,

end in the middle of a sentence.

e finire al centro della frase.

And they're on the one hand, universal,

E sono universali, su un lato,

so I avoid specific names or places,

così evito nomi o posti specifici,

but on the other hand, they're personal.

ma sull'altro lato, sono personalizzati.

So I wanted people to really get the sense that

Ho cercato di far capire che il senso

they had received something that could have been

era che loro avevano ricevuto qualcosa che sarebbe stata

a love letter to them.

una lettera d'amore per loro.

And I'm just going to read one of them to you.

Ed ora ve ne leggerò una.

"You've never really been sure of this,

"Non sei mai stato sicuro di questo,

but I can assure you that this quirk

ma posso assicurarti che questa stranezza

you're so self-conscious of

di cui sei consapevole

is intensely endearing.

è davvero affettuosa.

Just please accept that this piece of you

Accetta che questo pezzo di te

escapes with your smile,

fugga con un sorriso,

and those of us who notice

e tutti quelli di noi che lo noteranno,

are happy to catch it in passing.

saranno felici di prenderlo al volo.

Time spent with you is like chasing and catching small birds,

Il tempo passato con te è come cacciare e catturare piccoli uccelli,

but without the scratches and bird shit."

ma senza graffi e cacca di uccelli."

(Laughter)

(Risate)

"That is to say,

"Questo è da dire,

your thoughts and words flit and dart,

i tuoi pensieri e le tue parole scorrono veloci,

disconcertedly elusive at times,

a volte elusivi sconcertati,

but when caught and examined --

ma quando presi ed esaminati --

ahh, such a wonder,

ahh, che meraviglia.

such a delightful reward.

Che ricompensa deliziosa.

There's no passing time with you,

Il tempo non passa con te,

only collecting --

si raccoglie soltanto --

the collecting of moments with the hope for preservation

una raccolta di momenti che speri di conservare

and at the same time release.

e allo stesso tempo lasciar andare.

Impossible? I don't think so.

Impossibile? Non credo.

I know this makes you embarrassed.

So che questo ti imbarazza.

I'm certain I can see you blushing.

Sono sicura che stai arrossendo.

But I just have to tell you because

Ma dovevo dirtelo perché

sometimes I hear your self-doubt,

a volte sento i tuoi dubbi,

and it's so crushing to think

ed è pesante pensare

that you may not know how truly wonderful you are,

che potresti non sapere quanto meraviglioso tu sia,

how inspiring and delightful

quanto entusiasmante e delizioso

and really, truly the most completely ..."

e davvero, sinceramente il più completo..."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So Valentine's Day

Il giorno di San Valentino

is coming up in a couple of days,

sarà tra un paio di giorni.

and these are currently arriving

E questi stanno arrivando

in mailboxes all around the world.

nelle cassette della posta in tutto il mondo.

This year, I got, what I really have to say

Quest'anno, so cosa devo dire,

is a rather brilliant idea,

è un'idea piuttosto intelligente,

to laser cut

tagliare al laser,

my valentines

tagliare al laser i miei biglietti

out of used Christmas cards.

dai biglietti di Natale usati.

So I solicited friends

Così ho sollecitato i miei amici

to send me their used Christmas cards,

di mandarmi i loro biglietti di Natale.

and I made 500 of these.

E ne ho fatti 500.

Each one of them is completely different.

Ognuno è diverso dall'altro.

I'm just really, really thrilled with them.

E ne sono davvero, davvero entusiasta.

I don't have that much else to say,

Non ho molto altro da dire.

but they turned out really well.

Ma sono venuti davvero bene.

I do spend a lot of time on my work.

Passo davvero molto tempo sul mio lavoro.

And one of the things that I've been thinking about recently

Una delle cose a cui stavo pensando ultimamente

is what is worth while.

è se ne vale la pena.

What is it that's worth spending my time on

Vale la pena passare il mio tempo

and my life on in this way?

e la mia vita in questo modo?

Working in the commercial world,

Lavorando nel mondo della pubblicità,

this is something that I do have to struggle with at times.

c'è qualcosa con cui devo sforzarmi a volte

And yes, sometimes I'm swayed by money.

E sì, qualche volta sono stata guidata dai soldi.

But ultimately, I don't consider that a worthy goal.

Ma ultimamente, non la considero una cosa meritevole.

What makes something worthwhile for me

Ciò che rende qualcosa meritevole per me

is the people I work for or with,

è la gente per cui o con cui lavoro,

the conditions I work under

le condizioni in cui devo lavorare

and the audience that I'm able to reach.

ed il pubblico che posso raggiungere.

So I might ask: "Who is it for?"

Quindi potrei chiedere: perchè tutto questo?

"What does it say?"

Di cosa parla?

and "What does it do?"

E cosa fa?

You know, I have to tell you, it's really difficult

Devo dirvelo, è davvero difficile

for someone like me to come up on stage

per una come me venire sul palco

at this conference

in questa conferenza

with these unbelievably brilliant minds,

tra queste menti incredibilmente brillanti

who are thinking these

che pensano queste

really big-picture,

immagini davvero grandi,

world-changing, life-changing

il mondo che cambia, la vita che cambia

ideas and technologies.

idee e tecnologie.

And it's very, very common

Ed è davvero comune

for designers and people in the visual arts

per designer e persone che lavorano nelle arti visuali

to feel that we're

sentire

not contributing enough,

di non contribuire abbastanza.

or worse, that all we're doing is

O peggio, che tutto quello che si fa

contributing to landfill.

finisce tra i rifiuti.

Here I am; I'm showing you

Sono qui, a mostrarvi

some pretty visuals

qualche bella immagine

and talking about aesthetics.

e a parlarvi dell'estetica.

But I've come to believe that

Ma sono arrivata a credere

truly imaginative visual work

che il lavoro visuale davvero fantasioso

is extremely important in society.

è estremamente importante nella società.

Just in the way that I'm inspired

Anche solo nel modo in cui sono ispirata

by books

dai libri

and magazines of all kinds,

e dalle riviste di tutti i tipi,

conversations I have, movies,

dalle mie conversazioni, i film,

so I also think,

quindi credo anche,

when I put visual work out there into the mass media,

quando metto i miei lavori nei mass media,

work that is interesting, unusual,

che i lavori interessanti, inusuali,

intriguing,

intriganti,

work that maybe opens up that sense

lavori che potrebbero aumentare questa voglia

of inquiry in the mind,

di indagare la mente,

that I'm seeding the imagination of the populace.

che sto seminando l'immaginario popolare.

And you just never know who

E non saprete mai

is going to take something from that

chi prenderà qualcosa da questo

and turn it into something else,

per trasformarlo in qualcos'altro.

because inspiration

Perché l'ispirazione

is cross-pollinating.

è impollinazione incrociata.

So a piece of mine

Un pezzo di me

may inspire a playwright

potrebbe ispirare un commediografo

or a novelist or a scientist,

o uno scrittore di romanzi o uno scienziato,

and that in turn may be the seed

e questo a sua volta può essere il seme

that inspires a doctor

che ispirerà un dottore

or a philanthropist

o un filantropo

or a babysitter.

o una babysitter.

And this isn't something that you can quantify

E questo non è qualcosa che si può quantificare

or track or measure,

o tracciare o misurare.

and we tend to undervalue things in society

Tendiamo a sottovalutare le cose nella società

that we can't measure.

che non possiamo misurare.

But I really believe

Ma io credo davvero

that a fully operating, rich society

che una società realmente operativa, ricca

needs these seeds coming from all directions

abbia bisogno di questi semi che arrivano da tutte le direzioni

and all disciplines

e tutte le discipline

in order to keep the gears of inspiration

per far sì che i meccanismi dell'ispirazione

and imagination

e dell'immaginazione

flowing and cycling and growing.

continuino a fluire, a girare e a crescere.

So that's why I do what I do,

Questo è perché faccio quello che faccio,

and why I spend so much time and effort on it,

e perché ci metto il mio tempo e i miei sforzi,

and why I work in the commercial, public sphere,

e perché lavoro nella pubblicità, sfera pubblica,

as opposed to the isolated, private sphere

come se mi opponessi alla sfera privata e isolata

of fine art:

delle belle arti.

because I want as many people as possible

Perché voglio che più persone possibile

to see my work, notice it, be drawn into it,

vedano i miei lavori, li osservino, li sentano vicini,

and be able to take something from it.

e siano in grado di trarne qualcosa.

And I actually really feel that it's worthwhile

Sento davvero che è utile

to spend my valuable

passare il mio tempo

and limited time on this Earth

sulla terra, prezioso e limitato,

in this way.

in questo modo.

And I thank you for allowing me to show it to you.

E vi ringrazio per avermi permesso di mostrarvelo.

(Applause)

(Applausi)