Christopher Ategeka: How adoption worked for me | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

How many of you are tired

Hányan vannak önök közül, akik csömört kapnak azt látván,

of seeing celebrities adopting kids from the African continent?

hogy valamelyik híresség afrikai gyerekeket fogad örökbe?

(Laughter)

(Nevetés)

Well, it's not all that bad.

Nem is olyan rossz.

I was adopted.

Én is örökbe fogadott gyerek vagyok.

I grew up in rural Uganda,

Ugandában, falun nőttem fel,

lost both my parents when I was very, very young.

apró gyerek voltam, amikor elvesztettem szüleimet.

And when my parents passed,

Amikor szüleim elmentek,

I experienced all the negative effects of poverty,

a szegénység minden nehézségét megtapasztaltam,

from homelessness,

a hajléktalanságtól

eating out of trash piles,

a szemétdombon turkálásig a napi betevőért,

you name it.

amit csak el tudnak képzelni.

But my life changed

Amikor befogadtak egy árvaházba,

when I got accepted into an orphanage.

megváltozott az életem.

Through one of those sponsor-an-orphan programs,

A "támogass egy árvát!" program keretében

I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

támogatást és lehetőséget kaptam, hogy tanulhassak.

I started off in Uganda.

Ugandában kezdtem,

I went through school, and the way this particular program worked,

kijártam az iskolát, és ez a bizonyos program úgy működik,

you finished high school and after high school,

hogy a középiskola befejezése után

you go learn a trade -- to become a carpenter, a mechanic

szakmát tanulunk, pl. ácsnak, műszerésznek,

or something along those lines.

vagy más, ezekhez hasonlót.

My case was a little different.

Az én esetem kicsit más volt.

The sponsor family that was sending these 25 dollars a month

A támogató család, amelyik a havi 25 dollárokat küldte

to this orphanage to sponsor me,

az árvaházba a neveltetésemre,

which -- I had never met them --

– akkor sosem találkoztam velük –

said, "Well ...

azt mondta,

we would like to send you to college instead."

hogy inkább szeretnének főiskolára küldeni.

Oh -- it gets better.

Az jobb lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

And they said, "If you get the paperwork,

Azt mondták, hogy ha beszerzem a szükséges papírokat,

we'll send you to school in America instead."

Amerikában taníttatnak inkább.

So with their help,

Így az ő segítségükkel

I went to the embassy and applied for the visa.

elmentem a követségre, beutazási engedélyt kértem.

I got the visa.

És megkaptam.

I remember this day like it was yesterday.

Úgy emlékszem arra a napra, mintha tegnap történt volna.

I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand,

Kimentem a követségről ezzel a papírral a kezemben,

a hop in my step,

reményteli léptekkel,

smile on my face,

vigyorogva,

knowing that my life is about to change.

tudva, hogy épp most változik meg az életem.

I went home that night,

Hazamentem,

and I slept with my passport,

és az útlevelemmel aludtam,

because I was afraid that someone might steal it.

mert attól féltem, hogy ellopják.

(Laughter)

(Nevetés)

I couldn't fall asleep.

Nem tudtam elaludni.

I kept feeling it.

Ott tartottam magam mellett.

I had a good idea for security.

Támadt egy jó ötletem, hogy biztonságban tudjam.

I was like, "OK, I'm going to put it in a plastic bag,

Beteszem egy nejlonzacskóba,

and take it outside and dig a hole, and put it in there."

és elásom az udvaron.

I did that, went back in the house.

Így is tettem, visszamentem a házba.

I could not fall asleep. I was like, "Maybe someone saw me."

Nem tudtam elaludni. Hátha meglesett valaki...

I went back --

Visszamentem –

(Laughter)

(Nevetés)

I pulled it out, and I put it with me the entire night --

előhúztam, és egész éjjel magamnál tartottam –

all to say that it was an anxiety-filled night.

szóval, aggodalommal teli éjszaka volt.

(Laughter)

(Nevetés)

Going to the US was, just like another speaker said,

Én is akkor láttam először repülőgépet, amikor az USA-ba utaztam,

was my first time to see a plane,

én is akkor ültem repülőre először, és engem is

be on one, let alone sit on it to fly to another country.

akkor engedtek el először egyedül idegen országba,

December 15, 2006.

2006. december 15-e volt,

7:08pm.

este 7:08.

I sat in seat 7A.

A 7A volt az én helyem,

Fly Emirates.

az Emirates gépén.

One of the most gorgeous, beautiful women I've ever seen walked up,

Jött egy olyan gyönyörűséges nő, amilyet azóta is ritkán láttam,

red little hat with a white veil.

fehér fátyolos kis piros kalapban.

I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.

Csak nézek Ijedten nézek, fogalmam sincs, mit teszek.

She hands me this warm towel --

Átnyújt nekem egy olyan meleg kendőt –

warm, steamy, snow white.

meleget, nedveset, hófehéret.

I'm looking at this warm towel;

Nézem azt a kendőt,

fogalmam sincs, mit kezdjek az életemmel, hagyjanak békén ezzel a francos kendővel –

I don't know what to do with my life, let alone with this damn towel --

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I did one of the --

azt tettem,

you know, anything anyone could do in that situation:

amit mindenki tenne ebben a helyzetben:

look around, see what everyone else is doing.

körülnéztem, hogy vajon mások mit csinálnak.

I did the same.

Én is azt tettem.

Mind you, I drove about seven hours from my village to the airport that day.

Tudják, hét órát utaztam aznap a falumból a repülőtérre.

So I grab this warm towel,

Megmarkoltam a meleg kendőt,

wipe my face just like everyone else is doing,

és megtöröltem vele az arcomat, ahogy a többiek is.

I look at it --

Rápillantottam:

damn.

a francokat!

(Laughter)

(Nevetés)

It was all dirt brown.

Tiszta barna volt a kosztól.

(Laughter)

(Nevetés)

I remember being so embarrassed that when she came by to pick it up,

Emlékszem, hogy annyira zavarban voltam, hogy amikor jött a nő összeszedni,

I didn't give mine.

nem adtam oda neki.

(Laughter)

(Nevetés)

I still have it.

Még most is megvan.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Going to America opened doors for me

Amerikába érkezésem utat nyitott számomra,

to live up to my full God-given potential.

hogy megéljem istenadta lehetőségem.

I remember when I arrived,

Emlékszem, amikor megérkeztem,

the sponsor family embraced me,

a támogató család meleg szeretettel fogadott.

and they literally had to teach me everything from scratch:

Meg kellett tanítsanak mindenre, de szó szerint, a legalapvetőbb dolgokra is:

this is a microwave, that's a refrigerator --

ez a mikró, ez a hűtőszekrény –

things I'd never seen before.

csupa olyan dolog, amit korábban sosem láttam.

And it was also the first time

Ekkor merültem el először

I got immersed into a new and different culture.

egy új, másmilyen kultúrában.

These strangers showed me

Ezek az idegenek megmutatták

true love.

az igazi szeretetet.

These strangers showed me that I mattered,

Ezek az idegenek megmutatták, hogy számítok,

that my dreams mattered.

számítanak az álmaim.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

These individuals had two of their own biological children.

Ezeknek az egyéneknek volt két saját gyerekük is..

And when I came in, I had needs.

És ahogy betoppantam, törődést igényeltem.

They had to teach me English,

Meg kellett tanítsanak angolul,

teach me literally everything,

mindenre meg kellett tanítaniuk, szó szerint véve

which resulted in them spending a lot of time with me.

így aztán rengeteg időt töltöttek velem.

And that created a little bit of jealousy with their children.

Ettől a gyerekeik egy kicsit féltékenyek lettek.

So, if you're a parent in this room,

Tehát, ha vannak itt a teremben szülők,

and you have those teenager children

és vannak kamasz gyermekeik,

who don't want anything to do with your love and affection --

akik elhárítják szeretetüket, ragaszkodásukat,

in fact, they find it repulsive --

sőt, visszataszítónak találják,

I got a solution:

akkor itt a megoldás:

adopt a child.

fogadjanak örökbe gyereket.

(Laughter)

(Nevetés)

It will solve the problem.

Ez megoldja a problémát.

(Applause)

(Taps)

I went on to acquire two engineering degrees

Azzal folytattam, hogy két mérnöki diplomát szereztem

from one of the best institutions in the world.

a világ egyik legjobb intézményében.

I've got to tell you:

El kell mondjam önöknek:

talent is universal,

tehetség mindenütt terem,

but opportunities are not.

de lehetőség már nem.

And I credit this

Ezért köszönettel tartozom azoknak,

to the individuals who embrace multiculturalism,

akik a kulturális sokszínűséget,

love, empathy

a szeretetet, az együttérzést,

and compassion for others.

és a mások iránti részvétet választják.

We live in a world filled with hate:

Olyan világban élünk, ami tele van gyűlölettel:

building walls,

falak épülnek,

Brexit,

van a brexit,

xenophobia here on the African continent.

idegengyűlölet, itt Afrikában.

Multiculturalism can be an answer

A kulturális sokszínűség lehet a válasz

to many of these worst human qualities.

ezekre az emberi gyarlóságokra.

Today, I challenge you

Ma, itt arra szólítom fel önöket,

to help a young child experience multiculturalism.

segítsenek egy kisgyereknek megtapasztalni a kulturális sokszínűséget.

I guarantee you that will enrich their life,

Biztosítom önöket, hogy ezzel gazdagabbá teszik a gyerek életét,

and in turn,

és viszonzásul

it will enrich yours.

az önök élete is gazdagabb lesz.

And as a bonus,

És ráadásként talán valaki közülük

one of them may even give a TED Talk.

még egy TED-előadást is tart.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

We may not be able to solve the bigotry and the racism of this world today,

Talán nem tudjuk azonnal megszüntetni az előítéletet, a rasszizmust,

but certainly we can raise children

de arra bizonyára megvan a lehetőségünk,

to create a positive, inclusive, connected world

hogy egy derűs, befogadó, odafigyelő világot építsünk,

full of empathy,

ami tele van együttérzéssel,

love

szeretettel,

and compassion.

megértéssel.

Love wins.

Győz a szeretet.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)