Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Hadoo Hh

How many of you are tired

كم منكم ضاق ذرعًا

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

من رؤية المشاهير يتبنون الأطفال من القارة الأفريقية؟

(Laughter)

(ضحك)

Well, it's not all that bad.

حسنا، ليس الأمر سيئا إلى هذه الدرجة.

I was adopted.

لقد كنت متبنى.

I grew up in rural Uganda,

ونشأت في المناطق الريفية في أوغندا،

lost both my parents when I was very, very young.

فقدت والديَّ عندما كنت صغيرًا جدَّا.

And when my parents passed,

وعندما توفي والديَّ،

I experienced all the negative effects of poverty,

واجهت كل الآثار السلبية للفقر،

from homelessness,

بدءًا بالتشرد،

eating out of trash piles,

حتى الأكل من القمامة،

you name it.

كل ما يمكنكم تخيله.

But my life changed

ولكن حياتي تغيرت

when I got accepted into an orphanage.

عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

عبر أحد برامج رعاية الأيتام،

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

تمت رعايتي وإعطائي فرصة لتلقي تعليم.

I started off in Uganda.

بدأت في أوغندا.

I went through school, and the way this particular program worked,

اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات،

you finished high school and after high school,

ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها،

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا

or something along those lines.

أو شيئا من هذا القبيل.

My case was a little different.

كانت قضيتي مختلفة قليلا.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

فالعائلة الراعية التي كانت ترسل هذه ال25 دولارا في الشهر

to this orphanage to sponsor me,

إلى دار الأيتام لرعايتي،

which -- I had never met them --

الذين -- لم أكن قد التقيت بهم --

said, "Well ...

قالوا: "حسنا ...

we would like to send you to college instead."

نود إرسالك إلى الكلية بدلا من ذلك. "

Oh -- it gets better.

أوه، مازال في جعبتي الكثير.

(Laughter)

(ضحك)

And they said, "If you get the paperwork,

وقالوا: "إذا جَهَّزت الأوراق المطلوبة،

we'll send you to school in America instead."

سنرسلك إلى أمريكا للدراسة في المقابل ".

So with their help,

إذن وبمساعدتهم،

I went to the embassy and applied for the visa.

ذهبت إلى السفارة وتقدمت بطلب للحصول على التأشيرة.

I got the visa.

فحصلت على التأشيرة.

I remember this day like it was yesterday.

أتذكر ذلك اليوم وكأنه البارحة.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي،

a hop in my step,

وقفزة في خطاي،

smile on my face,

وابتسامة على محياي،

knowing that my life is about to change.

مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

I went home that night,

ذهبت إلى البيت في تلك الليلة،

and I slept with my passport,

ونمت رفقة جواز سفري،

because I was afraid that someone might steal it.

لأنني كنت خائفا أن يسرقه شخص ما.

(Laughter)

(ضحك)

I couldn't fall asleep.

لم أستطع النوم.

I kept feeling it.

ظللت أتلمسه.

I had a good idea for security.

كانت لدي فكرة جيدة للأمن.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

قلت لنفسي: "حسنا، سأضعه في كيس من البلاستيك،

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

وآخذه للخارج وأحفر حفرة وأضعه فيها ".

I did that, went back in the house.

فعلت ذلك، ثم عدت إلى المنزل.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

لم أستطع النوم. قلت لنفسي: "ربما رآني أحدهم".

I went back --

فعُدت --

(Laughter)

(ضحك)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

أخرجتُه، ووضعته معي طوال الليل --

all to say that it was an anxiety-filled night.

كل هذا لأخبركم أنها كانت ليلة مليئة بالتوتر.

(Laughter)

(ضحك)

Going to the US was, just like another speaker said,

كان الذهاب إلى الولايات المتحدة، تمامًا كما قال متحدث آخر،

was my first time to see a plane,

كانت تلك أول مرة أرى فيها طائرة،

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

وأركب إحداها، ناهيك عن الجلوس فيها للذهاب إلى بلد آخر.

December 15, 2006.

15 ديسمبر 2006.

7:08pm.

7:08 مساء.

I sat in seat 7A.

جلست في المقعد 7A.

Fly Emirates.

طيران الإمارات.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

اقتربت مني إحدى أروع وأجمل النساء اللاتي رأتهن عيني،

red little hat with a white veil.

بقبعة حمراء صغيرة وحجاب أبيض.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

كنت أبدو مذعورًا جدًّا، لم تكن لدي أدنى فكرة عما أفعله.

She hands me this warm towel --

سلمت لي منشفة دافئة --

warm, steamy, snow white.

دافئة ورطبة وبيضاء مثل الثلج.

I'm looking at this warm towel;

كنت أنظر إلى هذه المنشفة الدافئة،

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

أنا لا أدري ماذا أفعل بحياتي، ناهيك عن هذه المنشفة اللعينة --

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I did one of the --

قمت --

you know, anything anyone could do in that situation:

كما تعلمون، بما يمكن لأي شخص أن يفعله في هذه الحالة:

look around, see what everyone else is doing.

نظرت حولي، راقبت ما يفعله الجميع.

I did the same.

وفعلت الشيء نفسه.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

كنت قد قطعت حوالي سبع ساعات من قريتي إلى المطار في ذلك اليوم.

So I grab this warm towel,

أمسكت تلك المنشفة الدافئة،

wipe my face just like everyone else is doing,

مسحت وجهي تمامًا مثل ما فعل الجميع،

I look at it --

نظرت إليها --

damn.

اللعنة.

(Laughter)

(ضحك)

It was all dirt brown.

لقد كانت ترابية اللون.

(Laughter)

(ضحك)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

أتذكر أنني شعرت بالحرج الشديد لدرجة أنه وعندما جاءت لأخذها،

I didn't give mine.

لم أعطها خاصتي.

(Laughter)

(ضحك)

I still have it.

ما زالت في حوزتي.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Going to America opened doors for me

لقد خوَّل لي الذهاب إلى أمريكا

استثمار القدرات التي وهبنيها الله إلى أقصى درجة

to live up to my full God-given potential.

I remember when I arrived,

أتذكر عندما وصلت،

the sponsor family embraced me,

احتضنتني الأسرة الكافلة،

and they literally had to teach me everything from scratch:

وكان عليهم حرفيا أن يعلموني كل شيء من الصفر:

this is a microwave, that's a refrigerator --

هذا فرن ميكرويف، هذه ثلاجة --

things I'd never seen before.

أشياء لم أرها من قبل.

And it was also the first time

وكانت تلك أيضا أول مرة

I got immersed into a new and different culture.

أنغمس خلالها في ثقافة جديدة ومختلفة.

These strangers showed me

أظهر لي هؤلاء الغرباء

true love.

الحب الحقيقي.

These strangers showed me that I mattered,

لقد أظهر لي هؤلاء الغرباء أنني مهم،

that my dreams mattered.

وأن أحلامي مهمة.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

These individuals had two of their own biological children.

كان لهؤلاء الأفراد طفلان بيولوجيان.

And when I came in, I had needs.

وعندما التحقت بهم، كانت لدي احتياجات.

They had to teach me English,

كان عليهم تلقيني الإنجليزية،

teach me literally everything,

وتعليمي كل شيء،

which resulted in them spending a lot of time with me.

مما جعلهم يمضون الكثير من الوقت برفقتي.

And that created a little bit of jealousy with their children.

وقد خلق هذا قليلا من الغيرة لذى أبنائهم.

So, if you're a parent in this room,

لهذا، إذا كان أحدكم في هذه الغرفة أبا أو أما

and you have those teenager children

ولديك أحد أولئك الأبناء المراهقين

who don't want anything to do with your love and affection --

الذين لا يأبهون لحبكم وحنانكم --

ويجدونه في الحقيقة مثيرا للاشمئزاز --

in fact, they find it repulsive --

I got a solution:

لدي حل:

adopt a child.

تبنوا طفلا.

(Laughter)

(ضحك)

It will solve the problem.

سيحل هذا المشكلة.

(Applause)

(تصفيق)

I went on to acquire two engineering degrees

لقد نلت شهادتين في الهندسة

from one of the best institutions in the world.

من إحدى أفضل الجامعات في العالم.

I've got to tell you:

وسأخبركم شيئا:

talent is universal,

إن الموهبة عالمية،

but opportunities are not.

ولكن الفرص ليست كذلك.

And I credit this

وأنا أعزو هذا

to the individuals who embrace multiculturalism,

للأفراد الذين يحتضنون التعددية الثقافية،

love, empathy

والحب والعطف

and compassion for others.

والشفقة على الآخرين.

We live in a world filled with hate:

نحن نعيش في عالم مليء بالكره:

building walls,

بناء الجدران،

Brexit,

و"بريكسيت،"

xenophobia here on the African continent.

وكراهية الأجانب هنا في القارة الأفريقية.

Multiculturalism can be an answer

يمكن للتعددية الثقافية أن تكون حلاًّ

to many of these worst human qualities.

للكثير من هذه الصفات الإنسانية السيئة.

Today, I challenge you

اليوم، أنا أتحداكم

to help a young child experience multiculturalism.

لمساعدة طفل صغير لتجربة التعددية الثقافية.

I guarantee you that will enrich their life,

أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته،

and in turn,

وبالمقابل،

it will enrich yours.

سيغني ذلك حياتك.

And as a bonus,

وكقيمة مضافة،

one of them may even give a TED Talk.

قد يلقي أحدهم محادثة في TED.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

قد نكون غير قادرين على حل التعصب والعنصرية في هذا العالم اليوم،

but certainly we can raise children

ولكننا بالتأكيد نستطيع تربية أطفال

to create a positive, inclusive, connected world

لإنشاء عالم إيجابي وشامل ومتصل

full of empathy,

مليء بالتعاطف،

love

والحب

and compassion.

والرحمة.

Love wins.

الحب ينتصر.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)