Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Elisabetta Siagri

How many of you are tired

Quanti di voi si sono stufati

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

delle celebrità che adottano bambini dal continente africano?

(Laughter)

(Risate)

Well, it's not all that bad.

Beh, non è sempre così male.

I was adopted.

Io sono stato adottato.

I grew up in rural Uganda,

Sono cresciuto nell'Uganda rurale,

lost both my parents when I was very, very young.

ho perso entrambi i miei genitori quando ero molto giovane.

And when my parents passed,

E quando i miei genitori sono morti,

I experienced all the negative effects of poverty,

ho vissuto tutti gli effetti negativi della povertà,

from homelessness,

dal non avere una fissa dimora

eating out of trash piles,

al mangiare dalla spazzatura,

you name it.

continuate voi.

But my life changed

Ma la mia vita è cambiata

when I got accepted into an orphanage.

quando sono entrato in un orfanotrofio.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Attraverso uno di questi programmi di adozione a distanza,

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

sono stato adottato e mi è stata data l'opportunità di studiare.

I started off in Uganda.

Ho iniziato in Uganda.

I went through school, and the way this particular program worked,

Sono andato a scuola e, di solito, in questo programma

you finished high school and after high school,

si frequentano le scuole superiori e dopo le superiori

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

si impara un mestiere -- si diventa carpentieri, meccanici

or something along those lines.

o qualcosa di simile.

My case was a little different.

Il mio caso fu un po' diverso.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

La famiglia adottiva che stava spedendo questi 25 dollari al mese all'orfanotrofio

to this orphanage to sponsor me,

per mantenermi,

which -- I had never met them --

che -- non avevo mai incontrato --

said, "Well ...

disse: "Beh...

we would like to send you to college instead."

vorremmo farti frequentare l'università."

Oh -- it gets better.

Oh, c'è di meglio.

(Laughter)

(Risate)

And they said, "If you get the paperwork,

E dissero: "Se ottieni i documenti,

we'll send you to school in America instead."

ti faremo frequentare l'università in America."

So with their help,

Quindi, con il loro aiuto,

I went to the embassy and applied for the visa.

sono andato all'ambasciata e ho richiesto il visto.

I got the visa.

Ho ottenuto il visto.

I remember this day like it was yesterday.

Ricordo quel giorno come se fosse ieri.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Sono uscito dall'ambasciata con questo pezzo di carta in mano,

a hop in my step,

un ritmo nel mio passo,

smile on my face,

un sorriso sul mio viso,

knowing that my life is about to change.

sapendo che la mia vita stava per cambiare.

I went home that night,

Sono tornato a casa quella sera,

and I slept with my passport,

e ho dormito con il mio passaporto,

because I was afraid that someone might steal it.

perché avevo paura che qualcuno me lo rubasse.

(Laughter)

(Risate)

I couldn't fall asleep.

Non sono riuscito ad addormentarmi.

I kept feeling it.

Continuavo a rigirarlo.

I had a good idea for security.

Ho avuto una buona idea per la sicurezza.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Ho pensato: "Ok, lo avvolgo in una busta di plastica,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

lo porto fuori, scavo una buca e lo nascondo lì dentro."

I did that, went back in the house.

L'ho fatto. Sono tornato in casa.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Non riuscivo a dormire. Pensavo: "Forse qualcuno mi ha visto."

I went back --

Sono tornato indietro --

(Laughter)

(Risate)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

L'ho dissotterrato e l'ho tenuto con me tutta la notte.

all to say that it was an anxiety-filled night.

Tutto questo per dire che è stata una notte ansiogena.

(Laughter)

(Risate)

Going to the US was, just like another speaker said,

Andare negli Stati Uniti era, come ha detto un altro relatore,

was my first time to see a plane,

la prima volta che vedevo un aereo,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

che salivo e mi sedevo su un aereo per volare in un'altra nazione.

December 15, 2006.

15 dicembre 2006.

7:08pm.

19:08.

I sat in seat 7A.

Il mio posto era il 7A.

Fly Emirates.

Fly Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

È entrata la donna più bella che avessi mai visto,

red little hat with a white veil.

un piccolo cappello rosso con un velo bianco.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Dovevo essere terrorizzato, non avevo idea di cosa stessi facendo.

She hands me this warm towel --

Mi porge questo asciugamano caldo --

warm, steamy, snow white.

caldo, fumante, bianco neve.

I'm looking at this warm towel;

Sto guardando questo asciugamano caldo;

non so cosa fare della mia vita, da solo con questo dannato asciugamano --

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I did one of the --

Ho fatto ciò che --

you know, anything anyone could do in that situation:

ciò che chiunque farebbe in quella situazione:

look around, see what everyone else is doing.

ho guardato intorno, per vedere cosa facevano gli altri.

I did the same.

Ho fatto lo stesso.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Vi ricordo, ho guidato per sette ore dal villaggio all'aeroporto, quel giorno.

So I grab this warm towel,

Così ho preso questo asciugamano caldo,

wipe my face just like everyone else is doing,

mi sono pulito il viso come tutti gli altri stavano facendo,

I look at it --

l'ho guardato --

damn.

dannazione.

(Laughter)

(Risate)

It was all dirt brown.

Era diventato marrone sporco.

(Laughter)

(Risate)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Ricordo di essermi talmente imbarazzato che quando lei tornò a prenderli,

I didn't give mine.

non l'ho restituito.

(Laughter)

(Risate)

I still have it.

Ce l'ho ancora.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Going to America opened doors for me

Andare in America ha aperto delle porte per me

to live up to my full God-given potential.

per esprimere totalmente il mio potenziale innato.

I remember when I arrived,

Ricordo che, quando sono arrivato,

the sponsor family embraced me,

la famiglia adottiva mi ha abbracciato,

and they literally had to teach me everything from scratch:

e dovevano letteralmente insegnarmi tutto da zero:

this is a microwave, that's a refrigerator --

questo è un forno a microonde, quello è un frigorifero --

things I'd never seen before.

cose che non avevo mai visto prima.

And it was also the first time

Ed è stata anche la prima volta

I got immersed into a new and different culture.

che mi sono immerso in una cultura nuova e differente.

These strangers showed me

Questi sconosciuti mi hanno dimostrato

true love.

amore vero.

These strangers showed me that I mattered,

Questi sconosciuti mi hanno dimostrato che io ero importante,

that my dreams mattered.

che i miei sogni erano importanti.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

These individuals had two of their own biological children.

Questi individui avevano due figli biologici.

And when I came in, I had needs.

E quando sono arrivato, avevo delle necessità.

They had to teach me English,

Mi hanno dovuto insegnare l'inglese,

teach me literally everything,

insegnarmi letteralmente tutto,

which resulted in them spending a lot of time with me.

e ciò significa che hanno trascorso molto tempo con me.

And that created a little bit of jealousy with their children.

E questo ha reso un po' gelosi i loro figli.

So, if you're a parent in this room,

Quindi, se in questa platea ci sono genitori

and you have those teenager children

con figli adolescenti

who don't want anything to do with your love and affection --

che non vogliono avere niente a che fare con il vostro amore e affetto --

in fact, they find it repulsive --

in realtà, lo trovano repellente --

I got a solution:

ho trovato una soluzione:

adopt a child.

adottate un bambino.

(Laughter)

(Risate)

It will solve the problem.

Risolverà il problema.

(Applause)

(Applausi)

I went on to acquire two engineering degrees

Ho ottenuto due lauree in ingegneria

from one of the best institutions in the world.

da una delle migliori istituzioni al mondo.

I've got to tell you:

Sono qui per dirvi

talent is universal,

che il talento è universale,

but opportunities are not.

ma non le opportunità.

And I credit this

E sono meritevoli

to the individuals who embrace multiculturalism,

gli individui che abbracciano il multiculturalismo,

love, empathy

l'amore, l'empatia

and compassion for others.

e la compassione per gli altri.

We live in a world filled with hate:

Viviamo in un mondo pieno di odio,

building walls,

costruendo muri,

Brexit,

Brexit,

xenophobia here on the African continent.

xenofobia, qui, nel continente africano.

Multiculturalism can be an answer

Il multiculturalismo può essere una risposta

to many of these worst human qualities.

a molte delle peggiori qualità umane.

Today, I challenge you

Oggi, vi lancio la sfida

to help a young child experience multiculturalism.

di aiutare un giovane a vivere il multiculturalismo.

I guarantee you that will enrich their life,

Vi garantisco che arricchirà la loro vita,

and in turn,

e a sua volta,

it will enrich yours.

arricchirà la vostra.

And as a bonus,

E come extra,

one of them may even give a TED Talk.

uno di loro potrebbe tenere un TED Talk.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Forse non sradicheremo il bigottismo e il razzismo presenti oggi nel mondo,

but certainly we can raise children

ma certamente possiamo crescere figli

to create a positive, inclusive, connected world

per creare un mondo positivo, inclusivo, connesso,

full of empathy,

pieno di empatia,

love

amore

and compassion.

e compassione.

Love wins.

L'amore vince.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)