Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Translator: Erona Mjekiqi Reviewer: elza babatinca

How many of you are tired

Sa prej jush jeni lodhur

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

duke parë të famshmit duke birësuar fëmijë nga kontinenti i afrikës?

(Laughter)

(Të qeshura)

Well, it's not all that bad.

Nuk është edhe aq keq.

I was adopted.

Unë jam i birësuar

I grew up in rural Uganda,

U rrita në zonën rurale te Uganda,

lost both my parents when I was very, very young.

i humba dy prindërit kur isha shumë, shumë i vogel.

And when my parents passed,

Kur prindërit vdiqën

I experienced all the negative effects of poverty,

përjetova të gjitha anët e këqija të varfërisë,

from homelessness,

i pastrehë,

eating out of trash piles,

haja nga koshat e plehrave,

you name it.

vijani emrin vetë.

But my life changed

Por jeta ime ndryshoi

when I got accepted into an orphanage.

kur u pranova në shtëpinë e fëmijëve.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Nga një program sponsorizues,

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

më sponsorizuan dhe më dhanë mundësi për shkollim.

I started off in Uganda.

Fillova në Uganda.

I went through school, and the way this particular program worked,

Shkova në shkollë, mënyra si punonte ky program,

you finished high school and after high school,

ishte mbarimi i shkollës së mesme dhe pas mbarimit,

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

mëson zanat-- për tu bërë marangoz, mekanik

or something along those lines.

ose diçka e përafërt.

My case was a little different.

Rasti im ishte ndryshe.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Familja sponzorizuese që sillnin 25 dollarë në muaj

to this orphanage to sponsor me,

për të më sponzorizuar mua,

which -- I had never met them --

të cilën, nuk e njihja,

said, "Well ...

thanë, ''Mirë...

we would like to send you to college instead."

duam të të dërgojmë në kolegj.''

Oh -- it gets better.

Oh, ka dhe mirë.

(Laughter)

(Të qeshura)

And they said, "If you get the paperwork,

Ata thanë, ''Nëse merr dokumentet,

we'll send you to school in America instead."

do të dërgojmë në shkollë në Amerikë.''

So with their help,

Me ndihmën e tyre,

I went to the embassy and applied for the visa.

shkova në ambasadë dhe aplikova për vizë.

I got the visa.

Mora vizën.

I remember this day like it was yesterday.

Më kujtohet kjo ditë sikur të ishte dje.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Dola nga amabsada me një letër në dorë,

a hop in my step,

duke kërcyer,

smile on my face,

duke buzëqeshur,

knowing that my life is about to change.

duke e ditur se jeta ime do të ndryshoj.

I went home that night,

Shkova në shtëpi atë natë,

and I slept with my passport,

fjeta me pasaportë,

because I was afraid that someone might steal it.

sepse isha i frikësuar që dikush e vjedhë atë.

(Laughter)

(Të qeshura)

I couldn't fall asleep.

Nuk munda të flija.

I kept feeling it.

Ende po e ndjeja atë.

I had a good idea for security.

Më erdhi një ide si ta ruaja.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

''Në rregull, do e vendos në një qese,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

do e nxjerrë jashtë dhe do e gropos''

I did that, went back in the house.

E vendosa pastaj u ktheva në shtëpi.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Nuk mundesha të flija. Më dukej sikur ''Dikush më pa mua.''

I went back --

Shkova prap

(Laughter)

(Të qeshura)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

e nxorra, dhe e mbajtja me vete tërë natën.

all to say that it was an anxiety-filled night.

Ishte një natë plot ankth.

(Laughter)

(Të qeshura)

Going to the US was, just like another speaker said,

Shkuarja në US ishte, si një spiker tha,

was my first time to see a plane,

ishte hera e parë që e pash aeroplanin,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

që isha aty, i ulur për të fluturuar në një shtet tjetër.

December 15, 2006.

15 Dhjetor, 2006.

7:08pm.

7:08 e darkes.

I sat in seat 7A.

U ula në ulësen 7A.

Fly Emirates.

Linja ajrore Fly Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Një ndër vajzat më të bukura, që kisha parë ndonjëherë kaloi,

red little hat with a white veil.

me një kapele të kuqe dhe vello të bardhë.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Po shikoja i emocionuar, nuk kisha idenë se çfarë po bëja.

She hands me this warm towel --

Ajo më dha këtë peshqirin e ngrohtë.

warm, steamy, snow white.

I bardhë, i nxehtë, me avull.

I'm looking at this warm towel;

Po shikoja këtë peshqirin e nxehtë:

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

Nuk e di se çfarë të bëj me jetën time, jo më me këtë peshqir.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

I did one of the --

Bëra një--

you know, anything anyone could do in that situation:

e dini, gjithçka që do bënin edhe të tjerët në atë situatë:

look around, see what everyone else is doing.

pash përreth, shikova çfarë tjerët po bënin.

I did the same.

E bëra të njëjtën.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Udhëtova shtatë orë nga fshati im për në aeroport.

So I grab this warm towel,

Mora këtë peshqirin e nxehtë,

wipe my face just like everyone else is doing,

po fshija fytyrën njëjtë sikur të tjerët,

I look at it --

Shikova atë.

damn.

ofshaja.

(Laughter)

(Të qeshura)

It was all dirt brown.

Ishte bërë i tëri i kaft.

(Laughter)

(Të qeshura)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Më kujtohet, isha i turpëruar kur ajo erdhi për ta marrë,

I didn't give mine.

nuk ja dhash timin.

(Laughter)

(Të qeshura)

I still have it.

Ende e kam atë.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

Going to America opened doors for me

Shkuarja në Amerikë hapi dyert për mua

to live up to my full God-given potential.

për të shfaqur tërë potencialin tim.

I remember when I arrived,

Më kujtohet kur mbërriva,

the sponsor family embraced me,

familja sponsorizuese më përqafuan,

and they literally had to teach me everything from scratch:

më mësuan gjithçka nga fillimi:

this is a microwave, that's a refrigerator --

kjo është mikrovala, ky është frigoriferi

things I'd never seen before.

gjëra të cilat nuk i kisha parë kurrë.

And it was also the first time

Poashtu ishte hera e parë

I got immersed into a new and different culture.

që isha pjesë e një kulture të re dhe të ndryshme.

These strangers showed me

Këta të huaj më dhanë

true love.

dashuri të vërtetë.

These strangers showed me that I mattered,

Këta të huaj më treguan se unë vlej,

that my dreams mattered.

ëndrrat e mija vlejnë.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faleminderit.

These individuals had two of their own biological children.

Këta njerëz kishin dy fëmijë biologjik.

And when I came in, I had needs.

Kur shkova te ta, kisha nevoja.

They had to teach me English,

Ata duhet të më mësonin anglisht,

teach me literally everything,

të më mësonin gjithçka,

which resulted in them spending a lot of time with me.

ata kaluan shumë kohë me mua.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Kjo krijoi pak xhelozi te fëmijët e tyre.

So, if you're a parent in this room,

Nëse ka prindër në këtë dhomë,

and you have those teenager children

nëse keni fëmijë adoleshent

who don't want anything to do with your love and affection --

të cilët nuk duan të ndani dashurinë dhe afeksionin me të tjerët

in fact, they find it repulsive --

në fakt, atyre u duket e neveritshme

I got a solution:

Kam një zgjidhje:

adopt a child.

birësoni një fëmijë.

(Laughter)

(Të qeshura)

It will solve the problem.

Do të zgjidh problemin.

(Applause)

(Duartrokitje)

I went on to acquire two engineering degrees

Mora dy diploma në inxhinieri

from one of the best institutions in the world.

nga insituti më i mirë në botë.

I've got to tell you:

Duhet të iu them juve:

talent is universal,

talenti është universal,

but opportunities are not.

por mundësitë nuk janë.

And I credit this

Kjo i kushtohet

to the individuals who embrace multiculturalism,

njerëzve që përqafojnë multikulturalizmin,

love, empathy

dashurinë, empatinë

and compassion for others.

dhe dhembshurinë për të tjerët.

We live in a world filled with hate:

Jetojmë në një botë plot urrejtje:

building walls,

ndërtojmë mure,

Brexit,

Brexit,

xenophobia here on the African continent.

kanë ksenofobi këtu në kontinentin afrikan.

Multiculturalism can be an answer

Multikulturalizmi është përgjigja

to many of these worst human qualities.

për të gjitha këto të meta të njerëzimit

Today, I challenge you

Sot, unë të sfidoj ty

to help a young child experience multiculturalism.

që të ndihmosh një fëmijë për të provuar multikulturalizmin.

I guarantee you that will enrich their life,

U garantoj juve që do të pasuroj jetën e tyre,

and in turn,

dhe në këmbim,

it will enrich yours.

do të pasuroj jetën tuaj.

And as a bonus,

Dhe si bonus,

one of them may even give a TED Talk.

njëri nga ta mund të bëjë një fjalim në TED.

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Mund të mos zgjidhim fanatizmin dhe racizmin në ditët e sotme,

but certainly we can raise children

por mund të i mësojmë fëmijët

to create a positive, inclusive, connected world

për të krijuar një botë pozitive dhe gjithëpërfshirëse

full of empathy,

plot empati,

love

dashuri

and compassion.

dhe dhembshuri.

Love wins.

Dashuria fiton.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)