Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Μετάφραση: Kyriaki Kotanidou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

How many of you are tired

Πόσοι από εσάς έχετε κουραστεί

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

να βλέπετε διάσημους να υιοθετούν παιδιά από την Αφρική;

(Laughter)

(Γέλια)

Well, it's not all that bad.

Λοιπόν, δεν είναι και τόσο κακό.

I was adopted.

Εγώ είμαι υιοθετημένος.

I grew up in rural Uganda,

Μεγάλωσα σε μια αγροτική επαρχία της Ουγκάντα,

lost both my parents when I was very, very young.

έχασα και τους δυο γονείς μου όταν ήμουν πολύ, πολύ μικρός.

And when my parents passed,

Όταν πέθαναν οι γονείς μου,

I experienced all the negative effects of poverty,

βίωσα όλες τις αρνητικές συνέπειες της φτώχειας,

from homelessness,

από την έλλειψη στέγης,

eating out of trash piles,

το να τρως από τα σκουπίδια,

you name it.

διαλέξτε και πάρτε.

But my life changed

Αλλά η ζωή μου άλλαξε

when I got accepted into an orphanage.

όταν με αποδέχτηκαν σ' ένα ορφανοτροφείο.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Μέσω ενός προγράμματος αναδοχής παιδιού,

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

επιλέχθηκα και μου δόθηκε η ευκαιρία να μορφωθώ.

I started off in Uganda.

Ξεκίνησα στην Ουγκάντα,

I went through school, and the way this particular program worked,

πήγα στο σχολείο,

και έτσι όπως λειτουργούσε το συγκεκριμένο πρόγραμμα,

you finished high school and after high school,

τελείωνες το Λύκειο και μετά μάθαινες μια τέχνη

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

για να γίνεις ξυλουργός, μηχανικός ή κάτι τέτοιο.

or something along those lines.

My case was a little different.

Η περίπτωσή μου ήταν λίγο διαφορετική.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Η ανάδοχη οικογένεια που έστελνε τα 25 δολάρια το μήνα

to this orphanage to sponsor me,

στο ορφανοτροφείο για μένα,

which -- I had never met them --

την οποία δεν είχα γνωρίσει,

said, "Well ...

είπε, «Λοιπόν...

we would like to send you to college instead."

θα θέλαμε να σε στείλουμε στο πανεπιστήμιο».

Oh -- it gets better.

Ω, γίνεται καλύτερο!

(Laughter)

(Γέλια)

And they said, "If you get the paperwork,

Είπαν, «Αν σου δώσουν τα χαρτιά,

we'll send you to school in America instead."

θα σε στείλουμε πανεπιστήμιο στην Αμερική».

So with their help,

Έτσι, με τη βοήθειά τους,

I went to the embassy and applied for the visa.

πήγα στην πρεσβεία και έκανα αίτηση για βίζα.

I got the visa.

Πήρα τη βίζα.

I remember this day like it was yesterday.

Θυμάμαι εκείνη τη μέρα σαν να ήταν χθες.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Βγήκα από την πρεσβεία με αυτό το χαρτί στο χέρι μου,

a hop in my step,

χοροπηδώντας,

smile on my face,

με ένα χαμόγελο στο πρόσωπο,

knowing that my life is about to change.

γνωρίζοντας ότι η ζωή μου επρόκειτο να αλλάξει.

I went home that night,

Πήγα σπίτι εκείνη τη νύχτα,

and I slept with my passport,

και κοιμήθηκα με το διαβατήριό μου,

because I was afraid that someone might steal it.

επειδή φοβόμουν ότι κάποιος θα το έκλεβε.

(Laughter)

(Γέλια)

I couldn't fall asleep.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

I kept feeling it.

Το έπιανα συνέχεια.

I had a good idea for security.

Μου ήρθε μια καλή ιδέα για σιγουριά.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Σκέφτηκα, «Οκ, θα το βάλω σε μια πλαστική σακούλα,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

θα την βγάλω έξω, θα σκάψω μια τρύπα και θα την βάλω εκεί μέσα».

I did that, went back in the house.

Το έκανα αυτό και επέστρεψα στο σπίτι.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Σκεφτόμουν, «Ίσως κάποιος να με είδε».

I went back --

Πήγα πίσω.

(Laughter)

(Γέλια)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

Το έβγαλα και το κράτησα πάνω μου όλη νύχτα.

all to say that it was an anxiety-filled night.

Εν ολίγοις, ήταν μια νύχτα γεμάτη άγχος.

(Laughter)

(Γέλια)

Going to the US was, just like another speaker said,

Πηγαίνοντας στις ΗΠΑ, όπως είπε κι ένας άλλος ομιλητής,

was my first time to see a plane,

ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα αεροπλάνο, που έμπαινα σε ένα,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

και μάλιστα για να πετάξω σε άλλη χώρα.

December 15, 2006.

15 Δεκεμβρίου 2006.

7:08pm.

7:08 μ.μ.

I sat in seat 7A.

Κάθησα στη θέση 7Α.

Fly Emirates.

Πτήση της Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Μία από τις ομορφότερες γυναίκες που είχα δει ποτέ μου με πλησίασε

red little hat with a white veil.

φορώντας ένα μικρό, κόκκινο καπέλο με λευκό βέλο.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Την κοιτάζω τρομοκρατημένος, δεν έχω ιδέα τι κάνω.

She hands me this warm towel --

Μου δίνει αυτή τη ζεστή πετσέτα.

warm, steamy, snow white.

Ζεστή, αχνιστή, άσπρη σαν χιόνι.

I'm looking at this warm towel;

Κοιτάζω αυτή τη ζεστή πετσέτα.

Εδώ δεν ξέρω τι να κάνω με τη ζωή μου, πόσο μάλλον με αυτήν την παλιο-πετσέτα!

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I did one of the --

Έκανα...

you know, anything anyone could do in that situation:

ξέρετε, ό,τι θα έκανε ο καθένας σ' αυτή τη θέση:

look around, see what everyone else is doing.

κοίταξα τριγύρω να δω τι κάνουν οι άλλοι.

I did the same.

Έκανα το ίδιο.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Έχετε υπ' όψη σας, εκείνη τη μέρα

ήμουν καθ' οδόν για εφτά ώρες από το χωριό μου στο αεροδρόμιο.

So I grab this warm towel,

Οπότε πήρα αυτή τη ζεστή πετσέτα,

wipe my face just like everyone else is doing,

σκούπισα το πρόσωπό μου, όπως έκαναν όλοι,

I look at it --

την κοίταξα --

damn.

Να πάρει!

(Laughter)

(Γέλια)

It was all dirt brown.

Ήταν κατάμαυρη από τη βρώμα.

(Laughter)

(Γέλια)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Θυμάμαι πως ντράπηκα τόσο πολύ,

που όταν ήρθε να την πάρει, δεν την έδωσα.

I didn't give mine.

(Laughter)

(Γέλια)

I still have it.

Ακόμα την έχω.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Going to America opened doors for me

Η Αμερική μου άνοιξε τις πόρτες

to live up to my full God-given potential.

για να αξιοποιήσω στο μέγιστο το έμφυτο δυναμικό μου.

I remember when I arrived,

Θυμάμαι πως όταν έφτασα,

the sponsor family embraced me,

η ανάδοχη οικογένεια με αγκάλιασε,

and they literally had to teach me everything from scratch:

και έπρεπε να μου μάθουν στην κυριολεξία τα πάντα από το μηδέν:

this is a microwave, that's a refrigerator --

Αυτό είναι φούρνος μικροκυμάτων, αυτό είναι ψυγείο.

things I'd never seen before.

Πράγματα που δεν είχα ξαναδεί ποτέ.

And it was also the first time

Και ήταν, επίσης, η πρώτη φορά

I got immersed into a new and different culture.

που ήρθα σε επαφή με έναν νέο και διαφορετικό πολιτισμό.

These strangers showed me

Αυτοί οι άγνωστοι μου έδειξαν

true love.

την αληθινή αγάπη.

These strangers showed me that I mattered,

Αυτοί οι ξένοι μου έδειξαν ότι άξιζα,

that my dreams mattered.

ότι τα όνειρά μου άξιζαν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

These individuals had two of their own biological children.

Αυτοί οι άνθρωποι είχαν δύο βιολογικά παιδιά.

And when I came in, I had needs.

Όταν ήρθα εγώ, είχα ανάγκες.

They had to teach me English,

Έπρεπε να μου μάθουν Αγγλικά,

teach me literally everything,

να μου μάθουν, στην κυριολεξία, τα πάντα,

which resulted in them spending a lot of time with me.

με αποτέλεσμα να περνούν πολύ χρόνο μαζί μου.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Αυτό προκάλεσε τη ζήλια των παιδιών τους.

So, if you're a parent in this room,

Άρα, αν κάποιοι σε αυτή την αίθουσα είστε γονείς,

and you have those teenager children

και έχετε παιδιά στην εφηβεία

who don't want anything to do with your love and affection --

που δεν θέλουν την αγάπη και τη στοργή σας,

in fact, they find it repulsive --

που, βασικά, αυτά τα θεωρούν αποκρουστικά,

I got a solution:

σας έχω τη λύση:

adopt a child.

Υιοθετήστε ένα παιδί.

(Laughter)

(Γέλια)

It will solve the problem.

Θα σας λύσει το πρόβλημα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I went on to acquire two engineering degrees

Στη συνέχεια πήρα δύο πτυχία μηχανολογίας

from one of the best institutions in the world.

σε ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου.

I've got to tell you:

Πρέπει να σας πω ότι ταλέντο έχουν όλοι,

talent is universal,

but opportunities are not.

αλλά δεν έχουν όλοι ευκαιρίες.

And I credit this

Και αυτό το οφείλω

to the individuals who embrace multiculturalism,

στους ανθρώπους που αγκάλιασαν την πολυπολιτισμικότητα,

love, empathy

την αγάπη, την κατανόηση

and compassion for others.

και τη συμπόνια για τους άλλους.

We live in a world filled with hate:

Ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο μίσος,

building walls,

χτίζοντας τείχη,

Brexit,

με Brexit,

xenophobia here on the African continent.

με ξενοφοβία, εδώ στην Αφρική.

Multiculturalism can be an answer

Η πολυπολιτισμικότητα μπορεί να είναι η απάντηση

to many of these worst human qualities.

σε πολλά από αυτά τα άσχημα ανθρώπινα χαρακτηριστικά.

Today, I challenge you

Σήμερα, σας προκαλώ

to help a young child experience multiculturalism.

να βοηθήσετε ένα μικρό παιδί να βιώσει την πολυπολιτισμικότητα.

I guarantee you that will enrich their life,

Σας εγγυώμαι ότι θα εμπλουτίσει τη ζωή τους,

and in turn,

και αυτό, με τη σειρά του, θα εμπλουτίσει και τη δική σας.

it will enrich yours.

And as a bonus,

Και επιπλέον,

one of them may even give a TED Talk.

ίσως κάποιος από εσάς να κάνει μια ομιλία στο TED.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Ίσως να μη μπορούμε να λύσουμε τη μισαλλοδοξία και το ρατσισμό σήμερα,

but certainly we can raise children

αλλά σίγουρα μπορούμε να μεγαλώσουμε παιδιά

to create a positive, inclusive, connected world

ώστε να δημιουργήσουν έναν θετικό, ανοιχτό, ενωμένο κόσμο

full of empathy,

γεμάτο κατανόηση,

love

αγάπη

and compassion.

και συμπόνια.

Love wins.

Η αγάπη νικάει.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)