Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elisabeth Buffard

How many of you are tired

Combien d'entre vous en ont marre

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

de voir des célébrités adopter des enfants venant du continent africain ?

(Laughter)

(Rires)

Well, it's not all that bad.

Ce n'est pas si mauvais.

I was adopted.

J'ai été adopté.

I grew up in rural Uganda,

J'ai grandi dans la campagne ougandaise,

lost both my parents when I was very, very young.

j'ai perdu mes deux parents quand j'étais très, très jeune.

And when my parents passed,

Quand mes parents sont décédés,

I experienced all the negative effects of poverty,

j'ai connu tous les effets négatifs de la pauvreté,

from homelessness,

de l'itinérance

eating out of trash piles,

à la nourriture tirée d'un tas d'ordures,

you name it.

tout ce que vous voulez.

But my life changed

Mais ma vie a changé

when I got accepted into an orphanage.

quand j'ai été accepté dans un orphelinat.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Via l'un de ces programmes de parrainage d'un orphelin,

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

j'ai été parrainé et on m'a offert l'opportunité d'accéder à une éducation.

I started off in Uganda.

J'ai commencé en Ouganda.

I went through school, and the way this particular program worked,

Je suis allé à l'école et la façon dont ce programme fonctionnait

you finished high school and after high school,

était qu'après avoir fini le lycée,

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

vous appreniez un métier pour devenir charpentier, mécanicien

or something along those lines.

ou quelque chose comme ça.

My case was a little different.

Mon cas était un peu différent.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

La famille marraine qui envoyait ces 25 dollars par mois

to this orphanage to sponsor me,

à cet orphelinat pour me parrainer,

which -- I had never met them --

que je n'avais jamais rencontrée,

said, "Well ...

a dit : « Eh bien...

we would like to send you to college instead."

Nous aimerions que tu ailles plutôt à l'université. »

Oh -- it gets better.

Oh -- il y a mieux.

(Laughter)

(Rires)

And they said, "If you get the paperwork,

Il ont dit : « Si tu obtiens les papiers,

we'll send you to school in America instead."

nous t'enverrons plutôt à l'école aux Etats-Unis. »

So with their help,

Avec leur aide,

I went to the embassy and applied for the visa.

je suis allé à l'ambassade et j'ai fait une demande de visa.

I got the visa.

J'ai obtenu le visa.

I remember this day like it was yesterday.

Je me souviens de ce jour comme d'hier.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Je suis sorti de l'ambassade avec ce bout de papier en main,

a hop in my step,

le pas sautillant,

smile on my face,

un sourire sur le visage,

knowing that my life is about to change.

sachant que ma vie allait changer.

I went home that night,

Je suis rentré ce soir-là

and I slept with my passport,

et j'ai dormi avec mon passport

because I was afraid that someone might steal it.

car j'avais peur que quelqu'un le vole.

(Laughter)

(Rires)

I couldn't fall asleep.

Impossible de m'endormir.

I kept feeling it.

J'avais cette peur.

I had a good idea for security.

J'ai eu une idée sécuritaire :

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

j'allais le mettre dans un sac plastique,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

l'amener dehors, creuser un trou et le mettre dedans.

I did that, went back in the house.

J'ai fait cela et suis rentré.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Impossible de m'endormir. Et si quelqu'un m'avait vu ?

I went back --

J'y suis retourné --

(Laughter)

(Rires)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

Je l'ai sortir et je l'ai gardé avec moi toute la nuit --

all to say that it was an anxiety-filled night.

tout ça pour dire que ce fut une nuit pleine d'anxiété.

(Laughter)

(Rires)

Going to the US was, just like another speaker said,

Aller aux Etats-Unis c'était, comme un autre intervenant l'a dit,

was my first time to see a plane,

la première fois que je voyais un avion,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

que je prenais l'avion, d'autant plus pour voler vers un autre pays.

December 15, 2006.

Le 15 décembre 2006.

7:08pm.

19h08.

I sat in seat 7A.

J'étais assis sur le siège 7A.

Fly Emirates.

Un vol Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

L'une des femmes les plus belles que j'ai jamais vues s'est approchée,

red little hat with a white veil.

un petit chapeau rouge et un voile blanc.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

J'avais l'air terrifié, j'ignorais ce que je faisais.

She hands me this warm towel --

Elle m'a tendu cette serviette chaude --

warm, steamy, snow white.

chaude, humide, blanche comme neige.

I'm looking at this warm towel;

J'ai regardé cette toilette chaude,

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

j'ignorais quoi faire de ma vie, alors quoi faire de cette serviette --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I did one of the --

J'ai fait --

you know, anything anyone could do in that situation:

ce que tout le monde ferait dans cette situation :

look around, see what everyone else is doing.

regarder autour pour voir ce que les autres faisaient.

I did the same.

J'ai fait pareil.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

J'avais conduit sept heures depuis mon village jusqu'à l'aéroport.

So I grab this warm towel,

J'ai pris cette serviette chaude,

wipe my face just like everyone else is doing,

je me suis essuyé le visage comme tous les autres,

I look at it --

j'ai regardé la serviette --

damn.

mince.

(Laughter)

(Rires)

It was all dirt brown.

Elle était couleur terre.

(Laughter)

(Rires)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Je me souviens avoir été si embarrassé que lorsqu'elle est venu les récupérer,

I didn't give mine.

je n'ai pas rendu la mienne.

(Laughter)

(Rires)

I still have it.

Je l'ai toujours.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Going to America opened doors for me

Aller aux Etats-Unis m'a ouvert des portes

to live up to my full God-given potential.

pour réaliser mon plein potentiel que dieu m'avait transmis.

I remember when I arrived,

Je me souviens, à mon arrivée,

the sponsor family embraced me,

la famille marraine m'a accueilli

and they literally had to teach me everything from scratch:

et ils ont dû tout m'apprendre :

this is a microwave, that's a refrigerator --

ceci est un micro-ondes, ceci est un réfrigérateur --

things I'd never seen before.

des choses que je n'avais jamais vues.

And it was also the first time

C'était aussi la première fois

I got immersed into a new and different culture.

que j'étais immergé dans une culture nouvelle et différente.

These strangers showed me

Ces étrangers m'ont montré

true love.

ce qu'était l'amour véritable.

These strangers showed me that I mattered,

Ces étrangers m'ont montré que je comptais,

that my dreams mattered.

que mes rêves comptaient.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

These individuals had two of their own biological children.

Ces individus avaient deux enfants biologiques.

And when I came in, I had needs.

Quand je suis arrivé, j'avais des besoins.

They had to teach me English,

Ils ont dû m'apprendre l'anglais,

teach me literally everything,

littéralement tout m'apprendre,

which resulted in them spending a lot of time with me.

ce qui a mené à ce qu'ils passent beaucoup de temps avec moi.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Cela a été la source d'un peu de jalousie avec leurs enfants.

So, if you're a parent in this room,

Si vous êtes un parent

and you have those teenager children

et que vous avez ces enfants adolescents

who don't want anything to do with your love and affection --

qui ne veulent pas de votre amour ni de votre affection --

in fact, they find it repulsive --

ils trouvent cela repoussant --

I got a solution:

j'ai une solution :

adopt a child.

adoptez un enfant.

(Laughter)

(Rires)

It will solve the problem.

Cela résoudra le problème.

(Applause)

(Applaudissements)

I went on to acquire two engineering degrees

J'ai obtenu deux diplômes d’ingénierie

from one of the best institutions in the world.

d'une des meilleures institutions au monde.

I've got to tell you:

Je dois vous dire :

talent is universal,

le talent est universel

but opportunities are not.

mais les opportunités ne le sont pas.

And I credit this

J'en attribue le mérite

to the individuals who embrace multiculturalism,

aux individus qui ont embrassé le multiculturalisme,

love, empathy

l'amour, l'empathie

and compassion for others.

et la compassion pour les autres.

We live in a world filled with hate:

Nous vivons dans un monde plein de haine :

building walls,

la construction de murs,

Brexit,

le Brexit,

xenophobia here on the African continent.

la xénophobie ici, sur le continent africain.

Multiculturalism can be an answer

Le multiculturalisme peut être une réponse

to many of these worst human qualities.

à beaucoup de ces mauvais traits humains.

Today, I challenge you

Aujourd'hui, je vous défie

to help a young child experience multiculturalism.

d'aider un jeune enfant à connaître le multiculturalisme.

I guarantee you that will enrich their life,

Je vous garantie que cela rendra sa vie plus riche

and in turn,

et, en retour,

it will enrich yours.

votre vie sera plus riche.

And as a bonus,

Et en bonus,

one of them may even give a TED Talk.

l'un d'entre eux pourrait un jour intervenir à TED.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Nous ne pouvons peut-être pas résoudre le problème de l'intolérance

et du racisme dans le monde actuel,

but certainly we can raise children

mais nous pouvons élever des enfants

to create a positive, inclusive, connected world

qui créeront un monde plus positif, ouvert et connecté,

full of empathy,

plein d'empathie,

love

d'amour

and compassion.

et de compassion.

Love wins.

L'amour gagne.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)