Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Translator: Miret Raadik Reviewer: Aari Lemmik

How many of you are tired

Kui mitmed teist on väsinud kuulmast,

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

kuidas kuulsused muudkui adopteerivad Aafrikast lapsi?

(Laughter)

(Naer)

Well, it's not all that bad.

Hea küll, asi ei ole ehk nii hull.

I was adopted.

Mina olen adopteeritud.

I grew up in rural Uganda,

Kasvasin üles maakohas, Ugandas,

lost both my parents when I was very, very young.

kaotasin mõlemad vanemad väga väiksena.

And when my parents passed,

Ja kui mu vanemad surid

I experienced all the negative effects of poverty,

sain ma tunda kõiki vaesusega kaasnevaid hädasid

from homelessness,

alates kodutusest,

prügihunnikutest söömisest

eating out of trash piles,

you name it.

ja mis kõik veel.

But my life changed

Kuid mu elu muutus,

when I got accepted into an orphanage.

kui mind võeti lastekodusse.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Tänu ühele “Toeta orbu” tüüpi programmile

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

sponsoreeriti mind ja mul tekkis võimalus hariduse omandamiseks.

I started off in Uganda.

Alustasin kooliteed Ugandas.

I went through school, and the way this particular program worked,

Lõpetasin kooli ja see programm on ülesehitatud nii,

you finished high school and after high school,

et tuleb lõpetada keskkool ja peale seda minnakse ametit õppima,

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

et saada puusepaks või mehhaanikuks või midagi sarnast.

or something along those lines.

My case was a little different.

Minuga oli asi aga veidi teisiti.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

Sponsorperekond, kes oli saatnud iga kuu 25 dollarit lastekodule,

to this orphanage to sponsor me,

et mind seal sponsoreerida,

which -- I had never met them --

-- ja ma ei ole neid kunagi kohanud--

said, "Well ...

ütlesid hoopis, et:

we would like to send you to college instead."

“Me saadaksime su hoopis kolledžisse."

Oh -- it gets better.

Oot, lugu läheb veel paremaks --

(Laughter)

And they said, "If you get the paperwork,

Nad ütlesid: “Kui sa saad paberid korda,

we'll send you to school in America instead."

saadame su hoopis Ameerikasse kooli.”

So with their help,

Niisiis, nende abiga,

I went to the embassy and applied for the visa.

läksin saatkonda ja tegin viisataotluse.

I got the visa.

Ma saingi viisa.

I remember this day like it was yesterday.

Mäletan seda päeva, nagu see oleks olnud eile

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Väljusin saatkonnast, see paber oli mul käes,

a hop in my step,

kergel sammul,

smile on my face,

naeratus näol,

knowing that my life is about to change.

teadmisega, et mu elu on kohe muutumas.

I went home that night,

Läksin tol õhtul koju

and I slept with my passport,

ja uinusin koos oma passiga,

because I was afraid that someone might steal it.

sest ma kartsin, et keegi varastab selle ära

(Laughter)

(Naer)

I couldn't fall asleep.

Ma ei suutnud magama jääda.

I kept feeling it.

Tundsin seda kogu aeg.

I had a good idea for security.

Mul tuli hea mõte, kuidas seda turvaliselt hoida.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Otsustasin, et panen selle kilekotti,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

viin välja, kaevan augu ning panen selle sinna.

I did that, went back in the house.

Nii tegingi ja läksin tagasi majja,

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

aga ikka ei saanud und, kartsin, et keegi nägi mind.

Läksin tagasi --

I went back --

(Laughter)

(Naer)

Võtsin selle uuesti välja ja hoidsin enda juures terve öö.

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

all to say that it was an anxiety-filled night.

Nii et see oli üks ärevust täis öö.

(Laughter)

(Naer)

Going to the US was, just like another speaker said,

USAsse minemine oli, nagu siin üks teine kõneleja ütles,

esimene kord näha lennukit ja minna lennuki peale,

was my first time to see a plane,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

rääkimata sellest, et istuda lennukisse ja sellega teisele maale lennata.

December 15, 2006.

15. detsember 2006

kell 19.08

7:08pm.

I sat in seat 7A.

Ma istusin kohal 7A.

Fly Emirates.

Fly Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Üks kõige kauneimad naisi, keda eales näinud, tuli minu juurde,

red little hat with a white veil.

peas väike punane kübar, valge looriga.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Olen kohutavas segaduses ja ei saa üldse aru, mida tuleks teha.

She hands me this warm towel --

Ta ulatab mulle sooja käterätiku --

warm, steamy, snow white.

sooja, aurava, lumivalge.

I'm looking at this warm towel;

Ma vaatan seda sooja rätikut.

Ma ei tea, mida oma elugagi peale hakata,

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

rääkimata sellest kuramuse rätikust --

(Laughter)

(Naer)

(Applause)

(Aplaus)

I did one of the --

Tegin seda, mida iga teine samas olukorras oleks teinud --

you know, anything anyone could do in that situation:

vaatasin enda ümber, et näha mida kõik teised teevad

look around, see what everyone else is doing.

I did the same.

ja tegin samamoodi.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Arvestage, et olin sel päeval sõitnud seitse tundi oma kodukülast lennujaama.

So I grab this warm towel,

Võtsin siis selle sooja rätiku,

wipe my face just like everyone else is doing,

ja pühkisin oma nägu, nagu kõik teised tegid.

I look at it --

Siis vaatasin seda --

Oh, pekki!

damn.

(Laughter)

(Naer)

It was all dirt brown.

See oli teetolmust üleni pruun.

(Laughter)

(Naer)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Mäletan, et mul oli nii häbi,

et kui ta tuli seda ära võtma,

I didn't give mine.

siis ma enda oma ei andnud.

(Laughter)

(Naer)

I still have it.

Mul on see siiani alles.

(Laughter)

(Naer)

(Applause)

(Aplaus)

Going to America opened doors for me

Ameerikasse minek andis mulle võimaluse

to live up to my full God-given potential.

kasutada ära kogu mu Jumala poolt antud potentsiaal.

I remember when I arrived,

Mäletan, et kohale jõudes

the sponsor family embraced me,

võttis mu sponsorpere mind täiesti omaks

and they literally had to teach me everything from scratch:

ja neil tuli sõna otseses mõttes mulle kõike nullist õpetada:

this is a microwave, that's a refrigerator --

see siin on mikrouun, see on külmkapp --

things I'd never seen before.

ma ei olnud neid asju kunagi varem näinud.

And it was also the first time

See oli ka esimene kord,

I got immersed into a new and different culture.

kui sattusin täiesti uude ja teistsugusesse kultuuri.

These strangers showed me

Need mulle võõrad inimesed

osutasid mulle tõelist armastust.

true love.

Nad näitasid mulle, et ma olen oluline,

These strangers showed me that I mattered,

et mu unistused on tähtsad.

that my dreams mattered.

(Sügav hingetõmme)

(Applause)

(Aplaus)

Thank you.

Aitäh.

These individuals had two of their own biological children.

Neil inimestel oli kaks bioloogilist last.

And when I came in, I had needs.

Ja kui mina tulin, vajasin ma palju abi.

They had to teach me English,

Nad pidid mulle õpetama inglise keelt,

teach me literally everything,

õpetama sõna otseses mõttes kõike,

which resulted in them spending a lot of time with me.

mistõttu pidid nad minuga väga palju tegelema.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Eks see tekitas pisut kadedust nende oma lastes.

So, if you're a parent in this room,

Nii et kui keegi teist siin on lapsevanem

and you have those teenager children

ja teil on juhtumisi teismeline laps,

who don't want anything to do with your love and affection --

kes ei soovi midagi teada teie armastusest ja hoolitsusest --

in fact, they find it repulsive --

see on neile isegi vastik --

I got a solution:

Siis mul on teile lahendus:

adopt a child.

adopteerige laps.

(Laughter)

(Naer)

It will solve the problem.

See lahendab probleemi.

(Applause)

(Aplaus)

Asusin õppima ja omandasin kaks kraadi inseneriteaduste alal

I went on to acquire two engineering degrees

from one of the best institutions in the world.

ühes maailma parimas ülikoolis.

I've got to tell you:

Ja ma pean ütlema:

talent is universal,

talent on universaalne,

but opportunities are not.

kuid võimalused mitte.

And I credit this

Tahan sellega tunnustada neid inimesi,

to the individuals who embrace multiculturalism,

kes väärtustavad kultuurilist mitmekesisust,

love, empathy

armastust, empaatiat

and compassion for others.

ja hoolivust teiste suhtes.

We live in a world filled with hate:

Me elame maailmas, mis on täis vihkamist:

building walls,

ehitatakse müüre,

Brexit,

Brexit,

xenophobia here on the African continent.

ksenofoobia siin Aafrika mandril.

Multiculturalism can be an answer

Kultuurilises mitmekesisuses võib peituda lahendus

to many of these worst human qualities.

paljudele inimkonna halvimateile omadustele.

Today, I challenge you

Täna kutsun teid üles

to help a young child experience multiculturalism.

aitama väikesel lapsel kogeda kultuurilisi erinevusi.

I guarantee you that will enrich their life,

Ma luban teile teile,

et see teeb nende elu rikkamaks

and in turn,

ja see omakorda,

it will enrich yours.

rikastab teie elu.

And as a bonus,

Ja boonusena

one of them may even give a TED Talk.

võib mõni neist isegi esineda TED Talk'il.

(Laughter)

(Naer)

(Applause)

(Aplaus)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Kuigi me ehk ei suuda kaotada sallimatust ja rassismi tänases maailmas,

but certainly we can raise children

saame kindlasti kasvatada oma lapsi nii,

to create a positive, inclusive, connected world

et nad looksid positiivse, arvestava ja ühendatud maailma,

full of empathy,

kus valitseb empaatia,

love

armastus

and compassion.

ja hoolivus.

Love wins.

Armastus võidab.

Thank you.

Aitäh!

(Applause)

(Aplaus)