Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

How many of you are tired

Колико вас осећа да вам је доста

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

да гледате познате личности како усвајају децу са афричког континента?

(Laughter)

(Смех)

Well, it's not all that bad.

Па, није то у потпуности лоше.

I was adopted.

Ја сам усвојен.

I grew up in rural Uganda,

Одрастао сам у сеоском делу Уганде,

lost both my parents when I was very, very young.

изгубио сам оба родитеља када сам био веома млад.

And when my parents passed,

А када су моји родитељи преминули,

I experienced all the negative effects of poverty,

осетио сам све негативне последице сиромаштва,

from homelessness,

од бескућништва

eating out of trash piles,

до једења са гомила ђубрета;

you name it.

шта год вам падне на памет.

But my life changed

Међутим, мој живот се променио

when I got accepted into an orphanage.

када сам примљен у сиротиште.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Путем једног од оних програма као што су „Спонзоришите сироче“

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

финансирали су ме и добио сам прилику да стекнем образовање.

I started off in Uganda.

Почео сам у Уганди.

I went through school, and the way this particular program worked,

Завршио сам школу, а начин на који баш овај програм ради

you finished high school and after high school,

је да завршите средњу школу и после средње школе

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

наставите да изучавате занат - да постанете столар, механичар

or something along those lines.

или нешто слично томе.

My case was a little different.

Мој случај је био мало другачији.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Породица која ме је финансирала и месечно слала 25 долара

to this orphanage to sponsor me,

том сиротишту да ме спонзорише -

which -- I had never met them --

никада их нисам упознао -

said, "Well ...

је рекла: „Па...

we would like to send you to college instead."

желели бисмо да те, уместо тога, пошаљемо на факултет.“

Oh -- it gets better.

Постаје још боље.

(Laughter)

(Смех)

And they said, "If you get the paperwork,

И рекли су: „Ако прикупиш документа,

we'll send you to school in America instead."

послаћемо те, уместо тога, на факултет у Америци.“

So with their help,

Тако сам уз њихову помоћ

I went to the embassy and applied for the visa.

отишао у амбасаду и поднео захтев за визу.

I got the visa.

Добио сам визу.

I remember this day like it was yesterday.

Сећам се тог дана као да је јуче био.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Изашао сам из амбасаде са папиром у руци

a hop in my step,

уз поскакивање при ходу,

smile on my face,

осмех на лицу

knowing that my life is about to change.

и сазнање да ће се мој живот убрзо променити.

I went home that night,

Отишао сам кући те ноћи

and I slept with my passport,

и спавао сам са својим пасошем

because I was afraid that someone might steal it.

јер сам се бојао да би неко могао да га украде.

(Laughter)

(Смех)

I couldn't fall asleep.

Нисам могао да заспим.

I kept feeling it.

Непрестано сам га додиривао.

I had a good idea for security.

Имао сам добру идеју везану за безбедност.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Био сам у фазону: „Океј, ставићу га у пластичну кесу,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

изнети напоље, ископати рупу и ставити га у њу.“

I did that, went back in the house.

Урадио сам то и вратио се у кућу.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Нисам могао да заспим. Био сам у фазону: „Можда ме је неко видео.“

I went back --

Вратио сам се,

(Laughter)

(Смех)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

извукао га и држао га уз себе целу ноћ,

all to say that it was an anxiety-filled night.

што вам лепо говори да је то била ноћ испуњена нервозом.

(Laughter)

(Смех)

Going to the US was, just like another speaker said,

Одлазак у САД је био, као што је један други говорник рекао,

was my first time to see a plane,

први пут да сам видео авион,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

био у авиону, а да не помињем да сам седео у њему и летео у другу државу.

December 15, 2006.

Петнаести децембар 2006. године,

7:08pm.

19:08.

I sat in seat 7A.

Сео сам на седиште 7А.

Fly Emirates.

Авио-компанија „Флај Емирејтс“.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Једна од најдивнијих, најлепших жена коју сам икада видео ми је пришла

red little hat with a white veil.

и имала је црвену капицу и бели зар.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Гледам престрављено, немам појма шта радим.

She hands me this warm towel --

Пружа ми овај топао пешкир -

warm, steamy, snow white.

топао, пун паре, снежно бели.

I'm looking at this warm towel;

Гледам у овај топао пешкир;

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

не знам шта да радим са својим животом, а камоли са овим проклетим пешкиром.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

I did one of the --

Урадио сам,

you know, anything anyone could do in that situation:

знате већ, оно што би било ко урадио у тој ситуацији -

look around, see what everyone else is doing.

погледао сам око себе, видео шта су сви остали радили.

I did the same.

Урадио сам исто то.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Имајте на уму да сам се возио седам сати од свог села до аеродрома тог дана.

So I grab this warm towel,

И тако узмем овај топао пешкир,

wipe my face just like everyone else is doing,

обришем лице баш као што сви остали раде

I look at it --

и погледам у њега -

damn.

проклетство.

(Laughter)

(Смех)

It was all dirt brown.

Сав је био црн од прљавштине.

(Laughter)

(Смех)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Сећам се да сам био толико постиђен да га, када је прошла да га покупи,

I didn't give mine.

нисам вратио.

(Laughter)

(Смех)

I still have it.

Још увек га имам.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

Going to America opened doors for me

Одлазак у Америку ми је отворио врата

to live up to my full God-given potential.

да испуним свој богомдан потенцијал.

I remember when I arrived,

Сећам се да ме је по доласку породица која ме је финансирала прихватила

the sponsor family embraced me,

and they literally had to teach me everything from scratch:

и да су буквално морали да ме науче све из почетка:

this is a microwave, that's a refrigerator --

ово је микроталасна, то је фрижидер -

things I'd never seen before.

ствари које раније никад нисам видео.

And it was also the first time

То је, такође, био први пут

I got immersed into a new and different culture.

да сам био потпуно укључен у нову и другачију културу.

These strangers showed me

Ови странци су ми пружили

true love.

истинску љубав.

These strangers showed me that I mattered,

Ови странци су ми показали да сам битан,

that my dreams mattered.

да су моји снови битни.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала.

These individuals had two of their own biological children.

Ови појединци су имали двоје своје биолошке деце.

And when I came in, I had needs.

А када сам дошао, имао сам потребе.

They had to teach me English,

Морали су ме научити енглески,

teach me literally everything,

научити ме буквално свему,

which resulted in them spending a lot of time with me.

што је имало за последицу да су проводили много времена са мном.

And that created a little bit of jealousy with their children.

А то је створило мало љубоморе код њихове деце.

So, if you're a parent in this room,

Стога, ако сте родитељ у овој просторији

and you have those teenager children

и ако имате тинејџере

who don't want anything to do with your love and affection --

који не желе ишта да имају са вашом љубављу и приврженошћу

in fact, they find it repulsive --

и ако, у ствари, мисле да су одвратне,

I got a solution:

имам решење -

adopt a child.

усвојите дете.

(Laughter)

(Смех)

It will solve the problem.

Решићете тај проблем.

(Applause)

(Аплауз)

I went on to acquire two engineering degrees

Стекао сам две инжењерске дипломе

from one of the best institutions in the world.

са једног од најбољих факултета на свету.

I've got to tell you:

Морам вам рећи:

talent is universal,

таленат је универзалан,

but opportunities are not.

али прилике нису.

And I credit this

Ово приписујем

to the individuals who embrace multiculturalism,

појединцима који прихватају мултикултурализам,

love, empathy

љубав, емпатију

and compassion for others.

и саосећање према другима.

We live in a world filled with hate:

Живимо у свету који је испуњен мржњом:

building walls,

грађење зидова,

Brexit,

Брегзит,

xenophobia here on the African continent.

мржња према странцима овде на афричком континенту.

Multiculturalism can be an answer

Мултикултурализам може бити решење

to many of these worst human qualities.

за многе од ових најгорих људских особина.

Today, I challenge you

Данас вас позивам

to help a young child experience multiculturalism.

да помогнете детету да искуси мултикултурализам.

I guarantee you that will enrich their life,

Гарантујем вам да ће им то обогатити живот,

and in turn,

а заузврат ће обогатити ваш живот.

it will enrich yours.

And as a bonus,

А као бонус,

one of them may even give a TED Talk.

једно од њих ће можда бити и TED говорник.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Данас можда нећемо моћи да нађемо решење за нетрпељивост и расизам на свету,

but certainly we can raise children

али свакако можемо одгaјaти децу

to create a positive, inclusive, connected world

да стварају позитиван, инклузиван и повезан свет

full of empathy,

који је пун емпатије,

love

љубави

and compassion.

и саосећања.

Love wins.

Љубав побеђује.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)