Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maricene Crus

How many of you are tired

Quantos aqui se cansaram

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

de ver celebridades adotando crianças do continente africano?

(Laughter)

(Risos)

Well, it's not all that bad.

Bem, isso não é de todo ruim.

I was adopted.

Eu fui adotado.

I grew up in rural Uganda,

Cresci na área rural de Uganda

lost both my parents when I was very, very young.

e perdi meus pais ainda bem pequeno.

And when my parents passed,

E, quando eles faleceram,

I experienced all the negative effects of poverty,

experimentei todos os efeitos negativos da pobreza,

from homelessness,

desde me tornar um sem-teto,

eating out of trash piles,

até comer resto de comida do lixo,

you name it.

tudo o que puderem imaginar.

But my life changed

Mas minha vida mudou

when I got accepted into an orphanage.

quando fui aceito num orfanato.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

Através de um desses programas de apadrinhamento de órfãos,

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

tive a oportunidade de estudar.

I started off in Uganda.

Comecei em Uganda,

I went through school, and the way this particular program worked,

frequentei a escola, e o programa funcionava assim:

you finished high school and after high school,

a pessoa terminava o ensino médio e, depois disso, aprendia um ofício:

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

carpinteiro, mecânico, ou alguma coisa do tipo.

or something along those lines.

My case was a little different.

Meu caso foi um pouco diferente.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

A família que me apadrinhava, enviando US$ 25 por mês

to this orphanage to sponsor me,

para o orfanato a fim de me ajudar,

which -- I had never met them --

aliás, eu nem os conhecia,

said, "Well ...

disse: "Bem...

we would like to send you to college instead."

gostaríamos de enviá-lo para a faculdade".

Oh -- it gets better.

Ah.... a coisa só melhora.

(Laughter)

(Risos)

And they said, "If you get the paperwork,

E eles falaram: "Se você arrumar a papelada,

we'll send you to school in America instead."

vamos te trazer para estudar nos EUA".

So with their help,

Assim, com a ajuda deles,

I went to the embassy and applied for the visa.

fui para a embaixada para tirar o visto.

I got the visa.

Consegui o visto.

I remember this day like it was yesterday.

Lembro-me desse dia como se fosse ontem.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Saí da embaixada com o documento na mão,

a hop in my step,

todo saltitante,

smile on my face,

sorriso no rosto,

knowing that my life is about to change.

sabendo que minha vida estava prestes a mudar.

I went home that night,

Fui pra casa aquela noite

and I slept with my passport,

e dormi com meu passaporte,

because I was afraid that someone might steal it.

porque fiquei com medo de alguém roubá-lo.

(Laughter)

(Risos)

I couldn't fall asleep.

Eu não conseguia dormir.

I kept feeling it.

Mantive-o junto de mim.

I had a good idea for security.

E tive uma ideia de onde guardá-lo.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Era assim: "Vou colocar num saco plástico

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

e levar lá pra fora, cavar um buraco e colocar lá dentro".

I did that, went back in the house.

Fiz isso e voltei pra dentro.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Mas não consegui dormir, pensando: "E se alguém tiver visto?"

I went back --

Voltei lá...

(Laughter)

(Risos)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

Fui lá, tirei e guardei comigo a noite inteira,

all to say that it was an anxiety-filled night.

tudo isso pra contar da minha ansiedade aquela noite.

(Laughter)

(Risos)

Going to the US was, just like another speaker said,

Ir para os EUA foi, exatamente como um outro palestrante falou,

was my first time to see a plane,

a primeira vez em que vi um avião,

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

que entrei num avião, sem falar voar pra outro país.

December 15, 2006.

Isso foi em 15 de dezembro de 2006.

7:08pm.

Eram 19h08.

I sat in seat 7A.

Meu assento foi o 7A.

Fly Emirates.

Voando pela Emirates.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Um das mulheres mais lindas e formosas que já tinha visto na vida se aproximou,

red little hat with a white veil.

chapéu vermelho com um véu branco.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Eu estava apavorado, e não tinha a menor ideia do que estava fazendo.

She hands me this warm towel --

Ela me entregou uma toalhinha quente,

warm, steamy, snow white.

úmida e branca como a neve.

I'm looking at this warm towel;

Fiquei olhando aquela toalhinha;

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

eu não sabia o que fazer da vida, muito menos com aquela maldita toalha.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I did one of the --

Aí fiz...

you know, anything anyone could do in that situation:

sabem como é, o que qualquer um faria naquela situação:

look around, see what everyone else is doing.

olhei em volta pra ver o que todo mundo estava fazendo.

I did the same.

E fiz o mesmo.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Imaginem só, eu tinha dirigido sete horas da minha cidadezinha até o aeroporto.

So I grab this warm towel,

Daí, peguei aquela toalhinha quente,

wipe my face just like everyone else is doing,

limpei meu rosto, como todo mundo estava fazendo,

I look at it --

olhei pra ela...

damn.

droga!

(Laughter)

(Risos)

It was all dirt brown.

Ficou marrom de tão suja.

(Laughter)

(Risos)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Lembro de ficar com tanta vergonha que, quando ela veio recolher a toalha,

I didn't give mine.

não devolvi a minha.

(Laughter)

(Risos)

I still have it.

Ainda a tenho guardada.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos) (Assobio)

Going to America opened doors for me

Ir para os Estados Unidos abriu as portas

to live up to my full God-given potential.

para eu conseguir desenvolver todo o potencial me dado por Deus.

I remember when I arrived,

Lembro-me de que, quando cheguei,

the sponsor family embraced me,

a família que me apadrinhou me acolheu,

and they literally had to teach me everything from scratch:

e eles literalmente me ensinaram tudo do zero:

this is a microwave, that's a refrigerator --

isto é um micro-ondas, isto é uma geladeira...

things I'd never seen before.

coisas que eu nunca tinha visto antes.

And it was also the first time

E também foi a primeira vez

I got immersed into a new and different culture.

que tive uma imersão numa cultura nova e diferente.

These strangers showed me

Aqueles estranhos mostraram

true love.

amor verdadeiro por mim.

These strangers showed me that I mattered,

Aqueles estranhos me mostraram que eu era importante,

that my dreams mattered.

que meus sonhos eram importantes.

(Suspiro)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

These individuals had two of their own biological children.

Aqueles indivíduos tinham dois filhos biológicos.

And when I came in, I had needs.

E, quando cheguei, eu tinha necessidades.

They had to teach me English,

Eles tiveram de me ensinar inglês,

teach me literally everything,

me ensinar literalmente tudo,

which resulted in them spending a lot of time with me.

o que fez com que passassem muito tempo comigo.

And that created a little bit of jealousy with their children.

E aquilo provocou um pouco de ciúme nos filhos.

So, if you're a parent in this room,

Por isso, pra quem é pai ou mãe aqui,

and you have those teenager children

e tem filhos adolescentes

who don't want anything to do with your love and affection --

que não querem saber de seu amor e carinho...

in fact, they find it repulsive --

na verdade, até acham repulsivo,

I got a solution:

eu tenho a solução:

adopt a child.

adotem uma criança.

(Laughter)

(Risos)

It will solve the problem.

Vai resolver o problema.

(Applause)

(Aplausos) (Risos)

I went on to acquire two engineering degrees

Acabei me formando em duas engenharias

from one of the best institutions in the world.

numa das melhores universidades do mundo.

I've got to tell you:

Vou lhes dizer uma coisa:

talent is universal,

o talento é universal,

but opportunities are not.

mas as oportunidades não.

And I credit this

E dou o crédito

to the individuals who embrace multiculturalism,

aos indivíduos que abraçam o multiculturalismo,

love, empathy

o amor, a empatia e a compaixão pelos outros.

and compassion for others.

We live in a world filled with hate:

Vivemos num mundo cheio de ódio:

building walls,

construção de muros,

Brexit,

Brexit,

xenophobia here on the African continent.

xenofobia aqui no continente africano.

Multiculturalism can be an answer

O multiculturalismo pode ser uma resposta

to many of these worst human qualities.

a muitos desses piores traços humanos.

Today, I challenge you

Hoje quero desafiá-los

to help a young child experience multiculturalism.

a ajudar uma criança a experimentar o multiculturalismo.

I guarantee you that will enrich their life,

Eu lhes garanto que isso vai enriquecer a vida dela,

and in turn,

mas, em compensação,

it will enrich yours.

vai enriquecer a de vocês.

And as a bonus,

E, como bônus,

one of them may even give a TED Talk.

uma delas pode acabar falando no TED.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Talvez não sejamos capazes de resolver a intolerância e o racismo do nosso mundo,

but certainly we can raise children

mas certamente podemos educar as crianças

to create a positive, inclusive, connected world

para criar um mundo positivo, inclusivo e conectado,

full of empathy,

cheio de empatia,

love

amor

and compassion.

e compaixão.

Love wins.

O amor vence.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)