Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Traducător: Simona Pop

How many of you are tired

Câți dintre voi v-ați plictisit

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

să vedeți celebrități adoptând copii de pe continentul african?

(Laughter)

(Râsete)

Well, it's not all that bad.

Să știți că nu e așa de rău.

I was adopted.

Eu am fost adoptat.

I grew up in rural Uganda,

Am crescut în Uganda rurală,

lost both my parents when I was very, very young.

mi-am pierdut ambii părinți când eram foarte mic.

And when my parents passed,

Iar când părinții mei au murit,

I experienced all the negative effects of poverty,

am trăit toate efectele negative ale sărăciei,

from homelessness,

de la a rămâne fără locuință,

eating out of trash piles,

a mânca din mormane de gunoi,

you name it.

orice vă vine în minte.

But my life changed

Însă viața mea s-a schimbat

when I got accepted into an orphanage.

când am fost acceptat într-un orfelinat.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Printr-un program de tip ,,sponsorizează un orfelinat”,

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

am fost sponsorizat și mi s-a dat șansa la educație.

I started off in Uganda.

Am început în Uganda.

I went through school, and the way this particular program worked,

Am mers la școală, iar acel program special funcționa așa:

you finished high school and after high school,

termini liceul, iar după liceu,

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

înveți o meserie - să devii tâmplar, sau mecanic,

or something along those lines.

sau ceva de acest gen.

My case was a little different.

Situația mea a fost un pic diferită.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Familia care mă sponsoriza și care trimitea 25 de dolari pe lună

to this orphanage to sponsor me,

acestui orfelinat ca să mă sponsorizeze,

which -- I had never met them --

și pe care -- n-am întâlnit-o niciodată --

said, "Well ...

a zis: ,,Uite ...

we would like to send you to college instead."

am prefera să te trimitem la un colegiu.”

Oh -- it gets better.

Oh - o îmbunătățire.

(Laughter)

(Râsete)

And they said, "If you get the paperwork,

Au spus: „ Dacă obții documentele,

we'll send you to school in America instead."

te vom trimite la școală în America.”

So with their help,

Deci, cu ajutorul lor,

I went to the embassy and applied for the visa.

Am mers la Ambasadă și am solicitat viza.

I got the visa.

Am primit viza.

I remember this day like it was yesterday.

Îmi amintesc acea zi de parcă ar fi fost ieri.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Am ieșit din clădirea Ambasadei, cu bucata aia de hârtie în mână,

a hop in my step,

împiedicându-mă,

smile on my face,

cu zâmbetul pe buze,

knowing that my life is about to change.

știind că viața mea urma să se schimbe.

I went home that night,

Am mers seara acasă,

and I slept with my passport,

și am dormit cu pașaportul meu,

because I was afraid that someone might steal it.

fiindu-mi teamă să nu mi-l fure cineva

(Laughter)

(Râsete)

I couldn't fall asleep.

Nu puteam să adorm.

I kept feeling it.

Parcă simt și acum.

I had a good idea for security.

Mi-a venit o idee grozavă privind securitatea.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Și anume: ,,OK, am să pun asta într-o pungă.

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

o iau cu mine afară și am să sap o groapă, și o pun acolo”

I did that, went back in the house.

Am și făcut asta, apoi m-am întors în casă.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Nu reușeam să adorm. Îmi spuneam: „Poate cineva m-a văzut.”

I went back --

M-am dus înapoi -

(Laughter)

(Râsete)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

L-am scos afară și l-am ținut lângă mine toată noaptea-

all to say that it was an anxiety-filled night.

tot ce pot să spun este că a fost o noapte plină de neliniște.

(Laughter)

(Râsete)

Going to the US was, just like another speaker said,

A merge în Statele Unite era pentru mine exact cum a spus și un alt vorbitor,

was my first time to see a plane,

era pentru prima dată când am văzut un avion,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

când eram într-unul și zburam spre o altă țară.

December 15, 2006.

15 decembrie, 2006.

7:08pm.

7:08 pm.

I sat in seat 7A.

Am ocupat locul 7A.

Fly Emirates.

Am zburat spre Emirate.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

O femeie extrem de frumoasă, splendidă s-a apropiat de mine,

red little hat with a white veil.

purta o pălărioară roșie cu un văl alb.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Eu arăt de-a dreptul terifiat și habar că nu mai am ce fac.

She hands me this warm towel --

Ea îmi întinde acest prosop -

warm, steamy, snow white.

cald, aburind, alb ca zăpada.

I'm looking at this warm towel;

Mă uit la acel prosop cald.

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

Nu știu ce să fac cu viața mea, ce să mai zic de acest prosop afurisit -

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I did one of the --

Am făcut una dintre -

you know, anything anyone could do in that situation:

știți , gesturile pe care oricine le face în aceeași situație:

look around, see what everyone else is doing.

m-am uitat în jur ca să văd ce fac alții.

I did the same.

Am făcut și eu la fel.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Vedeți voi ... eu am condus vreo 7 ore din satul meu ca să a ajung la aeroport.

So I grab this warm towel,

Deci, am luat acel prosop cald

wipe my face just like everyone else is doing,

și mi-am șters cu ea fața exact cum făceau și restul,

I look at it --

M-am uitat la prosop -

damn.

la naiba!

(Laughter)

(Râsete)

It was all dirt brown.

Era cu totul murdar, de culoare maro.

(Laughter)

(Râsete)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Eram atât de jenat încât atunci când ea s-a întors să mi-l ia,

I didn't give mine.

nu i l-am dat.

(Laughter)

(Râsete)

I still have it.

Încă mai am acel prosop.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Going to America opened doors for me

Faptul că am mers în America a deschis multe uși în fața mea,

to live up to my full God-given potential.

m-a ajutat să mă ridic la potențialul meu maxim.

I remember when I arrived,

Îmi amintesc clipa când am sosit

the sponsor family embraced me,

și familia sponsor m-a îmbrățișat,

and they literally had to teach me everything from scratch:

și, efectiv, au trebuit să mă învețe totul de la zero:

this is a microwave, that's a refrigerator --

acesta e un cuptor cu microunde, acela e frigiderul -

things I'd never seen before.

lucruri pe care eu nu le mai văzusem.

And it was also the first time

Și a fost și prima oară

I got immersed into a new and different culture.

când am pătruns într-o cultură nouă și complet diferită.

These strangers showed me

Acești străini mi-au arătat

true love.

dragoste adevărată.

These strangers showed me that I mattered,

Acești străini mi-au arătat că și eu contez,

that my dreams mattered.

că visele mele contează.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

These individuals had two of their own biological children.

Aceste persoane aveau doi copii biologici.

And when I came in, I had needs.

Când am sosit și eu, aveam nevoile mele.

They had to teach me English,

Ei au trebuit să mă învețe engleza,

teach me literally everything,

să mă învețe absolut totul.

which resulted in them spending a lot of time with me.

Și ei au petrecut, astfel, o groază de timp cu mine.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Din această cauză, copiii lor erau un pic geloși.

So, if you're a parent in this room,

Dacă există vreun părinte în această sală,

and you have those teenager children

care are un copil adolescent

who don't want anything to do with your love and affection --

ce nu are nevoie de atenția și dragostea voastră,

in fact, they find it repulsive --

ci, dimpotrivă, îl enervează -

I got a solution:

vă dau eu soluția:

adopt a child.

adoptați un copil.

(Laughter)

(Râsete)

It will solve the problem.

Aceasta va rezolva problema.

(Applause)

(Aplauze)

I went on to acquire two engineering degrees

Am obținut, pe parcurs, două licențe în Inginerie

from one of the best institutions in the world.

la una dintre cele mai bune instituții din lume.

I've got to tell you:

Trebuie să vă spun:

talent is universal,

talentul este universal,

but opportunities are not.

însă oportunitățile nu sunt.

And I credit this

Și le spun asta,

to the individuals who embrace multiculturalism,

indivizilor care acceptă multiculturalismul,

love, empathy

dragostea, empatia

and compassion for others.

și compasiunea pentru ceilalți.

We live in a world filled with hate:

Trăim într-o lume plină de ură:

building walls,

ridicăm ziduri,

Brexit,

Brexit,

xenophobia here on the African continent.

xenofobie, aici, pe continentul african.

Multiculturalism can be an answer

Multiculturalismul poate fi un răspuns

to many of these worst human qualities.

la multe dintre cele mai rele calități umane

Today, I challenge you

Azi, vă provoc

to help a young child experience multiculturalism.

să ajutați un tânăr să experimenteze multiculturalismul.

I guarantee you that will enrich their life,

Vă garantez faptul că o să îi îmbogățiți viața,

and in turn,

și, în schimb,

it will enrich yours.

și pe a voastră.

And as a bonus,

Și, ca bonus,

one of them may even give a TED Talk.

unul dintre ei poate va ține chiar un discurs TED.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Poate că nu suntem noi în stare să rezolvăm problemele rasiale

but certainly we can raise children

dar, cu siguranță, putem să creștem copii

to create a positive, inclusive, connected world

să le creăm un mediu pozitiv,

full of empathy,

plin de empatie,

love

dragoste

and compassion.

și compasiune.

Love wins.

Dragostea învinge.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)