Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Перекладач: Anastasia Kyrychenko Утверджено: Maksym Kuzhdin

How many of you are tired

Вам не набридло

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

спостерігати, як знаменитості усиновлюють африканських дітей?

(Laughter)

(Сміх)

Well, it's not all that bad.

Все не так погано.

I was adopted.

Мене усиновили.

I grew up in rural Uganda,

Я виріс у селі в Уганді,

lost both my parents when I was very, very young.

втратив батьків, будучи зовсім малим.

And when my parents passed,

Коли батьків не стало,

I experienced all the negative effects of poverty,

я пережив усі жахи бідності,

from homelessness,

починаючи з безпритульності,

eating out of trash piles,

харчування на смітниках,

you name it.

і таке інше.

But my life changed

Та моє життя змінилося,

when I got accepted into an orphanage.

коли мене прийняли до дитячого будинку.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

У рамках програми допомоги сиротам

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

я отримав можливість здобувати освіту.

I started off in Uganda.

Я почав свій шлях в Уганді.

I went through school, and the way this particular program worked,

Я закінчив школу, а за умовами тієї програми

you finished high school and after high school,

ти закінчуєш школу

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

і йдеш освоювати ремесло теслі чи механіка

or something along those lines.

або щось подібне.

My case was a little different.

Мій випадок був дещо іншим.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Сім'я, яка надсилала щомісячно 25 доларів

to this orphanage to sponsor me,

до сиротинця, щоб спонсорувати мене,

which -- I had never met them --

і яку я ніколи не бачив,

said, "Well ...

заявила: "Знаєш,

we would like to send you to college instead."

ми б краще відправили тебе до коледжу."

Oh -- it gets better.

Це вже краще.

(Laughter)

(Сміх)

And they said, "If you get the paperwork,

"Якщо отримаєш документи,

we'll send you to school in America instead."

поїдеш навчатися до Америки".

So with their help,

Отже, за їх сприяння

I went to the embassy and applied for the visa.

я подав заяву на отримання візи.

I got the visa.

Я отримав візу.

I remember this day like it was yesterday.

Пам'ятаю цей день, наче все було вчора.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Я вийшов із посольства з цим папірцем,

a hop in my step,

підстрибуючи,

smile on my face,

посміхаючись,

knowing that my life is about to change.

і знаючи, що моє життя от-от зміниться.

I went home that night,

Того вечора вдома

and I slept with my passport,

я заснув із паспортом,

because I was afraid that someone might steal it.

боячись, що хтось може викрасти його.

(Laughter)

(Сміх)

I couldn't fall asleep.

Я не міг заснути.

I kept feeling it.

Все ще тримав його.

I had a good idea for security.

Придумав, як його захистити.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

"Покладу його у пакет,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

вийду надвір, викопаю ямку і сховаю там".

I did that, went back in the house.

Так і зробив, повернувся до будинку.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Не міг заснути. "Може хтось бачив мене".

I went back --

Повернувся.

(Laughter)

(Сміх)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

Дістав паспорт і тримав біля себе всю ніч.

all to say that it was an anxiety-filled night.

Мушу зізнатися, тривожну ніч.

(Laughter)

(Сміх)

Going to the US was, just like another speaker said,

Під час мандрівки до США, я, як і попередній спікер,

was my first time to see a plane,

вперше побачив літак,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

це був той самий, яким я летів в іншу країну.

December 15, 2006.

15 грудня 2006

7:08pm.

19:08.

I sat in seat 7A.

Я сидів на місці 7А.

Fly Emirates.

Авіакомпанія Fly Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Одна з найпрекрасніших жінок пройшла повз:

red little hat with a white veil.

червоний капелюшок із білою вуаллю.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Я наляканий, не маю поняття, що робити.

She hands me this warm towel --

Вона дає мені рушник,

warm, steamy, snow white.

теплий і білосніжний.

I'm looking at this warm towel;

Я дивлюся на нього.

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

Я не знаю, що робити зі своїм життям, а тим більше з клятим рушником!!

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I did one of the --

Я вчинив так,

you know, anything anyone could do in that situation:

знаєте, як і кожен у подібному випадку:

look around, see what everyone else is doing.

озирнися, глянь, що роблять інші.

I did the same.

Я зробив те саме.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Зауважте, я 7 годин їхав до аеропорту,

So I grab this warm towel,

тож ухопив того рушника,

wipe my face just like everyone else is doing,

витер обличчя, як інші.

I look at it --

Дивлюся на нього.

damn.

Чорт.

(Laughter)

(Сміх)

It was all dirt brown.

Він був аж коричневий від бруду.

(Laughter)

(Сміх)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Пам'ятаю, ніяково було, коли вона підійшла

I didn't give mine.

забрати, а я не віддав.

(Laughter)

(Сміх)

I still have it.

Він все ще в мене є.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Going to America opened doors for me

Поїздка до Америки відчинила двері,

to live up to my full God-given potential.

щоб жити наповну.

I remember when I arrived,

Пам'ятаю, як приїхав,

the sponsor family embraced me,

сім'я-спонсор прийняла мене з обіймами,

and they literally had to teach me everything from scratch:

і буквально мусила вчити мене всьому з нуля.

this is a microwave, that's a refrigerator --

Це мікрохвильовка, це холодильник...

things I'd never seen before.

Речі, які я ніколи не бачив.

And it was also the first time

Я вперше

I got immersed into a new and different culture.

занурився у нову культуру.

These strangers showed me

Ці незнайомці показали мені, яка вона -

true love.

справжня любов.

These strangers showed me that I mattered,

Вони показали, що я чогось вартий,

that my dreams mattered.

що мої мрії мають значення.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

These individuals had two of their own biological children.

У них була двійка власних дітей.

And when I came in, I had needs.

Коли з'явився я, то мав чимало потреб.

They had to teach me English,

Треба було навчати мене англійської,

teach me literally everything,

по суті, взагалі всьому,

which resulted in them spending a lot of time with me.

тож більшість часу вони проводили зі мною.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Це підбурювало ревнощі їх дітей.

So, if you're a parent in this room,

Тож, якщо в залі є батьки

and you have those teenager children

дітей-підлітків,

who don't want anything to do with your love and affection --

яких дратує ваша любов,

in fact, they find it repulsive --

бо їм вона видається огидною,

I got a solution:

я маю для вас рішення:

adopt a child.

усиновіть дитину.

(Laughter)

(Сміх)

It will solve the problem.

Це вирішить проблему.

(Applause)

(Оплески)

I went on to acquire two engineering degrees

Я продовжив здобувати 2 технічні ступені

from one of the best institutions in the world.

в одному з кращих освітніх закладів світу.

I've got to tell you:

Мушу сказати:

talent is universal,

талант є у кожного,

but opportunities are not.

а можливості - ні.

And I credit this

Я поважаю тих,

to the individuals who embrace multiculturalism,

хто сприймає полікультурність,

love, empathy

любов, співпереживання,

and compassion for others.

співчуття до інших.

We live in a world filled with hate:

Ми живемо у світі, де багато ненависті:

building walls,

стіни,

Brexit,

вихід Британії з ЄС,

xenophobia here on the African continent.

ксенофобія в Африці.

Multiculturalism can be an answer

Полікультурність може стати відповіддю

to many of these worst human qualities.

на все найгірше в людині.

Today, I challenge you

Сьогодні я закликаю вас

to help a young child experience multiculturalism.

показати дітям, що таке полікультурність.

I guarantee you that will enrich their life,

Гарантую, що це збагатить їх життя,

and in turn,

і, в свою чергу,

it will enrich yours.

збагатить і ваше.

And as a bonus,

І як бонус,

one of them may even give a TED Talk.

хтось із них може навіть виступить з промовою на TED.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Ми не в силах побороти нетерпимість, расизм,

but certainly we can raise children

але можемо виховати дітей,

to create a positive, inclusive, connected world

які створять позитивний світ,

full of empathy,

наповнений співпереживанням,

love

любов'ю

and compassion.

і співчуттям.

Love wins.

Любов перемагає.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)