Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Tłumaczenie: Mary Świątek Korekta: Rysia Wand

How many of you are tired

Ilu z was ma dosyć

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

celebrytów adoptujących dzieci z Afryki?

(Laughter)

(Śmiech)

Well, it's not all that bad.

Nie jest aż tak źle.

I was adopted.

Ja byłem adoptowany.

I grew up in rural Uganda,

Dorastałem w wiejskiej części Ugandy,

lost both my parents when I was very, very young.

straciłem oboje rodziców, kiedy byłem bardzo mały.

And when my parents passed,

I kiedy rodzice umarli,

I experienced all the negative effects of poverty,

doświadczyłem wszystkich negatywnych skutków biedy,

from homelessness,

od bezdomności,

eating out of trash piles,

jedzenia ze stert śmieci,

you name it.

co kto chce.

But my life changed

Ale moje życie się zmieniło

when I got accepted into an orphanage.

kiedy zostałem przyjęty do domu dziecka.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Dzięki jednemu z programów "sponsoruj sierotę"

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

dostałem wsparcie finansowe i szansę zdobycia wykształcenia.

I started off in Uganda.

Zacząłem w Ugandzie.

I went through school, and the way this particular program worked,

Ten konkretny program działał następująco:

you finished high school and after high school,

kończy się liceum i po liceum

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

uczy się zawodu, żeby zostać cieślą, mechanikiem

or something along those lines.

albo kimś w tym rodzaju.

My case was a little different.

Mój przypadek był nieco inny.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Rodzina, która przysyłała 25 dolarów miesięcznie do sierocińca,

to this orphanage to sponsor me,

by mnie wspierać finansowo,

which -- I had never met them --

a nigdy ich nie spotkałem,

said, "Well ...

stwierdziła "Cóż...

we would like to send you to college instead."

wolelibyśmy zamiast tego wysłać cię na studia".

Oh -- it gets better.

Potem jest jeszcze lepiej.

(Laughter)

(Śmiech)

And they said, "If you get the paperwork,

Powiedzieli: "Jeżeli załatwisz potrzebne dokumenty,

we'll send you to school in America instead."

wyślemy cię zamiast tego do szkoły w Ameryce".

So with their help,

Z ich pomocą

I went to the embassy and applied for the visa.

poszedłem do ambasady i złożyłem podanie o wizę.

I got the visa.

Dostałem wizę.

I remember this day like it was yesterday.

Pamiętam ten dzień, jakby to było wczoraj.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Wyszedłem z ambasady ze świstkiem w ręce,

a hop in my step,

w podskokach,

smile on my face,

z uśmiechem na twarzy,

knowing that my life is about to change.

wiedząc, że moje życie się zaraz odmieni.

I went home that night,

Wróciłem do domu tej nocy

and I slept with my passport,

i spałem z paszportem,

because I was afraid that someone might steal it.

bo bałem się, że ktoś może go ukraść.

(Laughter)

(Śmiech)

I couldn't fall asleep.

Nie mogłem zasnąć.

I kept feeling it.

Wciąż go dotykałem.

I had a good idea for security.

Miałem dobry pomysł, jak go zabezpieczyć:

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

"Włożę go do plastikowej torebki,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

wyniosę go na dwór, wykopię dziurę, i włożę go tam".

I did that, went back in the house.

Zrobiłem to i wróciłem do domu.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Nie mogłem zasnąć. Pomyślałem, że może ktoś mnie zobaczył.

I went back --

Wróciłem...

(Laughter)

(Śmiech)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

Wyciągnąłem go i trzymałem przy sobie całą noc...

all to say that it was an anxiety-filled night.

mogę jedynie powiedzieć, że to była niespokojna noc.

(Laughter)

(Śmiech)

Going to the US was, just like another speaker said,

Podczas podróży do USA, jak mówił poprzedni prelegent,

was my first time to see a plane,

po raz pierwszy zobaczyłem samolot,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

to był mój pierwszy lot i to jeszcze do innego kraju.

December 15, 2006.

15. grudnia 2006 roku.

7:08pm.

19:08.

I sat in seat 7A.

Siedziałem na miejscu 7A.

Fly Emirates.

Linie Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Podeszła jedna z najpiękniejszych kobiet, jakie widziałem,

red little hat with a white veil.

czerwony kapelusik i biały welon.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Patrzę przerażony, nie mam pojęcia, co robię.

She hands me this warm towel --

Podaje mi ciepły ręczniczek...

warm, steamy, snow white.

ciepły, parujący, biały jak śnieg.

I'm looking at this warm towel;

Patrzę na ten ciepły ręczniczek.

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

Nie wiem, co zrobić z własnym życiem, a co dopiero z cholernym ręczniczkiem.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

I did one of the --

Zrobiłem to,

you know, anything anyone could do in that situation:

co każdy by zrobił na moim miejscu:

look around, see what everyone else is doing.

popatrzyłem, co robią inni.

I did the same.

Zrobiłem to samo.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Pamiętajcie, tego dnia jechałem siedem godzin z mojej wioski na lotnisko.

So I grab this warm towel,

Więc biorę ten ciepły ręczniczek,

wipe my face just like everyone else is doing,

wycieram nim twarz jak wszyscy inni,

I look at it --

Patrzę na niego...

damn.

cholera.

(Laughter)

(Śmiech)

It was all dirt brown.

Był brudno brązowy.

(Laughter)

(Śmiech)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Było mi tak wstyd, że kiedy wróciła po niego,

I didn't give mine.

nie oddałem jej.

(Laughter)

(Śmiech)

I still have it.

Wciąż go mam.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Going to America opened doors for me

Podróż do Ameryki umożliwiła mi

to live up to my full God-given potential.

osiągnięcie danego mi przez Boga potencjału.

I remember when I arrived,

Pamiętam, że gdy przybyłem,

the sponsor family embraced me,

rodzina sponsorująca mnie przygarnęła

and they literally had to teach me everything from scratch:

i dosłownie musieli nauczyć mnie wszystkiego od zera:

this is a microwave, that's a refrigerator --

to jest mikrofala, to jest zamrażarka...

things I'd never seen before.

nigdy wcześniej tych rzeczy nie widziałem.

And it was also the first time

Po raz pierwszy

I got immersed into a new and different culture.

zanurzyłem się w nowej kulturze.

These strangers showed me

Ci nieznajomi nauczyli mnie

true love.

prawdziwej miłości.

These strangers showed me that I mattered,

Ci nieznajomi nauczyli mnie, że byłem kimś ważnym;

that my dreams mattered.

że moje marzenia są ważne.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

These individuals had two of their own biological children.

Ci ludzie mieli dwójkę własnych biologicznych dzieci.

And when I came in, I had needs.

Po przyjeździe miałem swoje potrzeby.

They had to teach me English,

Musieli mnie nauczyć angielskiego,

teach me literally everything,

nauczyć mnie dosłownie wszystkiego,

which resulted in them spending a lot of time with me.

co sprawiło, że poświęcali mi dużo czasu.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Ich dzieci zrobiły się troszkę zazdrosne.

So, if you're a parent in this room,

Jeśli są na sali rodzice

and you have those teenager children

z nastoletnimi dziećmi,

who don't want anything to do with your love and affection --

które nie chcą mieć nic wspólnego z waszą miłością i czułością,

in fact, they find it repulsive --

a wręcz ich to odrzuca,

I got a solution:

to mam rozwiązanie:

adopt a child.

zaadoptuj dziecko.

(Laughter)

(Śmiech)

It will solve the problem.

Rozwiąże to problem.

(Applause)

(Śmiech)

Ukończyłem dwa kierunki na studiach inżynierskich.

I went on to acquire two engineering degrees

from one of the best institutions in the world.

na jednej z najlepszych uczelni na świecie.

I've got to tell you:

Powiem tak:

talent is universal,

talent jest wszędzie,

but opportunities are not.

ale możliwości nie.

And I credit this

Zawdzięczam tę wiedzę ludziom,

to the individuals who embrace multiculturalism,

którzy przyjmują wielokulturowość,

love, empathy

miłość, empatię

and compassion for others.

i miłosierdzie.

We live in a world filled with hate:

Żyjemy w świecie pełnym nienawiści:

building walls,

budowanie murów,

Brexit,

Brexit,

xenophobia here on the African continent.

ksenofobia tutaj w Afryce.

Multiculturalism can be an answer

Wielokulturowość może być odpowiedzią

to many of these worst human qualities.

na najgorsze ludzkie wady.

Today, I challenge you

Dzisiaj, zachęcam was

to help a young child experience multiculturalism.

do pomocy małemu dziecku w doświadczeniu wielokulturowości.

I guarantee you that will enrich their life,

Zapewniam, że to wzbogaci jego życie

and in turn,

i w zamian

it will enrich yours.

wzbogaci wasze.

And as a bonus,

I jako dodatkowy plus

one of them may even give a TED Talk.

jedno z nich może nawet wygłosić prelekcję TED.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Może nie możemy zapobiec bigoterii i rasizmowi dzisiejszego świata,

but certainly we can raise children

ale z pewnością możemy wychować dzieci tak,

to create a positive, inclusive, connected world

by stworzyć pozytywny, otwarty i zjednoczony świat

full of empathy,

pełny empatii,

love

miłości

and compassion.

i miłosierdzia.

Love wins.

Miłość wygrywa.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)